| Russian | English |
| в розничной торговле стимуляция покупателей к покупке нескольких предметов | cross merchandising (скидка в цене за объём покупок Interex) |
| виртуальная покупка | mystery shopping (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| дистанционные покупки | remote shopping (по каталогу или в интернет-магазине ssn) |
| закончить процесс совершения покупок | get the shopping done (CNN Alex_Odeychuk) |
| заочные покупки | in-home shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| заочные покупки | remote shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| заочные покупки | homeshopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| комбинированные покупки | cross-shopping (приобретение различных товаров в разных отделах за одно посещение магазина, супермаркета, торгового центра. Syn: one-stop shopping ssn) |
| контрольная покупка | mystery shopping (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| мнимая покупка | mystery shopping (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| мотивация покупки | shoppability (the ability of retail environment to translate consumer demand into purchase. terrarristka) |
| негарантированная покупка | pending inventory (bigmaxus) |
| неподтверждённая покупка | pending inventory (bigmaxus) |
| перечень розничных покупок клиента | Consumer Retail List (сокр. CRL Acruxia) |
| персональный консультант по вопросам покупок | personal shopper (CNN Alex_Odeychuk) |
| покупка "кота в мешке" | sight unseen (To buy something which has not been available for inspection before the purchase. Interex) |
| покупки в магазинах | in-store purchases (financial-engineer) |
| покупки в магазинах розничной торговли | retail shopping (zilov) |
| покупки в рассрочку | point-of-sale financing (ilyas_levashov) |
| покупки в центре | main-street shopping (ssn) |
| покупки в центре | high-street shopping (ssn) |
| покупки в центре | downtown shopping (совершение покупок в центральной части города, где исторически концентрируется множество разнообразных магазинов: в основном, ювелирных, книжных, антикварных, магазинов одежды и сувенирных лавок, рассчитанных на отдыхающих и туристов. Syn: high-street shopping, main-street shopping ssn) |
| покупки за один заход | one-stop shopping (покупка всех необходимых товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент. Syn: cross-shopping ssn) |
| покупки на центральной улице | main-street shopping (ssn) |
| покупки на центральной улице | high-street shopping (ssn) |
| продолжительность покупок | shopping time (ремя, затрачиваемое на совершение покупок ssn) |
| путь к покупке | path to purchase (YuliaG) |
| путь к покупке | shopper journey (Lubovj) |
| сезон праздничных покупок | holiday-shopping season (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| совершить покупки | get the shopping done (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| список розничных покупок клиента | Consumer Retail List (Acruxia) |
| тайная покупка | mystery shopping (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| тележка для покупок | shopping trolley (в супермаркете ssn) |
| товары импульсивной покупки, товары спонтанной покупки | impulse products (покупка товара, или оплата услуги, совершаемая под воздействием внешних побуждающих факторов, решение о совершении которой покупатель принимает непосредственно в точке продаж oshkindt) |
| торговаться на рынке при покупке товаров | haggle at an open market for goods (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| удачная покупка | great deal (ART Vancouver) |
| условия для совершения покупок | shopping experience (атмосфера магазина terrarristka) |
