Terms for subject Commerce containing возврат

Russian	Spanish
адресат возврата	destinatario de la devolución
возврат в соответствии с правилами	devolución de acuerdo con las reglas
возврат в соответствии с рекламацией	devolución conforme a la reclamación
возврат груза	devolución de la carga
возврат груза грузоотправителю	devolución de la carga al expedidor de mercancías
возврат излишне уплаченной суммы в случае недостачи	reembolso de la diferencia en caso del suministro incompleto
возврат на законном основании	devolución legítima
возврат на законном основании	devolución legal
возврат на основе контракта	devolución sobre la base del contrato
возврат осуществлён	el reembolso ha sido realizada (o)
возврат осуществлён	la devolución ha sido realizada (o)
возврат партии товара	devolución del lote de mercancía
возврат пошлины	reembolso de los derechos
возврат пошлины	reintegro de los derechos
возврат пошлины в сумме...	reintegro de los derechos por un total de...
возврат пошлины в сумме...	reembolso de los derechos por un total de...
возврат согласован	la devolución ha sido acordada
возврат суммы	reintegro del importe
возврат суммы	reembolso de la suma
возврат товара	devolución del producto
возврат товара в количестве...	devolución de la mercancía en cantidad de...
возврат товара покупателю	devolución de la mercancía al comprador (продавцу́, vendedor)
договариваться о возврате	acordar la devolución
договариваться о возврате	discutir la devolución
договориться о возврате	acordar la devolución
договориться о возврате	discutir la devolución
заявить о возврате	anunciar la devolución
заявить о возврате	declarar sobre devolución
заявлять о возврате	anunciar la devolución
заявлять о возврате	declarar sobre devolución
известить о возврате	notificar sobre la devolución
известить о возврате	avisar sobre la devolución
извещать о возврате	notificar sobre la devolución
извещать о возврате	avisar sobre la devolución
обоснованный возврат	devolución motivada
обосновать возврат	fundamentar la devolución
обосновать возврат	motivar la devolución
обосновывать возврат	fundamentar la devolución
обосновывать возврат	motivar la devolución
оговорка о возврате	cláusula de devolución
основания для возврата	bases para la devolución
осуществить возврат	devolver
осуществить возврат	reembolsar
осуществить возврат	efectuar la devolución
осуществление возврата	reembolso
осуществление возврата	devolución
осуществлять возврат	devolver
осуществлять возврат	reembolsar
осуществлять возврат	efectuar la devolución
оформить возврат	facturar la devolución
оформить возврат	formalizar la devolución
оформление возврата	facturación de la devolución
оформление возврата	formalización de la devolución
оформлять возврат	facturar la devolución
оформлять возврат	formalizar la devolución
подлежать возврату	estar sujeto a la devolución
полный возврат	devolución completa
полный возврат	restitución completa
потребовать возврата	exigir la devolución
потребовать возврата	reclamar la devolución
право возврата	derecho a devolver
просьба о возврате	solicitud de la devolución
согласие на возврат	consentimiento para la devolución
согласиться на возврат	estar conforme con la devolución
согласиться на возврат	aceptar conforme con la devolución
согласовать возврат	acordar la devolución
согласовать возврат	negociar la devolución
согласовывать возврат	acordar la devolución
согласовывать возврат	negociar la devolución
соглашаться на возврат	estar conforme con la devolución
соглашаться на возврат	aceptar conforme con la devolución
сообщать о возврате	informar sobre la devolución
сообщить о возврате	informar sobre la devolución
срочный возврат	devolución urgente
сумма возврата	importe reembolsado
сумма возврата	suma del reembolso
требование возврата	demanda de devolución
требование возврата	reclamación de devolución
требовать возврата	exigir la devolución
требовать возврата	reclamar la devolución
условие о возврате	condición sobre la devolución
частичный возврат	devolución parcial