Terms for subject Commerce containing полученный

Russian	Spanish
аванс получен	el anticipo ha sido cobrado
авизо получено	el aviso ha sido recibido
акцепт получен	la aceptación ha sido recibida
бандероль получена	el paquete ha sido recibido
бюллетень получен	el boletín ha sido recibido
виза получена	el visado ha sido obtenido
дебет-нота получена	la nota de débito ha sido recibida
заверения получены	las aseveraciones han sido recibidas
задаток получен	el anticipo ha sido recibido
запрос получен	la solicitud ha sido recibida
извещение получено	el aviso ha sido recibido
инструкция получена	la instrucción ha sido recibida
информация получена	la información ha sido recibida
каталог получен	el catálogo ha sido recibido
комиссия получена банком	el banco recibió las comisiones
копия получена	la copia ha sido recibida
кредит получен	se obtuvo un crédito
кре́дит-нота получена	la nota de crédito ha sido recibida
напоминание получено	el aviso ha sido recibido
оферта получена	la oferta ha sido recibida
партия товара получена	el lote de mercancía ha sido recibido
письмо получено	la carta obra en poder de...
письмо получено	la carta ha sido recibida
повестка получена	la citación ha sido recibida
подтверждение получено	la confirmación de sido recibida
полученная бандероль	paquete recibido
полученная доверенность	poder recibido
полученная истцо́м ответчиком повестка	citación recibida por el demandante (demandado)
полученная корреспонденция	correspondencia recibida
полученная оферта	oferta obtenida
полученная партнёром дебетно́та	nota de débito recibida por el socio comercial
полученная претензия	pretensión recibida
полученная расписка	recibo obtenido
полученная фирмой кре́дит-нота	nota de crédito recibida por la firma
полученная экспортёром валюта	moneda recibida por el exportador
полученное авизо	aviso recibido
полученное арбитражем исковое заявление	demanda en poder del arbitraje
полученное в результате аварии повреждение	deterioro como resultado de la avería
полученное денежное обязательство	obligación monetaria recibida
полученное заключение	conclusión obtenida
полученное извещение	aviso recibido
полученное напоминание	aviso recibido
полученное подтверждение	confirmación recibida
полученное приглашение	invitación recibida
полученное уведомление	notificación recibida
полученное удовлетворение	satisfacción obtenida
полученный аванс	anticipo recibido
полученный акцепт	aceptación recibida
полученный банком дисконт	descuento recibido por un banco
полученный в срок акцепт	aceptación recibida a tiempo
полученный груз	carga recibida
полученный диспач	dispatch money recibido
полученный дубликат	duplicado recibido
полученный заказ-наряд	pedido obtenido
полученный заказ-наряд	pedido recibido
полученный запрос	solicitud recibida
полученный ковернот	cover note recibido
полученный кредит	crédito obtenido
полученный мандат	mandato obtenido
полученный патент	patente obtenida
полученный чек	cheque recibido
получить аванс	cobrar el anticipo
получить авизо	recibir el aviso
получить акцепт	recibir la aceptación
получить бандероль	recibir el paquete postal
получить бюллетень	recibir un boletín
получить ведомость	recibir la lista
получить визу	conseguir el visado
получить визу	obtener el visado
получить вклад	recibir el depósito
получить гарантию	recibir la garantía
получить гарантию	obtener la garantía
получить груз	aceptar la carga
получить груз	recibir la carga
получить груз в пункте	recibir la carga en el punto
получить груз на станции железной доро́ги	recibir la carga en la estación del ferrocarril
получить данные из бюллетеня	obtener datos del boletín
получить дебет-ноту	recibir la nota de débito
получить де́ньги по векселю	recibir dinero de la letra
получить де́ньги по доверенности	recibir dinero por poder
получить де́ньги по за́йму	cobrar dinero por el empréstito
получить де́ньги по за́йму	recibir dinero por el empréstito
получить де́ньги под залог	recibir dinero bajo fianza
получить де́ньги под залог	sacar dinero bajo fianza
получить де́ньги с текущего счёта	recibir dinero de la cuenta corriente
получить дивиденды с акций	obtener dividendos de las acciones
получить диспач	obtener el dispatch money
получить диспач	recibir el dispatch money
получить документ о сдаче-приёмке	recibir el documento sobre la entrega-recepción
получить дубликат	recibir el duplicado
получить заверения	recibir las aseveraciones
получить заказ от всесоюзного объединения	recibir un encargo de parte de una entidad soviética (V/O)
получить заказ-наряд	recibir el pedido
получить заказ-наряд	obtener el pedido
получить заключение	obtener el dictamen
получить запрос	recibir la solicitud
получить запрос от коммерсанта	recibir el pedido del comerciante
получить заявку	recibir la solicitud
получить извещение	recibir el aviso
получить информацию	recibir la información
получить информацию	procurar la información
получить информацию	obtener la información
получить информацию о конъюнктуре	recibir información sobre la coyuntura
получить информацию о конъюнктуре	obtener información sobre la coyuntura
получить информацию от коммерсанта	recibir información del comerciante
получить информацию от коммерсанта	obtener información del comerciante
получить каталог	recibir el catálogo
получить квитанцию	recibir el resguardo
получить квитанцию	recibir el talón
получить комиссию	recibir corretaje por la operación
получить комиссию	recibir comisiones por la operación
получить копию	obtener la copia
получить копию	recibir la copia
получить кредит	obtener el crédito
получить кре́дит-ноту	recibir la nota de crédito
получить мандат	obtener el mandato
получить материал для экспертизы	obtener muestras para el peritaje
получить материал для экспертизы	obtener material para el peritaje
получить напоминание	recibir el aviso
получить объяснения	obtener explicaciones
получить определение с обратным уведомлением	recibir la resolución por notificación a vuelta de correo
получить ордер	recibir la orden
получить оферту	recibir la oferta
получить оферту	obtener la oferta
получить партию товара	aceptar el lote de mercancía
получить партию товара	recibir el lote de mercancía
получить письмо	recibir la carta
получить письмо с заверениями	recibir una carta con seguridades
получить повестку	recibir la citación
получить повреждение	resultar deteriorado
получить повреждение	sufrir deterioro
получить подтверждение	recibir la confirmación
получить претензию	recibir la pretensión
получить прибыль от участия	obtener ganancias de la participación
получить прибыль от участия	obtener beneficios de la participación
получить приглашение	recibir la invitación
получить приглашение на приём	recibir la invitación a la recepción
получить приглашение на торги	recibir la invitación a la licitación
получить приложение	recibir el suplemento
получить разрешение таможни	obtener la autorización de aduana
получить разрешение таможни	obtener la licencia
получить расписку	obtener el recibo
получить решение	recibir el laudo
получить с аккредитива	recibir... de la carta de crédito
получить сведения о репутации...	obtener información sobre la reputación...
получить свидетельство	recibir el certificado
получить свидетельство	obtener el certificado
получить свидетельство на товарный знак	obtener certificado de la marca
получить справку в проспекте	obtener la información en el prospecto
получить ссуду	obtener el préstamo
получить сумму по тратте	cobrar cierta suma contra la letra transferible
получить сумму с депозита	recibir una suma del depósito
получить телефонограмму	recibir el telefonema
получить товар на основании ордера	recibir la mercancía en base a la orden
получить товар на складе	recibir la mercancía en el almacén
получить уведомление	recibir la notificación
получить часть денег	recibir una parte del dinero
посредник получил вознаграждение	el intermediario recibió la gratificación
посредник получил вознаграждение	el intermediario recibió la comisión
претензия получена	la pretensión ha sido recibida
приглашение получено	la invitación ha sido recibida
приложение получено	el suplemento ha sido recibido
проспект получен	el prospecto ha sido recibido
расписка получена	el recibo ha sido recibido
риски неоплаты полу́ченного́ товара	riesgos de falta de pago por la mercancía recibida
соответствовать полученным заверениям	corresponder a las aseveraciones recibidas
соответствовать полученным заверениям	estar conforme a las aseveraciones recibidas
телеграмма получена	el telegrama ha sido recibido
телекс получен	el télex ha sido recibido
телефонограмма получена	el telefonema ha sido recibido
уведомление получено	la notificación ha sido recibida