 |
| Russian | English |
| доля полки | shelf share (см. share of shelf Евгений Тамарченко) |
| доля полки | share of shelf (Тж. shelf share. Доля полочного пространства, которую занимает определённый товар, марка или категория товаров, товары определённого поставщика и т. п. Выражается обычно в процентах // Е. Тамарченко, 02.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| край полки | shelf edge (Ушакова) |
| наличие товара на полке | on-shelf availability (MichaelBurov) |
| отсутствие товара на полке | out-of-shelf (Krymulya) |
| плата за полку | shelf allowance (сумма, уплачиваемая производителем или поставщиком магазину за "попадание товара на полки" dsilin) |
| полка с кронштейном | bracket shelf (для аксессуаров kefiring) |
| полка с товаром | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| появляться на полках магазинов | appear on store shelves (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| торговая полка | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| ценникодержатель для полок | shelf-edge (см.  ts.dp.ua Alex_Odeychuk) |