| Russian | English |
| автомат по приёму тары | bottle and can return machine (ex. The bottle and can return machines at Hi-Lite Super Market in Monroe are one target of a growing scam that's hitting Michigan...  msu.edu Кло) |
| торговый автомат по прокату / продаже DVD-дисков | Redbox machine (с музыкой, фильмами и играми; видеоролик на YouTube.com: введите в поисковик запрос "RedBox DVD Rental Vending Machine") |
| Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | OS&D Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | Overage, Shortage and Discrepancy Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| Акт приёмки по качеству и количеству | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country (Michelle_Catherine) |
| анализ по каблучности | analysis of heel types (MichaelBurov) |
| анализ по каблучности | analysis of heel heights (MichaelBurov) |
| анализ по размерным рядам | analysis of size runs (MichaelBurov) |
| анализ по ценовой матрице | analysis of price matrix (MichaelBurov) |
| Ассоциация по товарным знакам США | the United States Trademark Association |
| банковый билет, уплачиваемый по предъявлении и пересылаемый куда-л. по почте | post note |
| Бизнес-хартия по устойчивому развитию | Business Charter for Sustainable Development (Marcheza) |
| выбирать, просматривая по порядку | browse (through a selection of products: browse through our collection ART Vancouver) |
| выгодное предложение по приобретению дополнительной продукции со скидкой | value added incentive (речь идёт в данном случае о покупке одежды или обуви в период распродаж, но может так же применяться и к покупке туров или оплате услуг (напр., в отеле 4 ночи по цене 3) kadzeno) |
| выплачивать по обязательству | repay obligations (по платежам) |
| гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| генеральное общество по делам контроля / проверки | Society General of Surveillance (rns123) |
| график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category (MichaelBurov) |
| данные по товародвижению | merchandise distribution (MichaelBurov) |
| данные по товародвижению | merch distribution (MichaelBurov) |
| данные по товародвижению | goods distribution (MichaelBurov) |
| данные по товародвижению | distribution (MichaelBurov) |
| денежный перевод по телеграфу | telegraph money order |
| директор по зарубежным продажам | international sales director (Adrax) |
| Директорат по контролю оборонной торговли | Directorate of Defence Trade Controls (Госдепа США the_wanderer) |
| документ по сделке | transactional document (Alex_Odeychuk) |
| доступный по цене вариант | budget-friendly option (из нескольких: A pop-up wedding is a budget-friendly option for couples looking to get married without breaking the bank: instead of the average $40,000 the cost is just over $3,000. ART Vancouver) |
| Единый Европейский документ по закупкам | ESPD (сокр. от European Single Procurement Document webber) |
| жёлоб, по которому течёт расплавленный металл | offset |
| заблокирован по факту наличия задолженности / превышения кредитного лимита | on credit hold (продавец товаров/услуг может отложить выполнение поступившего заказа, если у клиента образовалась перед продавцом задолженность или превышен кредитный лимит) |
| задевать других покупателей со спины, протискиваясь по узким проходам торговых залов магазина | butt-brush effect (daria002) |
| Закон о перевозке грузов по воде | Carriage of Goods by Water Act (sunny_annie) |
| Закон о перевозке грузов по воде | COGWA (sunny_annie) |
| Инициатива по этической торговле | Ethical Trading Initiative (segu) |
| к оплате по получении счета | due on receipt (Tiny Tony) |
| как по мановению волшебной палочки | as if the magician waved his magic wand (bigmaxus) |
| кампания по отзыву | recall campaign (напр., продукта производителем. Определение: Coordinated advertising effort by a manufacturer to notify all owners of a particular product that it should be returned to the manufacturer. Alamarime) |
| Комиссия по рассмотрению жалоб потребителей электрической энергии и газа | EGCC (Новая Зеландия; сокр. от Electricity and Gas Complaints Commission webber) |
| Комиссия по форвардным рынкам | Forward Markets Commission (Метафора) |
| комитет по проверке поставщиков | vendor review committee (А.Шатилов) |
