| Russian | English |
| бригадное обслуживание | team selling (подход к сбыту продукции, при котором крупного заказчика обслуживают два торговых агента; это обеспечивает более частые и более стабильные контакты торговых агентов фирмы с клиентом ssn) |
| выездное обслуживание | off-premise catering (Taras) |
| выездное ресторанное обслуживание | off-premise catering (особый вид ресторанного обслуживания банкетов, свадеб и иных мероприятий, при котором место проведения мероприятия выбирает заказчик, а обслуживающая компания доставляет блюда и напитки в указанное место (напр., в столовую предприятия, в банкетный зал, в места отдыха на открытом воздухе, на теплоходы и т. п.) Taras) |
| дополнительное обслуживание при продаже | sales support services (дополнительные услуги, оказываемые продавцом потенциальным и фактическим покупателям, напр., услуги по наладке купленного оборудования, услуги оптового продавца предприятию розничной торговли по консультированию торгового персонала розничной торговли о способах представления товара покупателю и т. п. Vyap26) |
| знак обслуживания | TM sign (Artjaazz) |
| качество обслуживания клиента | shopping experience (kopeika) |
| коэффициент качества обслуживания | service quality rate (MichaelBurov) |
| коэффициент качества обслуживания | rate of service quality (MichaelBurov) |
| обслуживание в порядке живой очереди | on first-come-first-serve basis (Alexander Matytsin) |
| обслуживание договора продажи | sales contract servicing (Soulbringer) |
| обслуживание договоров продаж | sales contract servicing (Soulbringer) |
| обслуживание клиента | shopping experience (с точки зрения самого клиента kopeika) |
| обслуживание навынос | carry-out service (Taras) |
| предлагать качественное обслуживание | offer better service (financial-engineer) |
