| Dutch | German |
| advies van lage kwaliteit | Beratung von geringer Qualität |
| afspraak tot het verdelen van markten | Marktaufteilungsvereinbarung |
| afstandsverkoop van financiële diensten | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| afval van septische putten | Sickergrubenschlämmen |
| Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie | Allgemeiner Rat der WTO |
| algemene reputatie van de franchisegever | Bekanntheitsgrad des Franchisegebers |
| Associatie van ijzerertsexporterende landen | Vereinigung Eisenerz exportierender Staaten |
| Associatie van natuurrubberproducerende landen | Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder |
| begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| beginsel van voorafgaande geïnformeerde keuze | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände |
| beheer van klantenrelaties | Kundenbeziehungsmanagement |
| bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung |
| beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| bestanddeel van het donorland | Geberlandelement |
| betreden van de markt | Markteintritt |
| bewijs van deugdelijkheid | Bescheinigung ueber Fahrtuechtigkeit |
| bewijs van deugdelijkheid | Seetuechtigkeitsattest |
| buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten |
| certificaat van deugdelijkheid | Seetuechtigkeitsattest |
| certificaat van deugdelijkheid | Bescheinigung ueber Fahrtuechtigkeit |
| chef van een magazijn | Magaziner |
| chef van een magazijn | Magazinverwalter |
| chef van een magazijn | Lagermeister |
| chef van een magazijn | Materialienverwalter |
| chef van een magazijn | Lagerverwalter |
| Comité der handelsorganisaties van de landen der EEG | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | EXPROM-Ausschuss |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| Comité van de Kleine en Middelgrote Handelsbedrijven van de Landen van de EEG | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| Comité van de Organisaties van slagerspatroons binnen de EEG | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Comité voor de toepassing op communautair niveau van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| Comité voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Europese Gemeenschap | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| commerciël zakenconcept van de franchisegever | Franchisegeberkonzept |
| commerciële formule van de franchisegever | Franchisegeberkonzept |
| commerciële techniek van de franchisegever | Franchisegebertechnik |
| Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| Commissie voor Ontwikkeling van de Handel | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
| Commissie voor Ontwikkeling van de Handel | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer | handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft |
| communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| compartimentering van de markt | Marktabriegelung |
| Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| consument van hogere orde | Endverbraucher |
| consument van hogere orde | Letztverbraucher |
| consument van hogere orde | Endabnehmer |
| Contactgroep Gebruikers van Betalingssystemen | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen |
| Contactgroep Gebruikers van Betalingssystemen | Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen |
| controle-instrumenten van de franchisegever | Kontrollrecht des Franchisegebers |
| correcte toepassing van de douanewetgeving | ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts |
| Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
| cumulatie van de oorsprong | Ursprungskumulierung |
| cumulatie van oorsprong | Ursprungskumulierung |
| daad van oneerlijke mededinging | unlautere Wettbewerbshandlung |
| datum van minimale houdbaarheid | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| datum van minimale houdbaarheid | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind |
| de ontwikkeling van de internationale handel | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| de toepassing van de regeling beëindigen | ein Zollverfahren beenden |
| de toepassing van de regeling beëindigen | das Verfahren abschließen |
| debetstand van een rekening-courant | Überziehungskredit |
| delegatie van bevoegdheden | Delegation von Befugnissen |
| deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten | Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen |
| Dialoogpanel op het terrein van de consumptie | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| diensten van algemeen belang | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| diensten van algemeen belang | Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| Directiecomité van het Bureau voor officiële publicaties | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen |
| distorsie van de handelsstromen | Verzerrung der Handelsströme |
| distorsie van de handelsstromen | Handelsverzerrung |
| distorsie van de mededinging | Wettbewerbsverzerrung |
| distorsie van de mededinging | Verzerrung des Wettbewerbs |
| doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen | Papierhandtuch |
| doorvoer van postzendingen | Durchfuhr von Postsendungen |
| douanegebied van de Gemeenschap | Zollgebiet der Gemeinschaft |
| douanekantoor van uitgang | Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft |
| Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | TIR-Übereinkommen |
| Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| douanestatistieken van de buitenlandse handel | Zollstatistik des Auβenhandels |
| drukvat van eenvoudige vorm | einfacher Druckbehälter |