| компания по розничной торговле электроникой | electronics retailer (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| консультант по продажам | sales advisor (elenajouja) |
| коэффициент для определения грузоподъёмности по известной регистровой вместимости | deadweight cargo factor |
| коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту | coefficient of deadweight |
| ларёк по продаже мороженого | ice cream store (Alex_Odeychuk) |
| магазин по реализации непродовольственной группы товаров повседневного спроса | convenience nonfood store (как вариант Alex_Odeychuk) |
| магазин по реализации продовольственной группы товаров | food store (Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация по торговле какао | the International Cocoa Trade Federation |
| менеджер по экспорту | export manager |
| мероприятия по сбыту | sales activities (kee46) |
| многостороннее соглашение по охране окружающей среды | MEA (multilateral environmental agreement) |
| не по вине | through no fault of (someone – кого-либо) |
| недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults (kee46) |
| ограничение по месту в магазинах | shop capacity constraint (MichaelBurov) |
| ограничение по месту в магазинах | store capacity constraint (MichaelBurov) |
| ожидаемый оборот по продажам | expected sales turnover (Soulbringer) |
| оплата по счёту | purchase-on-invoice (Kasperka) |
| отбор по темам | selection by theme (MichaelBurov) |
| отдел по связи с общественностью информации | public relations department |
| отпускать товар по доверенности | supply goods on trust |
| оценка активов по себестоимости | assets at cost price (MichaelBurov) |
| оценка активов по себестоимости | assessment of assets at cost price (MichaelBurov) |
| оценка товарных активов по себестоимости | assets at cost price (MichaelBurov) |
| оценка товарных активов по себестоимости | assessment of assets at cost price (MichaelBurov) |
| переговоры по торговле сельскохозяйственной продукцией | agricultural trade negotiation |
| персональный консультант по вопросам покупок | personal shopper (CNN Alex_Odeychuk) |
| план по продажам | plan at retail (MichaelBurov) |
| план по продажам по единицам запасов | plan at retail in units (MichaelBurov) |
| план по продажам по себестоимости | plan at retail at cost (MichaelBurov) |
| план по рознице | plan at retail (MichaelBurov) |
| план по розничным продажам | plan at retail (MichaelBurov) |
| плановая дата прихода по артикулам | expected arrival date (MichaelBurov) |
| по брендам | by brand (MichaelBurov) |
| по взаимному соглашению | be mutually agreed |
| по вине машинистки | through a typing error |
| по выбору | a la carte (из списка Izumrud) |
| по гарантии | on a warranty (replace on a warranty – заменить по гарантии: Those phones have been replaced on a warranty. ART Vancouver) |
| по доверенности | per procurationem |
| по его вине | through his fault |
| по желанию добавлять | add on as desired (We recommend beginning with the Basic Package and adding on individual channels as desired. ART Vancouver) |
| по контракту | against contract (в счёт контракта) |
| по льготной скидке | at a preferential discounted rate (Soulbringer) |
| по меньшей мере за ... дней до месяца поставки | at least ... days prior to the month of delivery (Michelle_Catherine) |
| по нашему заказу | against our order |
| по отгрузке | on shipment (Acruxia) |
| по очень выгодной цене | at the most favourable price (Soulbringer) |
| по получении | upon receipt (example by ART Vancouver: "you agree that such feedback or suggestions will, upon our receipt, become the property of XYZ" – по получении их нами) |
| по премиальной цене | premium priced (цена товара, превышающая среднюю рыночную цену на величину премии за его репутацию dsilin) |
| по приказу | by order |
| по самым низким ценам | at a fraction of the cost (designer shoes at a fraction of the cost – дизайнерская обувь по самым низким ценам ART Vancouver) |
| по своему выбору | any ... you would like (Please be sure to order the bag as well as any shoes and boots you would like. ART Vancouver) |
| по среднему качеству | fair average quality |
| по странам | intercountry (conducted between or involving two or more counties Alex Lilo) |
