| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | Agreement on free trade and trade-related measures between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part |
| Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| accorder une restitution à l'exportation | to grant an export refund |
| alimentation d'un système d'accumulation d'eau chaude sanitaire | production of stored sanitary hot water |
| application d'un intérêt | charging of interest |
| approche s'appuyant sur une formule | formula approach |
| apurer un régime | to discharge the arrangement |
| apurer un régime | to discharge a procedure |
| armer un navire | to commission a ship |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| autorisation d'exportation malgré un refus antérieur | undercut |
| avaliser une lettre de change | guarantee a bill of exchange |
| avaliser une lettre de change | back a bill of exchange |
| avis d'ouverture d'une procédure antidumping | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative | as a result of which effective competition would be significantly impeded |
| bière d'un autre brasseur | guest beer |
| bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | benefit from a tax-free allowance on importation |
| bénéficier d'une franchise à l'importation | benefit from a tax-free allowance on importation |
| calcul sur une base nette des engagements à l'exportation | netting out of export commitments |
| certificats...avec une validité spéciale | licences with a special period of validity |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations | Advisory Committee on Common Rules for Exports |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | business-to-consumer |
| Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid |
| Conférence ministérielle d'Ottawa "Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial" | Ottawa Ministerial Conference "A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce" |
| contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés | make for a substantial improvement in the distribution of those products |
| contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises | control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings |
| création d'une industrie communautaire | establishment of a Community industry |
| d'une valeur négligeable | of negligible value |
| dommage économique imputable à un mélange | economic damage resulting from admixture |
| décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende | decision establishing an infringement and imposing a fine |
| décourager un tiers d'exporter | to discourage a third party from exporting |
| découverts sur un acheteur | outstandings on a buyer |
| délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance |
| déréférencer une marque | to delist a brand |
| entreprise ayant une position dominante | market-dominating enterprise |
| entreprise ayant une position dominante | enterprise having a dominant position in the market |
| entreprise ayant une position dominante | enterprise dominating the market |
| entreprise ayant une position dominante | market dominating enterprise |
| "Europe et Amérique latine: un partenariat pour l'action" | "Europe and Latin America: A Partnership for Action" |
| exportateurs représentant un pourcentage significatif des transactions commerciales | exporters representing a significant percentage of the trade involved |
| exportation d'un bien | exportation |
| exportation d'un bien | export |
| faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe | in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure |
| formule Suisse avec un coefficient de 25 pour la réduction tarifaire | Swiss formula |
| formule Suisse avec un coefficient de 25 pour la réduction tarifaire | Swiss 25’ formula for tariff reduction |
| fusion par constitution d'une nouvelle personne morale | merger by the formation of a new legal person |
| identification d'une marque | brand recognition |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | commercially sensitive information |
| investissement initial dans une franchise industrielle | initial investment in an industrial franchise |
| ITC à une destination | One stop inclusive Tour Charter |
| label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables | label for textiles checked for harmful substances |
| leur infliger un désavantage dans la concurrence | to place them at a competitive disadvantage |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| linéaire d'un supermarché | shelf-space of a supermarket |
| lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel | where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product |
| l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue | the opening of an investigation in no way prejudges its outcome |
| magasin déclinant un concept | concept store |
| manipulation d'un chargement | freight handling |
| manipulation d'un chargement | cargo handling |
| manutention d'un chargement | freight handling |
| manutention d'un chargement | cargo handling |
| marchandises couvertes par un bulletin de caution | goods covered by bond |
| marchandises destinées à recevoir un supplément d'ouvraison | goods to be further processed |
| marchandises destinées à recevoir une ouvraison supplémentaire | goods to be further processed |
| marchandises originaires d'un pays | goods originating in a country |
| marchandises placées sous un régime douanier | goods placed under a customs procedure |
| marchandises placées sous un régime douanier | goods entered for a customs procedure |
| marché exerçant un effet de levier | tying market |
| marché à un jour | day-ahead market |
| navire avec drapeau d'un état membre de l'UE | EU flag ship |
| ne pas suffire pour l'approvisionnement d'un Etat membre | to be insufficient to supply the demands of one of the Member States |
| non-recouvrement d'une aide illégale | failure to recover illegal aid |
| Nouvelle impulsion pour la protection des consommateurs, une | New Impetus for Consumer Protection Policy, A |
| paiement d'une garantie ou contre-garantie financières | payment of a bond, financial guarantee or indemnity |
| partenariat mondial pour un développement durable | global partnership for sustainable development |
| perception d'un intérêt | charging of interest |
| plan de développement national d'une master franchise | master franchise national development plan |
| possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | undercut |
| pour assurer une coordination des mesures ... | to secure the co-ordination of measures ... |
| produit non couvert par un brevet | commodity product |
| produit qui fait prétendument l'objet d'une subvention | allegedly subsidised product |
| produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique | products subject, on importation into the Community, to specific rules |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime |
| quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun | where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest |
| raccourcir un délai | to shorten a time limit |
| report sur un exercice antérieur | carryback |
| report sur un exercice ultérieur | carryover |
| s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire | if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory |
| sortie hors du territoire douanier d'une marchandise | goods leaving the customs territory |
| sortie hors du territoire douanier d'une marchandise | exit of goods from the customs |
| subvention pouvant donner lieu à une action | actionable subsidy |
| surveillance d'une marque | mark watching |
| surveillance d'une marque | trade mark watching service |
| taux effectif de l'assistance à une activité | effective rate of assistance |
| un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified |
| un document de transport sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit | a through bill of lading covering the passage through the country of transit |
| un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits | an approved exporter who makes frequent shipments of products |
| un forum régional élargi de l'Asie du Sud-Est | a wider ASEAN Regional Forum |
| un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur | a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market |
| un régime tarifaire non-discriminatoire | non-discriminatory tariff treatment |
| une consommation et une production durables | sustainable consumption and production |
| une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| une preuve de l'origine doit étre délivrée ou établie | a proof of origin must be issued or made out |
| une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | rules which affect the competitive position of similar production |
| unité de mesure d'une subvention | unit of measurement of a subsidy |
| à défaut d'une taxe compensatoire | in the absence of a countervailing duty |
| échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage |
