| English | Russian |
| carry-out service | услуги навынос (термин обычно используется в ресторанном бизнесе или торговле продуктами питания; заключается в том, что клиентам разрешено заказывать продукт и уносить его с собой или получать его с доставкой на дом иди в офис Taras) |
| carry-out service | обслуживание навынос (Taras) |
| commercial discovery service | коммерческая поисковая служба |
| criterion of service | критерий службы |
| criterion of service numeral | числовой критерий службы |
| debt service | уплата капитального долга и процентов по капитальному долгу |
| debt service | уплата процентов по долгу |
| Department of Revenue Services | налоговая служба (OlgaCotey) |
| engage services | пользоваться услугами (Maria_Horai) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (gov.ru translenka) |
| Global Service Relation Number | глобальный номер услуги (MichaelBurov) |
| goods and services not for resale | нетоварные закупки (обиходно-деловой стиль // Е. Тамарченко, 16.01.2017 Евгений Тамарченко) |
| in the customer self-service mode | в режиме самообслуживания (ART Vancouver) |
| key service and product categories of high spend | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов (financial-engineer) |
| Nomination Service | услуга по предложению (товара на торговой площадке vbogdanov) |
| offer better service | предлагать качественное обслуживание (financial-engineer) |
| private label products or services | товары или услуги под собственной торговой маркой (dafni) |
| rate of service quality | коэффициент качества обслуживания (MichaelBurov) |
| render services | оказывать услуги |
| retail and service outlet | торгово-сервисное предприятие (Nyufi) |
| sales support services | дополнительное обслуживание при продаже (дополнительные услуги, оказываемые продавцом потенциальным и фактическим покупателям, напр., услуги по наладке купленного оборудования, услуги оптового продавца предприятию розничной торговли по консультированию торгового персонала розничной торговли о способах представления товара покупателю и т. п. Vyap26) |
| self-service | в формате самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| self-service | открытый формат торговли (Alexander Demidov) |
| self-service | открытая форма торговли (1. adjective denoting a shop, restaurant, etc. where customers select goods for themselves and pay at a checkout: a self-service cafeteria 2. noun [mass noun] the system whereby customers select goods for themselves and pay at a checkout: providing quick self-service. NOED Alexander Demidov) |
| self-service machine | автомат самообслуживания (Автомат самообслуживания (АСО) – вид терминала, обеспечивающий приём платежей от физических лиц в режиме самообслуживания. ART Vancouver) |
| self-service technology | автомат самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| service quality rate | коэффициент качества обслуживания (MichaelBurov) |
| shopping comparison service | услуга по сравнению товаров (ssn) |
| shopping service | заказ товаров (услуги, предоставляемые абонентам кабельного телевидения или информационной системы и позволяющие им купить товары (обычно со скидкой), не выходя из дома ssn) |
| shopping service | изучение магазинов (услуги, предлагаемые независимыми организациями и заключающиеся в направлении своих представителей в магазины для их сравнения с точки зрения условий продажи определенных товаров ssn) |
