| Russian | English |
| бирка о соответствии требованиям при перевозке | compliance shipping label (Black_Swan) |
| вопрос о том, на кого падают издержки | incidence of the cost |
| данные о товаре | product data (MichaelBurov) |
| декларация о стратегии поиска поставщиков | statement on the sourcing policy (Кунделев) |
| договор о найме корабля | charter party |
| договор о найме судна | shipping-articles |
| Доклад о вовлечённости трейдеров | Commitments of Traders Report |
| Доклад о вовлечённости трейдеров | COT Report |
| Закон о лицензировании коммерческой деятельности | Trade Licensing Act (Julinda) |
| Закон о перевозке грузов по воде | Carriage of Goods by Water Act (sunny_annie) |
| Закон о перевозке грузов по воде | COGWA (sunny_annie) |
| Закон о продаже товаров | SOGA (Sale of Goods Act SvitlanaShy) |
| запрос данных о товаре | product inquiry (MichaelBurov) |
| Заявление о конечном использовании | End-Use Statement (требуется для отдельных групп товаров, на распространение которых наложены ограничения; напр., используемых в ядерных, ракетных технологиях. jj-anne) |
| заявление о намерении | letter of intention (sammysammy) |
| извещение о продаже | advice of sale |
| инструкция банку о прекращение платежей | stop-order |
| Информационная Страница о Продукции | PIP (bigmaxus) |
| Информационная Страница о Продукции | Product Information Package (bigmaxus) |
| информация о клиентах | customer information (личные данные клиентов компании, хранящиеся в клиентской базе данных и не подлежащие разглашению кому-либо без разрешения клиента ssn) |
| информация о цене и описание товара | PPI (price and product information tania_mouse) |
| информация о цене и описание товара | price and product information (tania_mouse) |
| маркетинговые коммуникации, основанные на сведениях о персональных предпочтениях клиента | clienteling (ZWern) |
| Международная Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах | International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (Конвенция направлена на сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения. Конвенция подписана в Женеве 21 октября 1982 г. Black_Swan) |
| международное свидетельство о грузовой марке | international loadline certificate |
| найти информацию о заказе | pull up one's order (в компьютерной базе данных: Hold on a sec, I'm just going to pull up your order. ART Vancouver) |
| наклейка о соответствии требованиям при перевозке | compliance shipping label (Black_Swan) |
| отзыв о продавце | seller's feedback (ssn) |
| отрепетированный заранее рассказ о продукте / услуге | sales spiel (Pre-rehearsed sales spiel signals immediately that you have a telesales call.) |
| отчёт о прибыли | income statement |
| отчёт о товародвижении | inventory report (MichaelBurov) |
| отчёт о торговой позиции | trading position report (Alex_Odeychuk) |
| памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю | prompt note |
| позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business to business selling (ssn) |
| позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business-to-business sales (ssn) |
| пункт о цене | price clause |
| свидетельство о грузовой марке | loadline certificate |
| свидетельство о районном наименовании | regional appellation certificate (свидетельство, составляемое в соответствии с правилами, установлеными органами власти или уполномоченным органом, и удостоверяющее, что указанный в нем товар соответствует конкретному наименованию, принятому в данном районе Black_Swan) |
| свидетельство о свободной продаже | certificate of free sale (Сертификат свободной продажи (или свидетельствоо свободной продаже) подтверждает, что импортируемый товар находится в свободном обращении на рынке страны-импортера (A document required in certain countries or for certain commodities (such as pharmaceuticals), certifying that the specified imported goods are normally and freely sold in the exporting country's open markets and are approved for export) 4uzhoj) |
| свидетельство о свободной продаже | free sale certificate (Сертификат свободной продажи (или свидетельствоо свободной продаже) подтверждает, что импортируемый товар находится в свободном обращении на рынке страны-импортера (A document required in certain countries or for certain commodities (such as pharmaceuticals), certifying that the specified imported goods are normally and freely sold in the exporting country's open markets and are approved for export) 4uzhoj) |
| свидетельство о соответствии предприятия требованиям в области надлежащей производственной практики | certificate of gmp compliance of a manufacturer (правильный перевод Андрей Андреевич) |
| Сертификат о проведённой проверке качества и количества | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| система информации о потребителях | customer loop (централизованная и интегрированная система сбора, анализа и использования информации о потребителях, состоящая из нескольких звеньев: определение количества потенциальных потребителей; отбор наиболее реалистичных из них и сосредоточение усилий на этой группе; накопление информации об уже существующих потребителях для поддержания отношений с ними, получения обратной связи и оказания послепродажного обслуживания ssn) |
| Система поиска информации о качестве прежней деятельности | PPIRS (США; сокр. от Past Performance Information Retrieval System webber) |
| система предварительного уведомления о передвижении грузов | Advance Cargo Information System (ACIS Black_Swan) |
| соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| соглашение о совместной разработке | teaming agreement (c_khrytch) |
| Стандартное финансовое соглашение о взаиморасчётах по углю | Standard Financial Settlement Agreement for Coal (olsoz) |
| телеграфируйте о платеже | wire payment |
| уведомление о несоответствии | notification of inconsistency (количества и/или качества товара заявленным в документах ksuh) |
