| Russian | English |
| автомат для продажи еды и напитков | snack vending machine (Автоматы для продажи еды и напитков как идея для бизнеса · небольшие вложения на старте · простая организация бизнеса · удаленный контроль 'More) |
| автомат для размена денег | money-changing machine (Alex Lilo) |
| аппарат для оплаты кредитной картой | card machine (Vitaly777) |
| базовый пакет поставки для оптовой продажи | bulk package (sixthson) |
| баллончики газовые для зажигалок | gas containers for cigar lighters (HS Class 34, 340008 'More) |
| билет для свободного провоза | transit (товаров) |
| Брелоки для держателей для ключей | charms for key rings / charms for key chains (Nice Classification, 11th Edition, 140177 oVoD) |
| бумага абсорбирующая для курительных трубок | absorbent paper for tobacco pipes (HS Class 34, 340011 'More) |
| быть уполномоченным для кого – либо | be proxy to (someone) |
| выгородка для зерна | bin (на зерновозе) |
| газета для потребителей | shopping newspaper (газета, публикующая рекламу магазинов, их рейтинги, аналитические материалы о ценах и качестве товаров, информацию о распродажах и т.п. ssn) |
| гарантия пригодности для конкретной цели | warranty of fitness for a particular purpose (Смысл: мы продаем обогреватели, но не гарантируем, что они пригодны, скажем, для размораживания холодильника igisheva) |
| грузовместимость для зерновых грузов | grainspace |
| для выставления счёта | for invoicing purposes (Michelle_Catherine) |
| для доставки Покупателю или назначенному им получателю | for delivery to Buyers or their nominated receiver (Michelle_Catherine) |
| для перепродажи | for resale (Andrey Truhachev) |
| доступен для продажи в розлив | available on tap (напр., о пиве Gaist) |
| закупки для собственных нужд | goods not for resale (eng → rus, ещё один пример реального употребления // Е. Тамарченко, 24.09.2018 Евгений Тамарченко) |
| информация для заказа | ordering data (dimakan) |
| кассета для денег в кассовом аппарате | cash cassette (М. Ефремов) |
| каталог для покупателей | consumer catalogue (ART Vancouver) |
| кисеты для табака | tobacco pouches (HS Class 34, 340004 'More) |
| кожа для обёртки товаров | seroon |
| кожа для обёртки товаров | seron |
| кондиционер для белья | softener (terrarristka) |
| коносамент на груз, принятый для отправки | received for shipment bill of lading |
| концепт-бутик модной одежды для женщин | Mood Swings Apartment Store (MichaelBurov) |
| корзина для использованной тары | empties bin (igisheva) |
| коробки подарочные для ювелирных изделий | presentation boxes for jewellery / presentation boxes for jewelry (Nice Classification, 11th Edition, 140173 oVoD) |
| коробки с увлажнителем для сигар | humidors (HS Class 34, 340038 'More) |
| коэффициент для определения грузоподъёмности по известной регистровой вместимости | deadweight cargo factor |
| лента для кассовых аппаратов | till roll (VitaStalker) |
| магазин для женщин | Mood Swings Apartment Store (MichaelBurov) |
| магазин для среднего класса | casekit (MichaelBurov) |
| магазин товаров для дома и ремонта | DIY store (Сергей Недорезов) |
| магазин товаров для здоровья | health shop (Technical) |
| магазин товаров для здоровья | health store (магазин, торгующий витаминами, пищевыми добавками, средствами для похудания, соответствующей литературой и т. д. Andrey Truhachev) |
| магазин товаров для ремонта и обустройства дома | home improvement store (Халеев) |
| материал для оформления витрин | window material (из торгового договора Olga N) |
| материалы для сада | gardening supplies (ART Vancouver) |
| машинки для обрезки сигар | cigar cutters (HS Class 34, 340014 'More) |
| место / площадь для упаковки товаров | packing space (напр., при покупке) |
| мундштуки для сигар | cigar holders (HS Class 34, 340017 'More) |
| мундштуки для сигарет | cigarette holders (HS Class 34, 340022 'More) |
| набор для письма | stationery set (блокнот/писчая бумага, ручка/карандаш, пенал для ручки/карандаша ART Vancouver) |
| навес или место для магазинных тележек | shopping cart canopy (чаще на улице, куда их возвращают покупатели или обслуживающий персонал nikolkor) |
| назначить судно для выполнения контракта | place a vessel against a contract |
| наклейка для защиты от подделок | anti-counterfeit label (financial-engineer) |
| наконечники мундштуков для сигарет | mouthpieces for cigarette holders (HS Class 34, 340023 'More) |
| наконечники янтарные мундштуков для сигарет и сигар | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders (HS Class 34, 340002 'More) |
| не предназначенный для перепродажи | not for resale (The individual juice boxes are not for resale.  linguee.com Andrey Truhachev) |
| образец как правило, серийной продукции для оптовых покупателей | dealer sample (Vadim Rouminsky) |
| одежда для беременных | maternity wear (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| осадка для всех времён года | all-seasons draft |
| отделение для хранения | storage unit (товара ART Vancouver) |
| открывать для покупателей | keep open (о магазине, в контексте торгового договора Olga N) |
| плевательницы для табака | spittoons for tobacco users (HS Class 34, 340037 (Yuk!) 'More) |
| подставки для курительных трубок | pipe racks for tobacco pipes (HS Class 34, 340030 'More) |
| помещение для персонала | shop's staff room (Soulbringer) |
| твиндечные помещения для пассажиров низшего класса | steerage |
| порт, открытый для торговли в силу международных соглашений | treaty port |
| поступать для продажи в розлив | go on tap (напр., о пиве Gaist) |
| Правила закупок для федеральных нужд | FAR (MichaelBurov) |
| предназначенный для отгрузки за границу | shipout (MichaelBurov) |
| предназначенный для отгрузки за рубеж | shipout (MichaelBurov) |
| предназначенный для отгрузки заграницу | shipout (на экспорт Vadim_ka) |
| предназначенный для отгрузки на экспорт | shipout (MichaelBurov) |
| принадлежности для вечеринки | party supplies (OlgaCotey) |
| приспособления для чистки курительных трубок | pipe cleaners for tobacco pipes (HS Class 34, 340026 'More) |
| программа для трейдинга | trading software (DiBor) |
| прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal ('More) |
| разделять собрание на группы для подачи голосов | divide |
| Рамы для картин обрамления | picture frames (Nice Classification, 11th Edition, 200225 oVoD) |
| резинка для волос | elastic scrunch (чаще тканевая terrarristka) |
| рекламные материалы для покупателей | point-of-sale material (POS; обычно бесплатные, напр., каталоги продукции, плакаты и пр., размещаемые рядом с кассой ART Vancouver) |
| рольставни для витрин | metal blinds (металлические ART Vancouver) |
| Сертификат пригодности для продажи | Certificate of Marketability (Dimash) |
| сигареты, содержащие заменители табака, не для медицинских целей | cigarettes containing tobacco substitutes, not for medical purposes (HS Class 34, 340019 'More) |
| скребок для лобового стекла | ice scraper (el360) |
| соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | pool system |
| сосуды для табака | tobacco jars (HS Class 34, 340032 'More) |
| специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| средство для снятия стресса | stress-reliever (ART Vancouver) |
| стенд для продажи товара | merch booth (Technical) |
| стойка для продажи товара | merch table (Technical) |
| тележка для покупок | shopping trolley (в супермаркете ssn) |
| телефон для заказа продукции | order line (bigmaxus) |
| телефон для заказов | order line (bigmaxus) |
| термопринтер для печати этикеток | thermal label printer (pro-translation) |
| товары для детей | children products (grafleonov) |
| товары для детей | children's products (grafleonov) |
| товары для детей | juvenile products (OstrichReal1979) |
| товары для дома | housewares ("McNamee is the guy who took over the empty storefront that had been home to the cherished Wonderbucks on Vancouver's Commercial Drive – an emporium of sometimes trashy, sometimes stylish but always cheap housewares (...)" (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| товары для творчества | craft supplies (tavarysh) |
| Упакован для продажи | as packaged ("As packaged" refers to the state of the product as it is marketed for purchase. Источник custhelp.com) |
| условия для совершения покупок | shopping experience (атмосфера магазина terrarristka) |
| устройства карманные для скручивания сигарет, папирос | pocket machines for rolling cigarettes (HS Class 34, 340021 'More) |
| устройство для прикрепления ярлыков к одежде, этикет-пистолет | tag labelling gun (Svetlana Dalaloian) |
| фильтры для сигарет | cigarette filters (HS Class 34, 340006 'More) |
| Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов | United Nations Layout Key for Trade Documents (Black_Swan) |
| Футляры подарочные для часов | presentation boxes for watches (Nice Classification, 11th Edition, 140145 oVoD) |
| цена для конечного покупателя | price for client (MichaelBurov) |
| цена для конечного покупателя | price to client (MichaelBurov) |
| цена для покупателя | price for client (MichaelBurov) |
| цена для покупателя | price to client (MichaelBurov) |
| ценникодержатель для полок | shelf-edge (см. ts.dp.ua Alex_Odeychuk) |
| Шкатулки для украшений | jewellery boxes / jewelry boxes (Nice Classification, 11th Edition, 140166 oVoD) |
| ячейка для сумок | free box (в магазине Aly19) |
| ящик для молочной тары | milk crate (ART Vancouver) |
| ящик для упаковки | packing case |
| ящики для сигар | cigar cases (HS Class 34, 340015 'More) |
| ящики для сигар | cigar case (HS Class 34, 340015 'More) |
| ящики для сигарет, папирос | cigarette cases (HS Class 34, 340016 'More) |
| ящики для сигарет, папирос | cigarette case (HS Class 34, 340016 'More) |
