| French | Spanish |
| Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | ALCEC 2006 |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| accès au marché | entrada en el mercado |
| accès au marché | entrada de otras empresas en el mercado |
| action à effet catalyseur | acción de efecto catalizador |
| adaptation au marché | adaptación al mercado |
| affacturage à forfait | descuento de pagarés a medio plazo |
| affacturage à forfait | descuento de bonos a medio plazo |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| amande à coques semi-tendres | almendra semi-mollar |
| amande à coquille semi-molle | almendra semi-mollar |
| Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Páginas Amarillas |
| aptitude à la transformation | aptitud para la transformación |
| arbre à suif de Bornéo | árbol del sebo |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| assurance-crédit à l'exportation | seguro de crédito a la exportación |
| assurance-crédit à l'exportation | seguro a la exportación |
| banane à cuire | banano para cocinar Musa cavenidshii, Musa nana, Musa paradisiaca |
| banane à cuire | plátano-vianda Musa cavenidshii, Musa nana, Musa paradisiaca |
| banane à cuire | plátano Musa cavenidshii, Musa nana, Musa paradisiaca |
| barrière à l'entrée | barrera de entrada |
| barrière à l'entrée | barrera de acceso |
| base de données européenne relative aux précurseurs de drogues | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas |
| biens à double usage | productos de doble uso |
| biens à double usage | material de doble uso |
| Bouchon à vis | Cierre de rosca |
| charge à l'importation | gravamen a la importación |
| chiffon à lustrer | paño para pulir |
| ciseau à froid | buril |
| Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain | Comité consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| Comité des médicaments à base de plantes | Comité de Medicamentos a base de Plantas |
| Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements | Comité de Restricciones por Balanza de Pagos |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité EXPROM |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| commercialisation à distance de services financiers | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| commercialisation à distance de services financiers | comercialización a distancia de servicios financieros |
| conditions météorologiques de vol à vue | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| conseils au consommateur | asesoría al consumidor |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| cotisation au registre de commerce | cotización al Registro Mercantil |
| de l´étable à la table | del establo a la mesa |
| demande individuelle d'accès au dossier | petición individual de acceso al expediente |
| denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite | producto alimentario de bajo o reducido valor energético |
| deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| directive relative à la sécurité des jouets | Directiva de seguridad de los juguetes |
| disponibilités à l'exportation | disponibilidades exportables |
| Dispositif à cran d'arrêt | Dispensador de dosis múltiples |
| droit d'accès au dossier | derecho de acceso al expediente |
| droit de douane à l'importation | derecho a la importación |
| droit de douane à l'importation | derecho de importación |
| droit à l'importation | derecho a la importación |
| droits de propriété intellectuelle liés au commerce | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio |
| droits et taxes à l'importation | derechos y tasas a la importación |
| déchets de fruits destinés à l'affouragement | pulpa de fruta utilizada como pienso |
| déchets de fruits destinés à l'affouragement | desechos de fruta utilizados como pienso |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| déflateur des prix à la consommation | deflactor de los precios al consumo |
| emballage à l'épreuve des enfants | envase de seguridad a prueba de niños |
| emballage à usage unique | envase no reutilizable |
| emballage à usage unique | envase de un sólo uso |
| ensemble chaudière de fond-foyer au gaz | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas |
| entrave abusive à l'accès au marché | obstaculizar abusivamente el acceso al mercado |
| entrave aux échanges | obstáculo al comercio |
| entrave technique aux échanges | obstáculo técnico al comercio |
| entreprise publique à caractère industriel et commercial | empresa pública de carácter industrial y comercial |
| entreprise à consommateur en ligne | mercado dirigido a consumidor final |
| entreprise à consommateur en ligne | consumidor a consumidor |
| entreprise à consommateur en ligne | comercio electrónico entre particulares |