| по торговым маркам | by brand (MichaelBurov) |
| по факту доставки | upon delivery (Himera) |
| по цене от до | ranging in price from to (... with items ranging in price from $5 for the small plates and cups to $20 for the coffee sets • The units range in price from $850,000 to $1,500,000. -- квартиры предлагаются по цене от ... до ... ART Vancouver) |
| по этому документу | under this document |
| подавать голоса по группам | divide |
| подлежащий к оплате по предъявлению | payable on demand |
| получать деньги по чеку | cash a cheque |
| получать по чеку | cash out |
| предложение по оплате | fee proposal (Alex Lilo) |
| предложение по продаже товарных остатков | clearance offer (VLZ_58) |
| предпочтения по потреблению напитков | drinking preferences (Gaist) |
| представитель по сбыту, агент по сбыту | marketing agent (solegate) |
| принимать меры по ограничению торговли | impose trade-restricting measures (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продаваться по высокой цене | sell at premium prices (bigmaxus) |
| продажи по нормативам | target sales numbers (MichaelBurov) |
| продажи по нормативам | target sales (MichaelBurov) |
| проданный по договорной цене | sold for an agreed upon price (Alex_Odeychuk) |
| процедура отчётности по товарным остаткам | procedure of accounting on remaining products (bigmaxus) |
| пустить собаку по следу | set a hound upon someone's track (larissza) |
| Рабочая группа по европейской розничной торговле | Euro-Retailer Produce Working Group (sheetikoff) |
| Регулятивный орган по государственным закупкам | PPRA (Public Procurement Regulatory Authority aeolis) |
| Регулятивный орган по государственным закупкам | Public Procurement Regulatory Authority (aeolis) |
| руководство по использованию | usage guidelines (ssn) |
| сводка по заказу | order summary (bigmaxus) |
| система учёта расчётов по реализации | ledger system (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| скидка по акции | promotional discount (igisheva) |
| скидка по дисконтной карте | card-based discount (igisheva) |
| скидка по картам постоянных покупателей | discount on frequent buyer cards (MichaelBurov) |
| скидка по карте | card-based discount (igisheva) |
| скидка по карте постоянного покупателя | loyalty card based discount (igisheva) |
| скидка по столбцу | Line discount (в прайсах для дистрибьюторов kiloskelet) |
| Соглашение по упрощению процедур торговли | Agreement on Trade Facilitation (Adamodeus) |
| соответствовать требованиям по образованию | meet educational and professional standards |
| специализированные магазины по продаже товарных остатков модной одежды | Fashion Outlets (vertepa) |
| специалист по управлению запасами | stock controller (bigmaxus) |
| сравнение цен по розничной торговле | shopping bot (Interex) |
| Среднее количество товаров по одному чеку | UPT (Units Per Transaction Windystone) |
| срок платежа по векселю | usance |
| Standard Coal Trading Agreement-стандартное соглашение по торговле углём | SCoTA (olsoz) |
| Стандартное финансовое соглашение о взаиморасчётах по углю | Standard Financial Settlement Agreement for Coal (olsoz) |
| стоимость товаров по контракту | contract value of the goods |
| стороны по этому контракту | the parties hereto |
| товар, поставляемый взамен направленного по ошибке | replacements (sankozh) |
| товар, продаваемый по принципам этической торговли | ethical product (в контексте розничной торговли употребляется именно в этом значении terrarristka) |
| тратта, срочная по предъявлению | demand draft |
| уплата капитального долга и процентов по капитальному долгу | debt service |
| уплата процентов по долгу | debt service |
| условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время | option |
| услуга по предложению | Nomination Service (товара на торговой площадке vbogdanov) |
| услуга по сравнению товаров | shopping comparison service (ssn) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for Alcohol Market Regulation (gov.ru translenka) |
| Центр по международной торговле и безопасности Университета штата Джорджия | Center for International Trade and Security of the University of Georgia (MichaelBurov) |
| Центр по управлению логистикой и поставками | Centre for Logistics and Supply Chain Management (wchupin) |
