| Russian | English |
| Ассоциация за справедливую торговлю | FLA (Fair Labour Association Nikolai Borodavkin) |
| вещь, которую дарят за использование услуги или купленный товар, при этом эта вещь не возвращается, даже если возвращается товар | keeper (мадина юхаранова) |
| говорящий сам за себя | self explanatory |
| длительный отпуск за свой счёт | career-break (bbc.co.uk Black_Swan) |
| единовременная оплата за подготовку машины к сдаче в аренду | Acquisition fee (honselaar) |
| за непоставку груза | for any failure of delivery (Soulbringer) |
| за непоставку груза | for the failure of delivery (Soulbringer) |
| за непоставку груза | for a failure of delivery (Soulbringer) |
| за уплатой всего | at full |
| за уплатой всего | in full |
| закупка за пределами | off-premise buying (Taras) |
| компенсировать за | make compensation for (что-либо) |
| недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| оплата одним платежом за партию товара | lump sum (a single payment made at a particular time, as opposed to a number of smaller payments or installments. Interex) |
| плата за дистрибуцию | distribution fee (плата предприятию, которое занимается от лица фирмы-изготовителя сбытом и гарантийным обслуживанием товара kee46) |
| плата за полку | shelf allowance (сумма, уплачиваемая производителем или поставщиком магазину за "попадание товара на полки" dsilin) |
| плата за посреднические операции | middleman fees (Andrey Truhachev) |
| плата за посредничество | middleman fees (Andrey Truhachev) |
| плата за разгрузку судов лихтером | lighterage |
| по меньшей мере за ... дней до месяца поставки | at least ... days prior to the month of delivery (Michelle_Catherine) |
| покупки за один заход | one-stop shopping (покупка всех необходимых товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент. Syn: cross-shopping ssn) |
| поштучная цена за вычетом оптовой скидки | volume price per unit (ART Vancouver) |
| предназначенный для отгрузки за границу | shipout (MichaelBurov) |
| предназначенный для отгрузки за рубеж | shipout (MichaelBurov) |
| предъявлять иск за убытки | bring an action of damages against (someone) |
| продать товар за более высокую цену | upsell (persuade a customer to buy something additional or more expensive: "how to upsell without turning off your customer" (Oxford Dictionary) – когда есть возможность продать дешевле: People sometimes think that a salesman just wants to upsell you, but I assure you this is not the case. ART Vancouver) |
| сбавка с цены за немедленную расплату | drawback |
| сбавка цены за тару | tare |
| сервисная плата за обработку розничных заказов | retail processing fee (bigmaxus) |
| система слежения за перемещением товаров | article surveillance system (стойки на выходе из касс, магазина, здания, реагирующие на магнитные метки товара nikolkor) |
| соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| сохранять за собой право | reserve the right |
| торговля за пределами Европейского сообщества | extra-Community trade (sheetikoff) |
| уступка с цены за немедленную расплату | drawback |
| цена за штуку | u.p. (unit price Kolanovna) |
