| French | English |
| absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE | no State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement |
| Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | Free Trade Agreement between Canada and USA |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| assurer la conservation de produits en l'état | to preserve products in good condition |
| catégorie d'aide d'Etat horizontale | category of horizontal state aid |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| Commission du commerce international des États-Unis | International Trade Commission |
| Commission du commerce international des États-Unis | United States International Trade Commission |
| Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid |
| Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales | notice on the enforcement of State aid law by national courts |
| contrôle par l'état du pavillon | flag state control |
| contrôle portuaire de l'état | port state control |
| contrôle portuaire de l'état | PSC |
| dans l'état et à l'endroit où il se trouve | as is where is |
| directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Toys Directive |
| directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Directive on the safety of toys |
| Déclaration sur les relations entre la Communauté européenne et les Etats-Unis | Declaration on EC-US relations |
| en bon état de conditionnement extérieur | apparent good order and condition of the goods |
| Etat d'importation | importing country |
| Etat membre d'importation | importing Member State |
| exporter en l'état | export without further processing |
| groupe de travail des entreprises commerciales d'État | Working Party on State Trading Enterprises |
| importations de toute provenance dans les nouveaux Etats membres | all imports into the new Member States |
| inspection par l'état du port | port state control |
| inspection par l'état du port | PSC |
| Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports |
| Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Airport Guidelines |
| Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| marchandise en l'état | goods in the unaltered state |
| monopole d'Etat | government monopoly |
| monopole d'Etat | State monopoly |
| navire avec drapeau d'un état membre de l'UE | EU flag ship |
| ne pas suffire pour l'approvisionnement d'un Etat membre | to be insufficient to supply the demands of one of the Member States |
| Plan d'action conjoint Etats-Unis/ Union européenne | US-EU Action Plan |
| Plan d'action Etats-Unis/Union européenne | US-EU Action Plan |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime |
| Registre des aides d'État | State Aid Register |
| remise en état des installations de stockage | storage rehabilitation |
| représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | United States Trade Representative |
| récupération des aides d'État incompatibles | recovery of incompatible state aids |
| zone de commerce extérieur des Etats-Unis | United States foreign trade zone |
| état des faits | statement of facts |
| état d'immatriculation du navire | state of ship registry |
| état d'immatriculation du navire | flag state |
| état du pavillon | state of ship registry |
| état du pavillon | flag state |
| état exportateur | exporting State |