| envoi de la poste aux lettres | envío de correspondencia |
| estimations du soutien à la production | EAP |
| estimations du soutien à la production | estimación de la ayuda al productor |
| estimations du soutien à la production | estimación del sostenimiento al productor |
| examen à mi-parcours | evaluación provisional |
| examen à mi-parcours | examen de mitad de periodo |
| examen à mi-parcours | balance a mitad de período |
| facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial | factor de interés no comercial |
| fer à repasser électrique | plancha eléctrica |
| fidélisation à la marque | fidelidad a la marca |
| fidélité à la marque | fidelidad a la marca |
| filtre à café | filtro de café |
| fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité | fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía |
| formule de réduction à quatre fourchettes | fórmula de reducción en las cuatro bandas de precios |
| formule de réduction à quatre fourchettes | fórmula de reducción en las tres bandas de precios |
| formule de réduction à trois fourchettes | fórmula de reducción en las cuatro bandas de precios |
| formule de réduction à trois fourchettes | fórmula de reducción en las tres bandas de precios |
| fret à forfait | tarifa de transporte |
| fruit à coque preparé | nuez preparada |
| gomme à mâcher | chicle |
| graine d'arbre à suif | semilla del árbol del sebo |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | grupo de trabajo sobre ecoproductos |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU |
| groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional |
| importations de produits similaires aux prix caf | importaciones de productos similares a precios cif |
| importations à des conditions de faveur | importaciones de favor |
| importations à des conditions de faveur | importaciones en condiciones de favor |
| impression en relief à l'usage des aveugles | cecógrama |
| impression en relief à l'usage des aveugles | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| impression en relief à l'usage des aveugles | cecograma |
| incitation au délit | instigación a la infracción |
| indication de danger détectable au toucher | indicación de peligro detectable al tacto |
| inflation, prix à la consommation | inflación, precio de consumidor |
| infraction à la règlementation routière | infracción de tráfico |
| invitation à l'achat | invitación a comprar |
| lettre préalable à la procédure de l'article 9 | carta previa al artículo 9 |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| lien de cause à effet | causalidad |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | ley de sanciones contra Irán y Libia |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | ley D'Amato |
| loyauté à la marque | fidelidad a la marca |
| machine à laver le linge domestique | lavadora doméstica |
| magasin à justes prix | tienda a precio razonable |
| magasin à prix modérés | tienda a precio razonable |
| marché au cadran de fleurs coupées | subasta de flores cortadas |
| marché aux légumes | mercado de abastos |
| marché à industrialisation ancienne | mercado maduro |
| marché à un jour | mercado diario |
| matériel à double usage | productos de doble uso |
| matériel à double usage | material de doble uso |
| maïz à pop-corn | maíz reventón Zea mays var. everta |
| maïz à éclater | maíz reventón Zea mays var. everta |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| mis à disposition sur le marché | puesta a disposición en el mercado |
| mise à disposition sur le marché | comercialización |
| mousse conçue pour résister à la combustion | espuma modificada por combustión |
| mécanisme d'inclusion carbone aux frontières | mecanismo de cómputo del carbono |
| mécanisme d'inclusion carbone aux frontières | MCC |
| négoce de l'entreprise au consommateur | mercado dirigido a consumidor final |
| obliger à livrer la totalité de la production | obligado a entregar la totalidad de su producción |
| obstacle au commerce | obstáculo al comercio |
| obstacle aux échanges | obstáculo al comercio |
| obstacle technique au commerce | obstáculo técnico al comercio |
| paiement comptant à la remise des documents | pago contra entrega de documentos |
| paiement direct fixe lié à la superficie | pago directo fijo por superficie |
| photocopieur à papier ordinaire | PPC, fotocopiadoras de papel normal |
| planification au moindre coût | planificación de menor coste |
| pointeur à laser | puntero de láser |
| port payé, assurance comprise, jusqu'à | porte y seguro pagado hasta |
| port payé, assurance comprise, jusqu'à | flete y seguro pagado hasta |
| premier guichet d'accès à l'information | primera ventanilla |
