| Russian | English |
| в розничной торговле стимуляция покупателей к покупке нескольких предметов | cross merchandising (скидка в цене за объём покупок Interex) |
| гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| для доставки Покупателю или назначенному им получателю | for delivery to Buyers or their nominated receiver (Michelle_Catherine) |
| доверие покупателей | customers' trust and loyalty (e.g. They lost the customers' trust, and that is going to be something really hard to gain back. Soulbringer) |
| доверие покупателей | customers' trust and loyalty (Soulbringer) |
| задевать других покупателей со спины, протискиваясь по узким проходам торговых залов магазина | butt-brush effect (daria002) |
| индекс удовлетворённости покупателей | customer satisfaction rate (MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости покупателей | rate of customer satisfaction (MichaelBurov) |
| индивидуальный подход к покупателю | unique shopping experience (Lialia03) |
| инициативные покупатели древесных гранул | IWPB (The Initiative of Wood Pellets Buyers olsoz) |
| карта постоянного покупателя | frequent buyer card (MichaelBurov) |
| каталог для покупателей | consumer catalogue (ART Vancouver) |
| контакт с потенциальным покупателем | customer contact (Viacheslav Volkov) |
| коэффициент обращаемости посетителей в покупателей | conversion rate (не только в интернете, но и в обычном магазине. Этот коэффициент используется в подсчетах эффективности промо-акции) |
| монополия одного покупателя | buyer's monopoly |
| наплыв покупателей | boost (ART Vancouver) |
| образец как правило, серийной продукции для оптовых покупателей | dealer sample (Vadim Rouminsky) |
| один из первых покупателей модели | early adopter (MichaelBurov) |
| оптовый покупатель | resident buyer (J_J) |
| открывать для покупателей | keep open (о магазине, в контексте торгового договора Olga N) |
| памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю | prompt note |
| покупатели модных товаров | fashion-conscious market (16bge06) |
| покупатель одной из первых моделей | early adopter (MichaelBurov) |
| покупатель предметов роскоши | luxury shopper (В. Бузаков) |
| приток покупателей | boost (ART Vancouver) |
| путь покупателя | shopper journey (Lubovj) |
| работа с покупателем с целью увеличения объёма продаж | up-selling (например: "вы покупаете ботинки, а не хотите ли вот этот крем для обуви специально для них; возьмете то и другое – вот вам скидка" NikolaiBobrov) |
| рекламные материалы для покупателей | point-of-sale material (POS; обычно бесплатные, напр., каталоги продукции, плакаты и пр., размещаемые рядом с кассой ART Vancouver) |
| розничный покупатель | retail customer (andrew_K) |
| рынок одного покупателя | buyer's monopoly |
| скидка по картам постоянных покупателей | discount on frequent buyer cards (MichaelBurov) |
| скидка по карте постоянного покупателя | loyalty card based discount (igisheva) |
| таинственный покупатель | Mystery Shopping ("пробная покупка", метод оценки сервиса компании) |
| точка расчёта с покупателем | checkout point (nikolkor) |
| цена для конечного покупателя | price for client (MichaelBurov) |
| цена для конечного покупателя | price to client (MichaelBurov) |
| цена для покупателя | price for client (MichaelBurov) |
| цена для покупателя | price to client (MichaelBurov) |
| экспертный совет покупателей | customer panel (goody_girl) |
