| English | Russian |
| appear on store shelves | появляться на полках магазинов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| baby store | магазин детских товаров (igisheva) |
| back store | подсобное помещение магазина (MichaelBurov) |
| back store | подсобное помещение (MichaelBurov) |
| big-box store | коробка, мегамагазин (весьма крупный розничный гипермаркет, обычно один из сети гипермаркетов; располагается обычно за городом, внешне выглядит как большая коробка) |
| box store | магазин складского типа (торгующий по относительно низким ценам,оборотной стороной подобной дешевизны зачастую является ограниченный ассортимент. Rust71) |
| branded store | фирменный магазин (BrinyMarlin) |
| commission store | комиссионка (where secondhand goods are sold on commission) |
| consignment store | комиссионный магазин (tmustafayev) |
| convenience nonfood store | магазин по реализации непродовольственной группы товаров повседневного спроса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| corner store | магазин у дома (Leronich) |
| cross-over store | магазин самообслуживания (dzenkor) |
| discount grocery store | продовольственный магазин эконом-класса (Pickman) |
| discount store | гипермаркет-дискаунтер (Особ. US. Ранее – почти исключительно непродовольственные, с 90-х годов доля продовольственных товаров постепенно расширялась. Внимание: в России словом "дискаунтер" обозначают другой формат – магазины меньшей площади (супермаркеты) и прежде всего продовольственные // 19.12.2018 Евгений Тамарченко) |
| discount store | дискаунтер (ex. A discount store is a departmentalized retail operation that sells at prices substantially lower than conventional retailers.  answers.com Кло) |
| DIY store | магазин строительных и хозяйственных товаров (Сергей Недорезов) |
| DIY store | магазин товаров для дома и ремонта (Сергей Недорезов) |
| duty paid store | магазин пошлинной торговли (Анна Ф) |
| duty paid store, duty paid shop | магазин пошлинной торговли (Анна Ф) |
| e-store | салон электроники (electronic store; магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| e-store | магазин электроник (electronic store; магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| e-store | магазин электроники (electronic store; магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. См. 1) Marketing (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5; 2) Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY, 2006; © "Экономическая школа", 2006 ssn) |
| e-store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| electronic specialist store chain | сеть магазинов электроники (Technical) |
| electronic store | салон электроники (магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| electronic store | магазин электроники (магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| e-web-store | интернет-магазин (MichaelBurov) |
| e-web-store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| fancy store | галантерейный магазин (shop VLZ_58) |
| flagship store | флагман (MichaelBurov) |
| flagship store | флагманский магазин (ex. Flagship stores, or simply flagships, are main stores from retailers designed to serve a mainstream of customers. wikipedia.org Кло) |
| flagship store | магазин-флагман (MichaelBurov) |
| food store | магазин по реализации продовольственной группы товаров (Alex_Odeychuk) |
| food store chain | сеть продовольственных магазинов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| front store | торговый зал (MichaelBurov) |
| go into a grocery store | пойти в бакалейный магазин (Alex_Odeychuk) |
| grocery store | бакалейная лавка |
| hard-currency store | берёзка |
| hardware store | хозяйственный магазин (A hardware store is a shop where articles for the house and garden such as tools, nails, and pans are sold. wikipedia.org) |
| health food store | диетический магазин |
| health store | магазин товаров для здоровья (магазин, торгующий витаминами, пищевыми добавками, средствами для похудания, соответствующей литературой и т. д. Andrey Truhachev) |
| home appliance store | магазин бытовой техники (ART Vancouver) |
| home improvement store | магазин товаров для ремонта и обустройства дома (Халеев) |
| household store | хозяйственный магазин |
| ice cream store | ларёк по продаже мороженого (Alex_Odeychuk) |
| ice cream store | ларёк мороженого (Alex_Odeychuk) |
| in-store | в магазине (в функции прилагательного: in-store security 'More) |
| in-store purchases | покупки в магазинах (financial-engineer) |
| in-line store | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| Internet store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| ironmonger's store | скобяная лавка (igisheva) |
| manufactured goods store | промтоварный магазин |
| menswear store | магазин мужской одежды (She works at an Italian menswear store. ART Vancouver) |
| Mood Swings Apartment Store | квартира модной одежды |
| Mood Swings Apartment Store | концепт-бутик модной одежды для женщин (MichaelBurov) |
| Mood Swings Apartment Store | магазин для женщин (MichaelBurov) |
| multi store cooperative | многолавка (устар. MichaelBurov) |
| multi-brand store | мультибрендовый магазин формата Outlet (Ivan Pisarev) |
| multi-brand store | мультибрендовый бутик (Ivan Pisarev) |
| multi-brand store | мультибрендовый аутлет (Ivan Pisarev) |
| multi-brand store | мультибрендовый магазин (Ivan Pisarev) |
| multi-brand store | мультибрендовая торговая точка (Ivan Pisarev) |
| neighbourhood store | магазин у дома (wikipedia.org andrew_egroups) |
| non-specialised store | неспециализированный магазин (Alexander Matytsin) |
| on-line store | интернет-магазин (MichaelBurov) |
| on-line store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| online store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| outlet store | стоковый магазин (Evgeniya M) |
| physical store | физический магазин (It is estimated that in 2020, in the US, more than 80% of retail sales will still happen within physical stores. VLZ_58) |
| retail big box store | розничный гипермаркет (Dollie) |
| same-store sales for Jan. 31 through May 1 | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| second-hand store | магазин, где продаются подержанные вещи, мебель, одежда, посуда и пр (ART Vancouver) |
| single-brand store | монобрендовый магазин формата Outlet (Ivan Pisarev) |
| single-brand store | монобрендовый бутик (Ivan Pisarev) |
| single-brand store | монобрендовый аутлет (Ivan Pisarev) |
| single-brand store | монобрендовый магазин (Ivan Pisarev) |
| single-brand store | монобрендовая торговая точка (Ivan Pisarev) |
| store associate | работник торгового зала (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| store capacity constraint | ограничение по месту в магазинах (MichaelBurov) |
| store fill rate | Наполняемость магазина (Skaila) |
| store hierarchy | классификация магазинов (MichaelBurov) |
| store pickup | самовывоз из магазина (MichaelBurov) |
| store pickup | самовывоз (MichaelBurov) |
| store pickup or personal delivery | самовывоз или курьером (MichaelBurov) |
| store replenishment | пополнение магазина (MichaelBurov) |
| store shelf space | место выкладки товара (MichaelBurov) |
| thrift store | магазин эконом класса (Rnana) |
| TsUM – Central Universal Department Store | ЦУМ (wikipedia.org KaKaO) |
| TsUM Central Universal Department Store | ЦУМ (wikipedia.org KaKaO) |
| up-market department store | элитный универмаг (для потребителей из высшего класса общества Alex_Odeychuk) |
| variety store | мелочная лавка (Olga_ptz) |
| variety store | магазин смешанных товаров (Technical) |
| virtual store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| volume from the store | объём от магазина (MichaelBurov) |
| web-store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| wine store | виноторговля |
