Terms for subject Commerce containing отношение

Russian	Spanish
биржевые отношения	relaciones bursátiles
биржевые отношения	relaciones de bolsa
валютно-финансовые отношения	relaciones monetario-financieras
визит с целью установления деловых отношений	visita para establecer relaciones de negocios
визит с целью установления деловых отношений	visita para entablar relaciones de negocios
влияние на отношения	influencia en las relaciones
влиять на отношения	influir en las relaciones
внешнеторговые отношения	relaciones de comercio exterior
воздействие на отношения	influjo en las relaciones
воздействовать на отношения	influir en las relaciones
возникновение отношений	surgimiento de las relaciones
возобновление внешнеторговых отношений	reanudación de las relaciones de comercio exterior
восстановление отношений	reanudación de las relaciones
восстановление отношений	restablecimiento de las relaciones
встреча с целью установления деловых отношений	encuentro con vistas al establecimiento de relaciones comerciales
давность в отношениях с перевозчиком	prescripción en las relaciones con el transportista
договорные отношения	relaciones contractuales
иметь отношение к инспекции	tener que ver con la inspección
иметь отношение к инспекции	estar relacionado con la inspección
колебания в отношениях	fluctuaciones en las relaciones
кредитно-денежные отношения	relaciones crediticio-monetarias
межгосударственные отношения	relaciones interestatales
многолетние отношения	relaciones de muchos años
многолетние отношения	relaciones plurianuales
наладить деловые отношения со всесоюзным объединением	entablar relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
наладить деловые отношения со всесоюзным объединением	establecer relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
налаживать деловые отношения со всесоюзным объединением	entablar relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
налаживать деловые отношения со всесоюзным объединением	establecer relaciones de negocios con la entidad soviética (V/O)
обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика	garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado
обуславливать отношения	condicionar las relaciones
обусловить отношения	condicionar las relaciones
обусловленные обязательствами отношения	relaciones basadas en las obligaciones
обязательство в отношении срока поставки	obligación sobre el plazo de entrega
определение отношений	determinación de las relaciones
определение отношений	definición de las relaciones
основа отношений	base de las relaciones
основанные на взаимном доверии отношения	relaciones basadas en la confianza mutua
отношение к агентству	relación con la agencia
отношение к агентству	actitud hacia la agencia
отношение к формальностям	actitud hacia las formalidades
отношения в регионе	relaciones en la región
отношения контрагентов	relaciones entre los contratantes (партнёров, socios comerciales)
отношения между государствами	relaciones entre los Estados (странами, entre los países)
отношения между партнёрами	relaciones entre los socios comerciales
отношения на основе соглашения	relaciones a base del acuerdo
. отношения обусловлены договором	las relaciones están determinadas en el contrato
. отношения обусловлены договором	las relaciones están estipuladas en el contrato
. отношения обусловлены договором	las relaciones están condicionadas en el contrato
отношения прерваны	las relaciones han sido interrumpidas
отношения с агентством	relaciones con la agencia
отношения с посредником	relaciones con el intermediario
отношения с фирмой	relaciones con la firma (со всесоюзным объединением, entidad soviética)
отношения со всесоюзным внешнеторговым объединением	relaciones con la entidad soviética (V/O)
отношения урегулированы	las relaciones han sido normalizadas
отношения урегулированы	las relaciones han sido arregladas
отношения установлены	las relaciones han sido establecidas
отношения фрахтовщика́ и фрахтователя	relaciones entre el expedidor y el fletador
прекратить отношения	cesar las relaciones
прекращать отношения	cesar las relaciones
прекращение отношений	cese de las relaciones
претензия в отношении качества	pretensión respecto a la calidad
претензия в отношении количества	pretensión respecto a la cantidad
принципы отношений	principios de las relaciones
регулирование внешнеторговых отношений	regulación de las relaciones comerciales externas
санкция в отношении фирмы	sanción aplicada contra la firma
санкция за нарушение договорных отношений	sanción por violación del contrato
санкция применена в отношении фирмы	la sanción ha sido aplicada contra la firma
статья регулирует отношения фирм	el artículo regula relaciones entre las firmas
сфера отношений	esfera de las relaciones
торговые отношения	relaciones comerciales
улучшать отношения	mejorar las relaciones
улучшение отношений	mejoramiento de las relaciones
улучшение отношений	mejora de las relaciones
улучшить отношения	mejorar las relaciones
урегулирование отношений	normalización de las relaciones
урегулирование отношений	arreglo de las relaciones
урегулировать отношения	arreglar relaciones
устанавливать отношения	establecer relaciones
установить отношения	establecer relaciones
установление отношений	establecimiento de las relaciones
хозрасчётные отношения	relaciones de autogestión económica