| duurzaamheidseffectbeoordeling van handel | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| een derde van export afhouden | einen Dritten vom Export abhalten |
| eerbiedig gebruik van het milieu | umweltgerechter Konsum |
| eerlijkheid van de handelstransacties | lauterer Handel |
| eerlijkheid van de handelstransacties | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs |
| elektronische weging van de vuilnisbak | elektronisches Wiegen des Mülleimers |
| empowerment van consumenten | Stärkung der Verbraucher |
| etikettering van tabaksprodukten | Etikettierung von Tabakerzeugnissen |
| Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| Europees bureau van consumentenunies | Europäischer Verbraucherbund |
| Europees bureau van consumentenunies | Europäisches Büro der Verbraucherverbände |
| Europees bureau van consumentenunies | Büro der europäischen Verbraucherverbände |
| Europees Bureau van Consumentenverenigingen | Europäisches Büro der Verbraucherverbände |
| Europees Bureau van Consumentenverenigingen | Europäischer Verbraucherbund |
| Europees Bureau van Consumentenverenigingen | Büro der europäischen Verbraucherverbände |
| Europees bureau van de consumentenvernigingen-BEUC | Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC |
| Europees compensatiefonds voor slachtoffers van produkten met gebreken | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| Europees Jaar van de Consument | Europäisches Verbraucherjahr |
| Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| Europese federatie van vereinigingen inzake distributie diensten door automaten | Föderation der Europäischen Vending-Verbände |
| Europese Gemeenschap van verbruikscoöperaties | Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften |
| europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| Europese Vereniging van Postorderbedrijven | Europäische Vereinigung des Versandhandels |
| Europse dag van de consument | Europäischer Verbrauchertag |
| Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| finale verbruikers van goederen en diensten | letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen |
| Forum over de interne markt ten dienste van de burgers | Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger" |
| Forum over de interne markt ten dienste van de burgers | Binnenmarkt-Forum |
| gebruik van de douaneregeling | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
| gebruik van loodacetaat als haarkleurmiddel | Bleiacetat als Haarfärbemittel |
| gedeelte handelspolitiek van de Overeenkomst | handelspolitische Bestimmungen des Abkommens |
| Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Harmonisiertes System |
| gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel | gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe |
| gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| gemeenschappelijke lijst van militair materieel | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| geproduceerde hoeveelheid van huishoudelijke afvalstoffen | Aufkommen Haushaltsabfälle |
| gewogen index van belangrijkste valuta | gewichteter Handelsindex |
| geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen | integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen |
| goederen van oorsprong uit een land | Ursprungswaren eines Landes |
| Groep Hoge Ambtenaren Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" |
| Groep van deskundigen krachtens artikel 37 | Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37 |
| Groep van Eminente Personen | Gruppe namhafter Persönlichkeiten |
| Groep van Eminente Personen | Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten |
| Groep van Nucleaire Exportlanden | Nuclear Suppliers' Group |
| Groep van Nucleaire Exportlanden | Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer |
| handelsakkoord EEG-China van 1978 | Handelsabkommen der EWG mit China von 1978 |
| Handelsgezant van de Verenigde Staten | amerikanischer Handelsbeauftragter |
| Handelsgezant van de Verenigde Staten | amerikanische Handelsbeauftragte |
| handelsmerk van gewoonterecht | nach Gewohnheitsrecht anerkannte Handelsmarke |
| handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels |
| heffing van douanerechten | Zollerhebung |
| hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen | Verhandlungen der Uruguay-Runde |
| informatie van de franchisegever | Franchisegeberinformationen |
| informatiestroom van beneden naar boven | auflaufender Informationsfluss |
| informatiestroom van boven naar beneden | ablaufender Informationsfluss |
| informatiestroom van franchisegever naar franchisenemer | ablaufender Informationsfluss |
| informatiestroom van franchisenemers naar franchisegever | auflaufender Informationsfluss |
| infrastructuur voor de compostering van fermenteerbare organische stoffen | Anlage für die Kompostierung von gärbaren organischen Stoffen |
| initiële investeringsbedrag van de franchisenemer | anfängliche Investition des Franchisenehmers |
| Inspecteur van de Douane | Zollinspektorin |
| Inspecteur van de Douane | Zollinspektor |
| instelling van schuldbemiddeling | Schuldnerberatungsstelle |
| Intergouvernementele Groep van Deskundigen inzake Beperkende Ondernemerspraktijken | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken |
| Intergouvernementele Raad van koperexporterende landen | Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder |
| Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap | Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft |
| internationale marketing van het merk | Internationalisierung der Marke |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Kyoto-Übereinkommen |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| Internationale Vereniging van de Swaphandelaars | International Swap Dealers Association |
