Terms for subject Commerce containing von

German	Italian
Ausfuhr von Kernmaterial	esportazione di materie nucleari
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Comitato EXPROM
außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten	organo extragiudiziale per la composizione delle controversie dei consumatori
Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen	potere di controllo delle concentrazioni
Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft	Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati
Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten	comitato consultivo "etichettatura degli apparecchi domestici"
Bier von einem anderen Lieferanten	birra ospite
Delegation von Befugnissen	delega dei poteri
die Ausstellung von Ursprungszeugnissen	il rilascio dei certificati di origine
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	servizi d'interesse generale
Durchfuhr von Postsendungen	invio postale in transito
Einfuhr von Kaffee	importazione di caffè
Einfuhr von Kernmaterial	importazione di materie nucleari
Entzug des Schutzes von Geldbussen	revoca dell'immunità contro le ammende
Erklärung von Barcelona	dichiarazione di Barcellona
Erklärung von Paris	Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti
Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit	Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti
Erlass von Eingangsabgaben	sgravio dei diritti all'importazione
Etikettierung von Tabakerzeugnissen	etichettatura dei tabacchi lavorati
europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte	fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	vendita a distanza di servizi finanziari
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	commercializzazione a distanza di servizi finanziari
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo
Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe	prestazione di alloggio nel settore alberghiero
Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen	categorie di accordi di acquisto esclusivo
Handelsabkommen der EWG mit China von 1978	accordo commerciale CEE-Cina del 1978
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali
Internationale Organisationen von Lebensmittel-Detaillisten	Unione Internazionale delle Organizzazioni dei Dettaglianti del Ramo Alimentare
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial	Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario
Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse	Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di prelevamento dei campioni e delle analisi dei formaggi
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	gruppo di collegamento utenti dei sistemi di pagamento
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	Gruppo di collegamento degli utenti dei sistemi di pagamento
Lagerung von Waren	immagazzinamento
Lagerung von Waren	deposito in magazzini
letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen	consumatori finali di beni e servizi
Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen	meccanismo di inclusione del carbonio
mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch	controllo microbiologico sulle carni fresche
Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln	etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari
Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug	direttiva concernente la sicurezza dei giocattoli
Rücknahme von unverkauften Waren	ripresa dell'invenduto
Schönheitspflegemittel von Luxusmarken	prodotto di bellezza di prestigio
Sicherheit von Zahlungssystemen	sicurezza dei sistemi di pagamento
Sponsoring von Anlagen	sponsorizzazione in luoghi pubblici
Sponsoring von Veranstaltungen	sponsorizzazione di eventi
System von Zollkontingenten	regime de contingentamento
System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé
Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale
Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	gruppo di collegamento utenti dei sistemi di pagamento
Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Gruppo di collegamento degli utenti dei sistemi di pagamento
Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen	decisione di divieto accampagnata da ammenda
Verbotsentscheidung ohne Festsetzung von Geldbußen	decisione di divieto senza ammenda
Vereinbarung von geringer Bedeutung	accordo di importanza minore
Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG	Federazione delle organizzazioni nazionali dei grossisti, importatori ed esportatori di pesce della CEE
Verkauf von Holz auf dem Stock	vendita in piedi
Verkauf von stehendem Holz	vendita in piedi
Verkauf von ungeschlagenem Holz	vendita in piedi
Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt	distribuzione dei tipi di latte per l'infanzia nel supermercato
Verweigerung von Geschäftsbeziehungen	rifiuto di relazioni commerciali
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	constatazioni fatte dall'autorità doganale
von gesundem Geruch	privo di odori
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden	casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	codice antidumping
Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle Tariffe doganali e sul commercio 1994