| prescription relative à la teneur en éléments locaux | prescripción en materia de contenido nacional |
| prime à la qualité pour le sucre | prima de calidad para el azúcar |
| prix au consommateur | precio al público |
| prix au consommateur | precio al consumidor |
| prix de parité à l'exportation | precio paritario a la exportación |
| prix facturé au revendeur | precio facturado al minorista |
| prix facturé à l'agent | precio facturado al agente |
| prix fixé aux conditions normales du marché | precio establecido en condiciones de plena competencia |
| prix garantis à la production | precios garantizados a los productores |
| prix à forfait | precio contractual |
| prix à forfait | precio en plaza |
| prix à la consommation | precio al público |
| prix à la consommation | precio de consumo |
| prix à la production communautaire | precio de producción comunitario |
| prix à l'exploitation | precio agrícola |
| production à usage exclusif | producción cautiva para consumo interno |
| production à usage exclusif | producción cautiva |
| produit sensible à la chaleur | producto dañado por el calor |
| produit sensible à la chaleur | producto sensible al calor |
| produit à marque propre | producto blanco |
| produits affectés à des projets | productos asignados |
| produits à double usage | productos de doble uso |
| produits à double usage | material de doble uso |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Protocole relatif aux clauses d'arbitrage | Protocolo sobre cláusulas de arbitraje |
| protocole relatif à l'application provisoire | protocolo de aplicación provisional |
| prélèvement à l'importation | impuestos sobre la importación |
| prêt à l'ajustement structurel | préstamo para fines de ajuste estructural |
| prêt-à-servir | listo para servir |
| pulpe de fruits destinés à l'affouragement | desechos de fruta utilizados como pienso |
| pulpe de fruits destinés à l'affouragement | pulpa de fruta utilizada como pienso |
| Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| radiateur à ventilateur incorporé | radiador con ventilador incorporado |
| rapport à mi-parcours | evaluación provisional |
| recouvrement a posteriori de droits à l'importation | recaudación a posteriori de derechos de importación |
| remise des droits à l'importation | condonación de derechos de importación |
| restitutions à l'exportation | reintegros a la exportación |
| restriction déguisée au commerce des services | restricción encubierta del comercio de servicios |
| restriction quantitative à l'importation | restricción cuantitativa a la importación |
| restriction volontaire à l'exportation | limitación voluntaria de las exportaciones |
| récipient à pression simple | recipiente a presión simple |
| réfrigérateur à deux températures | refrigerador de dos temperaturas |
| soutien au niveau infranational | ayuda prestada a nivel subnacional |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| subvention pouvant donner lieu à une action | subvención recurrible |
| sulfonate d'alkyle à chaîne droite | sulfonato de alquilo lineal |
| surgélé à l'unité | congelado rápidamente por unidades |
| surgélé à l'unité | congelación individual ultrarrápida |
| surgélé à l'unité | congelación individual rápida |
| système "au fur et à mesure" | sistema por orden de llegada |
| système "au fur et à mesure" | orden de llegada |
| système d'extinction à poudre | instalación de extinción mediante polvo |
| sèche-linge à tambour | secadora de ropa de tambor |
| test à l'aveugle | test ciego |
| variété de tabac à faible teneur en goudron | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán |
| vente au détail | comercio al por menor |
| vente au détail électronique | venta al detalle electrónica |
| vente au rabais | prácticas depredadoras |
| vente directe au consommateur final | venta directa al consumidor final |
| vente intracommunautaire à distance | venta a distancia intracomunitaria |
| vente à clause restrictive | venta atada |
| vente à clause restrictive | venta condicionada |
| vente à des conditions de faveur | venta en condiciones de favor |
| vente à distance de services financiers | comercialización a distancia de servicios financieros |
| vente à distance de services financiers | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| vente à perte | fijación depredadora de los precios |
| vente à perte | prácticas de dumping |
| vente à perte | prácticas depredadoras |
| vente à perte | dumping |
| vente à terme fixe | venta a plazo fijo |
| viande aux hormones | carne con hormonas |
| à l'usine | franco fábrica |
| équivalent subvention à la consommation | equivalente de subsidios al consumidor |
| évaluation à mi-parcours | evaluación provisional |
