Terms for subject Commerce containing the

English	German
a dominant position within the common market or in a substantial part of it	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
abusive barring of access to the market	mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts
acceptance of the price undertakings	Annahme der Preisverpflichtungen
Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen
active policy of putting the licensed product on the market	aktive Vertriebspolitik
actors in the supply chain	Akteure der Lieferkette
Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers	Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
Advisory Committee on the labelling of household appliances	Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten
Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use	Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices	Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Kodex
Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods	Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
agreement within the trade	branchenbezogene Vereinbarung
agreement within the trade	Branchenvereinbarung
Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC	Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG
Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries	Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU
Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants	Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen
at the request of the declarant	auf Antrag des Anmelder
bring out goods of the customs territory	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
cases where the Commission raises no objections	Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden
certificate from the bank regarding financial situation	Bankerklärung zur finanziellen Situation
Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General	Präsident des Büros des Kollegiums der Generalkommissare
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung über das Vergleichsverfahren
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	EXPROM-Ausschuss
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds	Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten
Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE	Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG
Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
Committee of Butchery Organisations of the EEC	Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG
Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries	Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder
Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE	Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder
Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries	Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder
Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Committee on the Development of Trade	Ausschuss für die Entwicklung des Handels
Committee on the Development of Trade	Ausschuss für Handelsentwicklung
Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
Committee on Trade and the Environment	Ausschuss für Handel und Umwelt
Common Code for the Coffee Community	4C
Common Code for the Coffee Community	CCCC
Common Code for the Coffee Community	Kaffeekodex
Common Code for the Coffee Community	Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft
Common Code for the Coffee Community	Common Code for the Coffee Community
Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union	Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels
Common Military List of the European Union	Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union
common organisation of the market in wine	gemeinsame Marktorganisation für Wein
Community action programme in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
Community fund to compensate the victims of defective products	europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
to compel to sell the entire production	verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern
Comptroller of the currency	für die National Banks zuständiger Bankenaufsichtsbeamter
Consultation Committee on the Eastern Countries	Beratender Ausschuss "Östliche Länder"
Convention establishing the European Free Trade Association	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	ULIS-Übereinkommen
costs to be borne by the company	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten
criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlagen für die Waren
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	TIR-Übereinkommen
customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft
Customs Tariff of the European Communities	Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
customs territory of the Community	Zollgebiet der Gemeinschaft
customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
deadline for submission of the application	Frist für die Einreichung der Anträge
deadline for submission of the application	für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist
deadline for submission of the application	Einreichungsfrist für die Anträge
deficit in the balance of trade	Handelsbilanzdefizit
to determine the customs value	den Zollwert ermitteln
to determine the customs value	Ermittlung des Zollwerts
determine the customs value	Zollwert bestimmen
direct sale to the final consumer	direkt an den Endverbraucher abgeben
direct to the stores delivery from manufacturers	Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller
directive concerning the security of toys	Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
to discharge the arrangement	das Verfahren abschließen
to discharge the arrangement	ein Zollverfahren beenden
dispute settlement system of the WTO	Streitbeilegungssystem der WTO
EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
enterprise dominating the market	marktbeherrschendes Unternehmen
enterprise dominating the market	Marktbeherrscher
enterprise having a dominant position in the market	marktbeherrschendes Unternehmen
enterprise having a dominant position in the market	Marktbeherrscher
Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China	Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China
European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs	Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren
European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade	Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels
European Union of the Wholesale Potato Trade	Europäische Union des Kartoffelgrosshandels
European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild
European Year of the Consumer	Europäisches Verbraucherjahr
to evade the rules of competition	den Wettbewerbsregeln entgehen
Evaluation of the applicants	Bewertung der Anträge
exit of goods from the customs	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
extra-judicial body for the settlement of consumer disputes	außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
