| Russian | English |
| автомат для продажи еды и напитков | snack vending machine (Автоматы для продажи еды и напитков как идея для бизнеса · небольшие вложения на старте · простая организация бизнеса · удаленный контроль 'More) |
| Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | OS&D Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | Overage, Shortage and Discrepancy Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| Акт приёмки по качеству и количеству | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| анализ топов и аутсайдеров | analysis of bestsellers and outsiders (MichaelBurov) |
| анализ топов и аутсайдеров моделей | analysis of bestsellers and outsiders (MichaelBurov) |
| банковый билет, уплачиваемый по предъявлении и пересылаемый куда-л. по почте | post note |
| без учёта налогов и субсидий | before taxes and subsidies (wisegirl) |
| боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | gondola head (kurtago) |
| выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | decoupled payment |
| гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| если товары не индивидуализированы, и пока они не будут индивидуализированы | unless and until the goods are ascertained (алешаBG) |
| изделия, товары, материал и запасы в процессе производства | stock in process (Малышев К. Гражданские законы Калифорнии в сравнительном изложении с законами Нью-Йорка и других восточных штатов и с общим правом Англии и Северной Америки. ktj456) |
| информация о цене и описание товара | PPI (price and product information tania_mouse) |
| информация о цене и описание товара | price and product information (tania_mouse) |
| исключая воскресенья и праздничные дни | Sundays and holidays excepted |
| исключая ошибки и пропуски | errors and omissions excepted |
| Искусство начать бизнес практически без денег и сделать его успешным | bootstrapping (tavost) |
| каталог цен и наличия | price and availability digest (igisheva) |
| "кликай и забирай" | click and collect (организация пунктов выдачи интернет-заказов в магазинах или в специализированных точках oshkindt) |
| комбинированный автомобильный и железнодорожный мост | road & rail ferry ramp (Black_Swan) |
| Комиссия по рассмотрению жалоб потребителей электрической энергии и газа | EGCC (Новая Зеландия; сокр. от Electricity and Gas Complaints Commission webber) |
| магазин, где продаются подержанные вещи, мебель, одежда, посуда и пр | second-hand store (ART Vancouver) |
| магазин строительных и хозяйственных товаров | DIY store (Сергей Недорезов) |
| магазин товаров для дома и ремонта | DIY store (Сергей Недорезов) |
| магазин товаров для ремонта и обустройства дома | home improvement store (Халеев) |
| маргарин и шортенинг | margarine and shortening |
| машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | propelling power spaces (при обмере вместимости судна) |
| машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | propelling machinery spaces (при обмере вместимости судна) |
| Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | the Revised Kyoto Convention |
| Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Black_Swan) |
| методы и процессы производства продуктов питания и продовольственного сырья | product and process methods (положение ВТО, согласно которому могут использоваться любые процессы и методы, кроме тех, которые могут нанести непосредственный вред здоровью человека ambassador) |
| методы и процессы производства продуктов питания и продовольственного сырья | PPMs (product and process methods (положение ВТО, согласно которому могут использоваться любые процессы и методы, кроме тех, которые могут нанести непосредственный вред здоровью человека) ambassador) |
| моделирование деловых операций и информации | Business Process and Information Modelling (UN/CEFACT Black_Swan) |
| модели-топы и модели-аутсайдеры | bestsellers and outsiders (MichaelBurov) |
| наконечники янтарные мундштуков для сигарет и сигар | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders (HS Class 34, 340002 'More) |
| неравновесие спроса и предложения | supply and demand imbalance |
| неравновесие спроса и предложения | supply demand imbalance |
| обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition (Technical) |
| описание и цена изделия | PPI (Price and Product Information tania_mouse) |
| описание и цена изделия | Price and Product Information (tania_mouse) |
| основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | rules-based, fair and free international trade |
| основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов | key service and product categories of high spend (financial-engineer) |
| отдел универмага или линия продукции состоящая из таких товаров, как одежда, обувь, украшения,постельное бельё и полотенца | softlines (helle) |
| Отходы и лом драгоценных металлов или металлов, плакированных драгоценными металлами | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal (ТН ВЭД 7112 'More) |
| памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю | prompt note |
| перечень товаров и услуг, подлежащих экспортному контролю | CCL (Commerce Control List T_Elkhina) |
| план с себестоимостью и количествами | merchandise plan for sales and inventory (MichaelBurov) |
| Women’s Empowerment Principles Принцип расширения прав и возможностей женщин | WEPs (Глобальный договор ООН Julinda) |
| продажа и купля | mercature |
| продажа и маркетинг | sales and marketing (The business of promoting and selling a company's products or services. Interex) |
| Прочие мясо и пищевые мясные субпродукты, свежие, охлаждённые или замороженные | Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen (HS Code 0208  hscodelist.com 'More) |
| прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal ('More) |
| Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли | Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (Berta) |
| распространять свои продажи и на другие рынки | spread one's sales to markets in wide area (Soulbringer) |
| расчёт с рабочими и служащими | receivables from employees |
| реестр предприятий и коммерческих организаций | RCB (Registry of Companies & Businesses (Republic of Singapore) Logofreak) |
| рынок гостиниц, предприятий общественного питания и учреждений | HRI market (Hotel, Restaurant, and Institution Market agrabo) |
| сельскохозяйственная продукция и экспорт | agricultural production and export |
| Сертификат о проведённой проверке качества и количества | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| срок погрузки и разгрузки судов | lay days |
| стилистические и предметные направления | stylistic and thematic trends (Soulbringer) |
| стоимость и страхование | cost and insurance |
| товар со сколами и вмятинами | chip and dent merchandise (andrew_egroups) |
| товары, которые нагружены на судна и под которые сделан заём | respondentia |
| топы и аутсайдеры | bestsellers and outsiders (MichaelBurov) |
| торговля драгоценными металлами и драгоценными камнями | trade in precious metals and stones (Alex_Odeychuk) |
| увеличение заранее оплаченных расходов и других текущих активов | increase in prepaid expenses and other current assets |
| уплата капитального долга и процентов по капитальному долгу | debt service |
| условный фирменный знак из букв и цифр | monomark |
| Фонд "Средства развития стандартов и торговли" | Standards and Trade Development Facility (antoxi) |
| Центр по международной торговле и безопасности Университета штата Джорджия | Center for International Trade and Security of the University of Georgia (MichaelBurov) |
| Центр по управлению логистикой и поставками | Centre for Logistics and Supply Chain Management (wchupin) |
| чередование высоких и низких цен | high-low pricing (чередование периодов высоких и низких цен dsilin) |
