| Russian | English |
| внешние гарантии | external safeguards (MichaelBurov) |
| гарантия наличия продукта | POP (proof of product: Proof of product (PoP) is an essential document set in petroleum trading which is documentary evidence that the product exists. The PoP is crucial from the buyer’s perspective but the important thing about proof of product to the buyer is that it should be independently verifiable meaning that there should be a third party (person or organization other than the buyer or the Seller) who provide the documents that indicate or confirm that the product exists.  go4worldbusiness.com Dominator_Salvator) |
| гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| гарантия, предусмотренная законом | statutory warranty (igisheva) |
| гарантия пригодности для конкретной цели | warranty of fitness for a particular purpose (Смысл: мы продаем обогреватели, но не гарантируем, что они пригодны, скажем, для размораживания холодильника igisheva) |
| гарантия соответствия товара своему назначению | warranty of fitness for a particular purpose (VLZ_58) |
| гарантия товарного качества | warranty of merchantability (igisheva) |
| гарантия товарного состояния | warranty of merchantability (igisheva) |
| гарантия товарной пригодности | warranty of merchantability (igisheva) |
| законодательно предусмотренная гарантия | statutory warranty (igisheva) |
| ограниченная определённым сроком гарантия | limited warranty (bigmaxus) |
| по гарантии | on a warranty (replace on a warranty – заменить по гарантии: Those phones have been replaced on a warranty. ART Vancouver) |
| пожизненная гарантия | life warranty (в течение обусловленного периода времени: When a "life" or "lifetime" warranty is offered, the warranty
must disclose what "life" is being referred to. MichaelBurov) |
| пожизненная гарантия | lifetime warranty (в течение обусловленного периода времени: When a "life" or "lifetime" warranty is offered, the warranty
must disclose what "life" is being referred to. MichaelBurov) |
| с гарантией соответствия образцу | warranted equal to sample (ЛисаА) |
