| English | German |
| abusive barring of access to the market | mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts |
| Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| agreement promising to grant credit | Kreditversprechen |
| Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| arbitrary refusal to supply spare parts | willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern |
| barrier to trade | Handelsschranke |
| barrier to trade | Handelshemmnis |
| barrier to trade | Handelsbeschränkung |
| business to consumer | bezeichnet Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Konsumenten |
| business-to-consumer | direkt an den Endkunden |
| campaign to promote ... | verkaufsfördernde Aktionen |
| Cobbler, stick to your | Schuster, bleib bei deinen Leisten. |
| Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Community fund to compensate the victims of defective products | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| to compel to sell the entire production | verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern |
| consumer-to-consumer | zwischen Privatpersonen |
| consumer-to-consumer | zwischen Verbrauchern |
| consumer to consumer | Geschäftsbeziehung zwischen Konsumenten |
| consumer-to-consumer | zwischen Konsumenten |
| Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-Übereinkommen |
| costs to be borne by the company | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten |
| database on access to markets | Datenbank über den Marktzugang |
| decision not to raise objections | Beschluss, keine Einwände zu erheben |
| Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| direct sale to the final consumer | direkt an den Endverbraucher abgeben |
| direct to the stores delivery from manufacturers | Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller |
| door-to-door dealings | Haustürgeschäfte |
| door-to-door sales | Verkauf an der Tür |
| door-to-door sales | Haustürverkauf |
| eligibility of persons to make such applications | Personen, die Anträge stellen können |
| export policy and measures to protect trade | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| failure to recover illegal aid | nicht erfolgte Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfe |
| franchisee information to the franchisor | auflaufender Informationsfluss |
| franchisor information to the franchisee | ablaufender Informationsfluss |
| GSP special arrangements to combat drug production and trafficking | APS-Drogensonderregelung |
| GSP special arrangements to combat drug production and trafficking | APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels |
| incidentally to the resale | im Zusammenhang mit dem Weiterverkauf |
| inducement to breach | Verleitung zum Bruch |
| International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| invitation to purchase | Kaufaufforderung |
| invitation to purchase | Aufforderung zum Kauf |
| Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| measure to protect trade | handelspolitische Schutzmassnahme |
| non-opposition to a notified concentration | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| obstacle to trade | Handelsbeschränkung |
| obstacle to trade | Handelsschranke |
| pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| portion to be allotted to export | für die Ausfuhr bestimmter Anteil |
| price charged to retailer | Einzelhandelspreis |
| price invoiced to the agent | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis |
| producer related to exporters | zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger |
| producer related to exporters | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger |
| products subject to standards | der Normung ... |
| products subject to standards | den Normen unterliegende Erzeugnisse |
| refusal to accept delivery | Annahmeverweigerung |
| refusal to deal | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
| refusal to deal | Geschäftsverweigerung |
| refusal to do business | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
| refusal to do business | Geschäftsverweigerung |
| refusal to take delivery | Annahmeverweigerung |
| registration levy payable to Chamber of Trade and Industry | Handelsregisterbeitrag |
| resistance to a dart-impact test | Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft |
| resistance to vertical shock | Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall |
| right of access to file | Recht auf Akteneinsicht |
| sale to domestic consumers or small craft industries | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
| Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| technical barrier to trade | technisches Handelshemmnis |
| The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
