 |
| English | Russian |
| same-store sales for Jan. 31 through May 1 | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| stand in the queues through the night | занимать очередь с ночи (Alex_Odeychuk) |
| suspend transit through | приостановить транзит через (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| through a typing error | по вине машинистки |
| through his fault | по его вине |
| through no fault of | не по вине (someone – кого-либо) |
| time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| trade in antiquities through the black market | торговля антиквариатом на черном рынке (CNN Alex_Odeychuk) |