| Internationale Vereniging van inkoopcombinaties | Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden |
| intrekking van een groepsvrijstelling | Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung |
| invoer van kerntechnische materialen | Einfuhr von Kernmaterial |
| invoer van koffie | Einfuhr von Kaffee |
| invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen |
| invordering van het bedrag van de douaneschuld | Erhebung des Zollschuldbetrags |
| Kamer van Koophandelen Fabrieken | Industrie-und Handelskammer |
| Kamer van Koophandelen Fabrieken | Handelskammer |
| Kamer van Koophandel | Industrie- und Handelskammer |
| Kamer van Koophandel en Nijverheid | Handelskammer |
| Kamer van Koophandel en Nijverheid | Industrie-und Handelskammer |
| kantoor van vertrek | Abgangszollstelle |
| keuringsdienst van gebruikers | Abnehmerprüfstelle |
| kosten van behandeling | Verladekosten |
| kosten van behandeling | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport |
| kosten van de aanvrage | Antragsgebühren |
| kwaliteit van het vestigingspunt | Qualität des Geschäfts |
| kwijtschelding van invoerrechten | Erlass von Eingangsabgaben |
| land van herkomst | Herkunftsland |
| land van invoer | Einfuhrstaat |
| land van oorsprong | Ursprungsland |
| land van oorsprong | Herkunftsland |
| liberalisering van de handel | Handelsliberalisierung |
| lidstaat van invoer | Einfuhrmitgliedstaat |
| Lid-Staat van uitvoer | Ausfuhrmitgliedstaat |
| lijst van bevoegde nationale instanties | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| locatie van de vestigingsplaats | Standort des Franchisegeschäfts |
| logistiek van de franchisegever | Logistik des Franchisegebers |
| loskoppeling van de steun | Entkopplung der Direktzahlungen |
| manipulatie van aanbestedingsprocedures | Angebotsabsprache |
| marge van dumping | Dumpingspanne |
| marketing van de franchisegever | Marketing des Franchisegebers |
| marketing van het merk | Vermarktung des Warenzeichens |
| maximum bruto-intensiteit van de steunmaatregel | Bruttohöchstintensität der Beihilfen |
| mechanisme voor internalisering van koolstofkosten | Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen |
| Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| methode voor de beoordeling van de causaliteit | Kausalitätsbewertungsmethode |
| microbiologische controle van vers vlees | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch |
| Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | WTO-Ministerkonferenz |
| Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministerkonferenz der WTO |
| Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation |
| mondigheid van consumenten | Stärkung der Verbraucher |
| Nationaal Forum voor de introductie van de euro | Nationales Forum für die Einführung des Euro |
| nationaal ontwikkelingsplan van een master-franchise | Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise |
| nationale exploitatiebegroting van de franchiseketen | Budget des nationalen Franchisenetzes |
| netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap | Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse |
| omvang van de verkopen of aankopen door de handel | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels |
| onderhouden van handelsbetrekkingen | Wahrnehmung der Handelsbeziehungen |
| ontkoppeling van de steun | Entkopplung der Direktzahlungen |
| opheffing van immuniteit tegen geldboeten | Entzug des Schutzes von Geldbussen |
| organisatiestructuur van de franchisegever | Franchisestruktur |
| organische fractie van het huishoudelijk afval | organischer Teil des Hausmülls |
| Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Antidumping-Kodex |
| Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | CEFTA 2006 |
| Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| overeenkomst van geringe betekenis | Vereinbarung von geringer Bedeutung |
| overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven | branchenbezogene Vereinbarung |
| Overeenkomst van Kyoto | Kyoto-Übereinkommen |
| Overeenkomst van Kyoto | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaar-Arrangement |
| overschrijding van de standruimte | Übertretung |
| pan-Europees systeem van oorsprongscumulatie | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
| Paritair bestuur van de Aankoopvereniging | Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft |
| periode van financiële herstructurering | finanzielle Restrukturierungsperiode |
| Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| plaats van levering | Lieferort |
| plaats van oorsprong | Ursprungsort |
| preventie van brand | Brandverhütung |
| prijsindexcijfer van de particuliere consumptie | Deflator des privaten Verbrauchs |
| Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| produkt van oorsprong | Ursprungsware |
| produkt van oorsprong | Ursprungserzeugnis |
| produkten van de franchisegever | Waren des Franchisegebers |
| proefperiode van de master-franchisenemer | Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers |
| proeftijd van de master-franchisenemer | Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| promotie van eigen diensten of goederen | Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren |
| promotie van eigen diensten of goederen | Eigenwerbung |
| Protocol van Annecy inzake de voorwaarden tot toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| Raadgevend Comité inzake etikettering van huishoudelijke apparaten | Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten |
| Raadgevend Comité "prijzen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik" | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| Raadgevend Comité voor de invoerregelingen voor producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| Raadgevend Comité voor de versterking van de gemeenschappelijke handelspolitiek, met name op het gebied van verdediging tegen onrechtmatige handelspraktijken | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| restgeproduceerde hoeveelheid van huishoudelijk afval | Restanteil der Haushaltsabfälle |
| Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt | Dienstleistungsrichtlinie |
| Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| richtlijn inzake veiligheid van speelgoed | Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug |
| rotatie van inschrijvingen | Rotation von Geboten |
| samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| schappen van een supermarkt | Regalfläche in einem Supermarkt |
| sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | Frist für die Einreichung der Anträge |
| sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | Einreichungsfrist für die Anträge |
| speciale deelstukken van runderen in kartonnen dozen | besondere Rindfleischteilstücke in Kartons |
| sponsoring van evenementen | Sponsoring von Veranstaltungen |
| sponsoring van ontmoetingsplaatsen | Sponsoring von Anlagen |
| Staat van invoer | Einfuhrstaat |
| stadium van de groothandel | Grosshandelsstufe |
| Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| stelsel van tariefcontingenten | System von Zollkontingenten |
| stelsel van zorgvuldigheidseisen | Sorgfaltspflichtregelung |
| stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO | Streitbeilegungssystem der WTO |
| stromen van handelsverkeer | Handel zwischen den Vertragsparteien |
| systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater | Versorgung eines Warmwasserspeichersystems |
| systeem van exclusieve distributie | Alleinvertriebssystem |
| systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| termijn waarvoor uitstel van betaling wordt verleend | Aufschubfrist |
| terugkoop van onverkochte goederen | Rücknahme von unverkauften Waren |
| toestemming voor de invoer van | Einfuhrgenehmigung |
| toetsing van de aanvragers | Bewertung der Anträge |
| toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit |
| uitvoer van kerntechnische materialen | Ausfuhr von Kernmaterial |
| vaststellen van de douanewaarde | den Zollwert ermitteln |
| vaststellen van de douanewaarde | Ermittlung des Zollwerts |
| vaststelling van normale waarde | Bestimmung des Normalwerts |
| veiligheid van betalingssystemen | Sicherheit von Zahlungssystemen |
| veiligheid van diensten | Dienstleistungssicherheit |
| verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete | Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen |
| Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | ULIS-Übereinkommen |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation |
| Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| Vereniging van de Handel in Oliezaden, Dierlijke en Plantaardige Oliën en Vetten en Derivaten in de EEG | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
| Vereniging voor de coördinatie van de financiering op halflange termijn van de Belgische uitvoer | Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren |
| verkapte beperking van de handel in diensten | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen |
| verklaring van Barcelona | Erklärung von Barcelona |
| verklaring van eigen productie | Erklärung zur Selbstfertigung |
| verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp | Erklärung von Paris |
| Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| verkoop op afstand van financiële diensten | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| verkoop van kindermelk in de supermarkt | Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt |
| verlaten van het douanegebiedgoederen | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| verplichten tot het leveren van de gehele produktie | verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern |
| verrichten van diensten | Dienstleistungserbringung |
| verrichten van diensten | Dienstleistung |
| versnelde procedure van voorafgaand onderzoek | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung |
| verstoring van de handel | Verzerrung der Handelsströme |
| verstoring van de handel | Handelsverzerrung |
| verstrekken van accomodatie in het hotelbedrijf | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| verzekering van de aansprakelijkheid van de hotelhouder | Gastwirtschaftsversicherung |
| voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen | Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln |
| voor rekening van de maatschappij komende kosten | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten |
| voorafgaande aanmelding van een concentratie | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| voorbehoud van eigendomsrecht | Eigentumsvorbehalt |
| voorselectie van kandidaat-franchisenemers | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| voorselectie van kandidaat-franchisenemers | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Wassenaar-Arrangement |
| werkgroep van deskundigen inzake eco-etikettering | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| werkgroep van deskundigen inzake eco-etikettering | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse |
| Werkgroep veiligheid van gebruiks- en verbruiksprodukten | Arbeitsgruppe Sicherheit der Konsumgüter |
| Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| zich onttrekken aan de regels van de mededinging | den Wettbewerbsregeln entgehen |
