| Greek | Portuguese |
| Ένωση κοινού κώδικα για την κοινότητα καφέ | Código Comum para a Comunidade Cafeeira |
| άδεια πωλήσεως ποτών για επιτόπου κατανάλωση | estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local |
| Αντιπρόσωπος για το εμπόριο των ΗΠΑ | Representante dos Estados Unidos para o Comércio |
| βάση δεδομένων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές | base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros |
| Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| Δίκτυο ενημέρωσης για τα φαρμακευτικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | rede de informações sobre produtos farmacêuticos da Comunidade Europeia |
| Δεύτερο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| oδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά | Diretiva Serviços |
| Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização |
| Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως | Acordo de Wassenaar |
| Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Περιοριστική Εμπορική Πρακτική; Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές | Grupo Intergovernamental de Peritos para as Práticas Comerciais Restritivas |
| διασάφηση για εξαγωγή | declaração de exportação |
| Διεθνής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας; Διεθνής Οργανισμός για την τροπική ξυλεία | Organização Internacional das Madeiras Tropicais |
| Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων | Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros |
| Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων | Convenção de Quioto |
| εγκεκριμένος οικονομικός φορέας για τις τελωνειακές απλουστεύσεις | operador económico autorizado para simplificações aduaneiras |
| Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση | regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação |
| ειδοποιητήρια συσκευή για την προστασία κατά κλοπής | aparelho de alarme para proteção contra roubo |
| ειδοποιητήρια συσκευή για την προστασία κατά πυρκαγιάς | aparelho de alarme para proteção contra incêndio |
| ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα | acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas |
| ενοποιημένο σύστημα επίλυσης των διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Sistema Unificado de Resolução de Litígios em matéria de Patentes |
| Ενωση για το Εμπόριο Ελαιούχων Σπόρων, Ζωικών και Φυτικών Ελαίων και Λιπών, καθώς και των Παραγώγων τους στην ΕΟΚ | Associação do Comércio de Sementes Oleaginosas, Óleos e Gorduras Animais e Vegetais e seus Derivados da CEE |
| Ενωση των Επαγγελματικών Οργανώσεων του Εμπορίου Ζάχαρης για τις Χώρες της ΕΕ | Associação das Organizações Profissionais do Comércio de Açúcar dos Países da UE |
| εξωδικαστικός φορέας για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών | organismo extrajudicial responsável pela resolução de litígios em matéria de consumo |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης | Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo |
| Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia |
| Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας | Comité EXPROM |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία | comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 | comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών | Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών | Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto |
| Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών; Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο | Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional |
| Επιτροπή Συντονισμού για τον Πολυμερή Ελεγχο των Εξαγωγών | Comité de Coordenação dos Controlos de Exportação |
| Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση | Associação Europeia para a Coordenação da Representação dos Consumidores na Normalização |
| Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση | A voz do consumidor europeu na normalização |
| ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις πρóδρoμες ουσίες των ναρκωτικών | base de dados europeia de precursores de drogas |
| Ευρωπαϊκό καθεστώς για τα πνευματικά δικαιώματα | regime europeu de direitos de autor |
| ζεστό νερό για οικιακή χρήση | água quente para uso doméstico |
| κέντρο αποφάσεων για τις προμήθειες | centro de decisão de compra |
| κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο | Regulamento relativo aos entraves ao comércio |
| καταγγελία για κακή διοίκηση | queixa respeitante a um caso de má administração |
| Καταστατικό Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το χαλκό | Estatutos do Grupo Internacional de Estudo do Cobre |
| κλείσιμο ασφαλείας για τα παιδιά | fecho de segurança para crianças |
| Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου | Conferência Parlamentar sobre a OMC |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer |
| κοινό σύστημα επισήμανσης για τα υποδήματα | sistema comum de etiquetagem do calçado |
| Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων | Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas |
| Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων | Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οινοπνευματωδών | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas |
| μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις εξ όψεως | condições meteorológicas visuais |
| μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις εξ όψεως | condições meteorológicas de voo visual |
| μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις με όργανα | condições meteorológicas por instrumentos |
| μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις με όργανα | condições meteorológicas de voo por instrumentos |
| Ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο | Grupo de Peritos em Comércio Eletrónico |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Grupo de Alto Nível UE-EUA para o Emprego e o Crescimento |
| πίστωση για αγορές με δόσεις | financiamento das vendas a prestações |
| πίστωση για αγορές με δόσεις | empréstimo para compras a prestações |
| πίστωση για τη χρηματοδότηση των αγορών με δόσεις | financiamento das vendas a prestações |
| πίστωση για τη χρηματοδότηση των αγορών με δόσεις | empréstimo para compras a prestações |
| πίστωση χορηγούμενη για αγορές με δόσεις | financiamento das vendas a prestações |
| πίστωση χορηγούμενη για αγορές με δόσεις | empréstimo para compras a prestações |
| παραγωγή για δέσμια χρήση | produção destinada a uma utilização cativa |
| παρασκεύασμα για τη βαφή των βλεφαρίδων | rímel |
| παρασκεύασμα για τη βαφή των βλεφαρίδων | máscara |
| Πολυμερής Συμφωνία για τις επενδύσεις | Acordo Multilateral sobre o Investimento |
| Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά | Comunicação comercial no mercado interno - Livro Verde da Comissão |
| πριμοδότηση ποιότητας για τη ζάχαρη | prémio de qualidade do açúcar |
| προϊόν για γενικό σκούπισμα | papel para limpeza geral |
| προϊόν για σκούπισμα και στέγνωμα χεριών | produto para limpar e secar "toalha de mãos" |
| προϊόν για την παιδική φροντίδα | artigo de puericultura |
| Πρωτοβουλία για τα διαρθρωτικά εμπόδια ; Πρωτοβουλία για την άρση των διαρθρωτικών εμποδίων | Iniciativa sobre os Obstáculos Estruturais |
| Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων | Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais |
| πρόσκληση για αγορά | convite à compra |
| πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες | venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato |
| Πώμα ασφαλείας για παιδιά | fecho resistente à abertura por crianças |
| πώμα ασφαλείας για τα παιδιά | fecho de segurança para crianças |
| σακουλάκι για το φιλτράρισμα του καφέ | saco de café |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας | Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών | Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας | Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados |
| Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio |
| Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προïόντα και τα είδη ένδυσης | Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário |
| συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών | acordo de liberalização do comércio de serviços |
| Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro |
| Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização |
| Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης | Acordo de Wassenaar |
| συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία | Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura |
| συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar |
| συσκευή για το στέγνωμα των μαλλιών | secador de cabelo |
| συσκευασία ασφαλείας για παιδιά | embalagem segura para crianças |
| Σύμβαση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών | Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre |
| Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias |
| Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων | Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων | Convenção LUVI |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων | Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias |
| σύμπραξη για τον καταμερισμό των μεριδίων της αγοράς | acordo de repartição das partes de mercado |
| Σύστημα άμεσης ηλεκτρονικής βοήθειας για την επέκταση των εξαγωγών | Serviço de Apoio ao Incremento das Exportações |
| σύστημα ασφαλείας για τα παιδιά | fecho de segurança para crianças |
| σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών | Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor |
| Τέταρτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| τροφοδότηση συστήματος αποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση | alimentação de um sistema de acumulação de água quente sanitária |
| φορολογική ελάφρυνση για εξαγωγές | benefícios fiscais à exportação |