findings made by the customs authorities	von den Zollbehörden getroffene Feststellungen
Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger"
Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Binnenmarkt-Forum
Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
franchisee information to the franchisor	auflaufender Informationsfluss
franchisor information to the franchisee	ablaufender Informationsfluss
goods in the unaltered state	unveränderte Waren
goods in the unaltered state	unveredelte Waren
goods leaving the customs territory	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
goods on the hangers	hängende Ware
Green Paper on commercial communications in the internal market	Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt
Group on Preferences of the Trade Committee OECD	Gruppe "Präferenzen" des OECD-Handelsausschusses
head of the sales department	Verkaufsleiter
hit the shops	die Geschäfte stürmen (Andrey Truhachev)
horizontal overlap in the activities	horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten
impression in relief for the blind	Blindenschriftsendung
impression in relief for the blind	Blindensendung
impression in relief for the blind	Blindenschrift
in the ordinary course of trade	im normalen Handelsverkehr
incidentally to the resale	im Zusammenhang mit dem Weiterverkauf
information from the franchisor	Franchisegeberinformationen
International Confederation of Commercial Representation in the European Community	Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft
International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures	Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention)
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Kyoto-Übereinkommen
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
introduce into the market	auf den Markt bringen (einführen)
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying	Paritätischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft
launch on the market	vertreiben
launch on the market	in Verkehr bringen
launch on the market	auf den Markt bringen
length of the deferment	Aufschubfrist
literature for the blind	Blindenschriftsendung
literature for the blind	Blindensendung
literature for the blind	Blindenschrift
literature in relief for the blind	Blindenschriftsendung
literature in relief for the blind	Blindensendung
literature in relief for the blind	Blindenschrift
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
made available on the market	Bereitstellung auf dem Markt
making available on the market	Bereitstellung auf dem Markt
Management Committee of the Office for Official Publications	Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen
manufacturer in the Community	Hersteller in der Gemeinschaft
Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
maximum gross intensity of the aid	Bruttohöchstintensität der Beihilfen
National Forum for the Introduction of the Euro	Nationales Forum für die Einführung des Euro
Parliamentary Conference on the WTO	Parlamentarische Konferenz zur WTO
Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC	Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI
Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC	Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG
pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien
place sth on the market	Verkehr2Waren, in Verkehr bringen
place on the market	vertreiben
placement of the order	Erteilung des Auftrags
presented in the same form	in gleicher Angebotsform
price invoiced to the agent	dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis
price taken as the basis for valuation	für die Bewertung massgebender Preis
procedure for the resolution of disagreements	Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
programme of Community action in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
programme of priorities in the context of consumer safety	Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit
Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg	Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg
provision of accommodation in the hotel sector	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
provisions governing export of the goods	für die Ausfuhr geltende Vorschriften
put on the market	Verkehr2Waren, in Verkehr bringen
put on the market	vertreiben
raised print for the blind	Blindenschriftsendung
raised print for the blind	Blindenschrift
raised print for the blind	Blindensendung
rate of the refund	Erstattungssatz
recovery of the amount of the customs debt	Erhebung des Zollschuldbetrags
reloading of the goods	Wiederverladen der Waren
rules which affect the competitive position of similar production	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
sale of timber in the round	Verkauf von stehendem Holz
sale of timber in the round	Verkauf von ungeschlagenem Holz
sale of timber in the round	Verkauf von Holz auf dem Stock
Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Section for the Single Market, Production and Consumption	Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch"
South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer	Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden
Standard Foreign Trade Classification of the CMEA	Standard-Aussenhandelsnomenklatur des COMECON
Steering Committee of the College of Commissioners-General Fairs and Exhibitions	Büro des Kollegiums der Generalkommissare
System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System
Terms of Reference of the International Copper Study Group	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
the actual purchasing conditions	die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten
the actual purchasing opportunities	die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten
The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled	der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend
the development of international trade	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
the import formalities have been complied with	die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden
the nomenclature of goods	Warenschema
the nomenclature of goods	Warenverzeichnis
the nomenclature of goods	Güterverzeichnis
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade	die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
the proper functioning of the Community	die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft
the refund on exports	die Erstattung bei der Ausfuhr
trade agreement in the form of an exchange of letters	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels
Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy	Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest	Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen)
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	UN-Kaufrechtsübereinkommen
use of the customs procedure	Inanspruchnahme des Zollverfahrens
volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules	Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts