| Russian | French |
| барьер в торговле | obstacle au commerce |
| барьер в торговле | entrave au commerce |
| боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | tête de gondole (kurtago) |
| в ближайшем магазине | dans une boutique proche (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в магазинах | dans les bacs (в отличие от интернет-магазинов Alex_Odeychuk) |
| в расфасованном виде | conditionné (I. Havkin) |
| в специальном исполнении | en exécution spéciale (о каком-л. продукте, товаре vleonilh) |
| в торговых делах | dans le commerce (Alex_Odeychuk) |
| вернуть в кассу чек | faire un nul |
| выстроиться в очередь перед магазином | faire la queue devant la boutique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выстроиться в очередь перед магазином | faire la queue devant la boutique (Alex_Odeychuk) |
| магазин в центре города | un magasin du centre-ville (de ... (название города) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| минимальная цена в честной торговле | prix minimum Fairtrade |
| минимальная цена в честной торговле | prix minimum du commerce équitable |
| надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime de prix du commerce équitable |
| надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime Fairtrade |
| надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime du commerce équitable |
| надбавка к цене в рамках честной торговли | prime de prix du commerce équitable |
| надбавка к цене в рамках честной торговли | prime Fairtrade |
| надбавка к цене в рамках честной торговли | prime du commerce équitable |
| нарушение в снабжении | choc lié à l'offre |
| нарушение в снабжении | choc de l'offre |
| оборот в годовом исчислении | chiffre d'affaires sur une base annualisée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| перебои в снабжении | choc lié à l'offre |
| посредственность в торговых делах | la médiocrité dans le commerce (Alex_Odeychuk) |
| поступить в продажу | être disponible (Nokia 7.1 : le premier smartphone " borderless " de la marque est enfin disponible en France. Alex_Odeychuk) |
| поступить в продажу в магазин | être arrivé dans la boutique (Le nouveau smartphone haut de gamme de Sony, le Xperia XZ3, est arrivé dans la boutique Free Mobile. Alex_Odeychuk) |
| поступить в розничную продажу | arriver en vente au détail (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| предлагать продукцию в ассортименте | proposer des gammes de produits (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продукция в ассортименте | gammes de produits (proposer des gammes de produits - предлагать продукцию в ассортименте // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разведение домашней птицы в частном подворье | production domestique de volaille |
| сертификация в рамках честной торговли | certification Fairtrade |
| стоимость упаковки включена в цену товара | emballage perdu (vleonilh) |
| стоять в очереди в магазин | faire la queue devant la boutique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стоять в очереди в магазин | faire la queue devant la boutique (Alex_Odeychuk) |
| технические барьеры в торговле | obstacles techniques au commerce |
| торговый ряд в магазине самообслуживания | gondole (kurtago) |
