Terms for subject Commerce containing основание

Russian	Spanish
возврат на законном основании	devolución legítima
возврат на законном основании	devolución legal
действовать на основании мандата	actuar en virtud del mandato
заказ-наряд выдан на основании...	el pedido ha sido otorgado a base de...
иметь основание для возражения	tener motivos para objetar
иметь основание для возражения	tener bases para objetar
иметь основания для заверений	tener razones para dar aseveraciones
иметь основания для заверений	tener fundamentos para dar aseveraciones
иметь основания для заверений	tener bases para dar aseveraciones
иметь основания для защиты	tener bases para la protección
иметь основания для отклонения	tener bases para el rechazo
кредит на основании межправительственных кредитных соглашений	crédito sobre la base de respectivos convenios intergubernamentales
освобождение на законном основании	exención legal
освобождение на основании форс-мажорных обстоятельств	exoneración sobre la base de las circunstancias de fuerza mayor
основание для возражения	bases para la objeción
основание для задержания	bases para la detención
основание для лицензирования	motivo para el otorgamiento de licencias
основание для отказа	base para la renuncia
основание для отклонения	bases para el rechazo
основания для аннулирования	bases para la anulación
основания для взыскания	bases para la imposición de la sanción
основания для возврата	bases para la devolución
основания для выбора	bases para hacer la elección
основания для выбора	motivos para hacer la elección
основания для выбора	razones para hacer la elección
основания для заверений	razones para las aseveraciones
основания для заверений	fundamentos para las aseveraciones
основания для заверений	bases para las aseveraciones
основания для запрещения	motivos para la prohibición
основания для запрещения	bases para la prohibición
основания для защиты	bases para la protección
основания для иска	bases para la demanda
основания для контакта	motivos para el contacto
основания для контакта	razones para el contacto
основания для контакта	bases para el contacto
основания для морского протеста	razones para la protesta de mar
основания для морского протеста	bases para la protesta de mar
основания для несоблюдения	motivos para la inobservancia
основания для несоблюдения	bases para la inobservancia
основания для освобождения	bases para la exención
основания для отклонения	razones para el rechazamiento
основания для отклонения	bases para el rechazamiento
основания для отмены	bases para la anulación
основания для передачи	fundamentos para la transferencia
основания для передачи	bases para la transferencia
основания для проекта	motivos para el proyecto
основания для проекта	razones para el proyecto
основания для проекта	fundamentos para el proyecto
основания для регистрации	razones para hacer el registro
основания для регистрации	bases para hacer el registro
основания для требования	bases para presentar la demanda
основания для уведомления	razones para la notificación
основания для уведомления	bases para la notificación
основания для уценки	razones para la reducción del precio
основания для уценки	motivos para la reducción del precio
основания отклонения	bases para la no aceptación
отклонение имеет законное основание	el rechazamiento tiene base jurídica
отклонение имеет законное основание	el rechazamiento tiene base legal
отмена на основании требования кредитора	anulación sobre la base de la demanda del acreedor
отмена произведена на основании соглашения	la anulación ha sido realizada sobre la base del acuerdo
отсрочка на законном основании	prórroga legal
отсрочка на законном основании	prórroga en virtud de la ley
отсрочка на основании форсмажорной оговорки	aplazamiento en base a la cláusula de fuerza mayor
получать товар на основании ордера	recibir la mercancía en base a la orden
получить товар на основании ордера	recibir la mercancía en base a la orden
право получения суммы по че́ку на основании индоссамента	derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso
предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso
предоставить основания для уценки	presentar razones para la reducción del precio
предоставить основания для уценки	presentar motivos para la reducción del precio
предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso
предоставлять основания для уценки	presentar razones para la reducción del precio
предоставлять основания для уценки	presentar motivos para la reducción del precio
приёмка-сдача товара на основании накладно́й	entrega-recepción de la mercancía contra la guía
произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора	detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor
решение на основании письменного доказательного материала	laudo en base a comprobantes escritos
решение на основании письменного доказательного материала	laudo basado en pruebas escritas
сдача-приёмка груза на основании коносамента	entrega-recepción de la carga a base del conocimiento
удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража	la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje
участие на основании приглашения	participación por invitación