Terms for subject Commerce containing per

Italian	German
acqua calda per usi domestici	Warmwasser für den Hausgebrauch
acqua calda per usi igienici	Brauchwarmwasser
acqua calda per usi igienici	Warmwasser für den Hausgebrauch
ago per iniezione	Injektionsnadel
apparecchio di avvertimento per la protezione contro il furto	Einbruchsalarmgerät
apparecchio di avvertimento per la protezione contro il furto	Diebstahlalarmgerät
apparecchio di avvertimento per la protezione contro l'incendio	Feuermelder
applicatore per dispositivo intraruminale	Bolusgeber
Applicatore per spot-on	Tropfapplikator
Applicatore per spugnetta intravaginale	Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung
articolo per l'infanzia	Säuglingspflegeartikel
articolo per l'infanzia	Kinderpflegeartikel
Associazione delle organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della UE	Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU
Associazione europea di vendita per corrispondenza	Europäische Vereinigung des Versandhandels
astucco per il trucco	Kosmetiktäschchen
banca per il commercio estero	Bank für Aussenhandel
banca per il commercio estero	Aussenhandelsbank
canale per il consumo domestico	Haushalts-Vertriebskanal
canale per il consumo sul posto	Außer-Haus-Vertriebskanal
Centro internazionale per il commercio e lo sviluppo sostenibile	Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung
centro per le aste dei fiori recisi	Schnittblumenversteigerung
chiusura di sicurezza per bambini	kindergesicherter Verschluss
codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi	EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren
codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi	Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
comitato consultivo per i prezzi delle specialità medicinali per uso umano	Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite	Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
Comitato consultivo per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori	Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Austria	Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Portogallo	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Spagna	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei
Comitato consultivo per un regime comune applicabile alle esportazioni	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
Comitato per i negoziati commerciali	Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen
Comitato per i negoziati commerciali	Ausschuss für Handelsverhandlungen
Comitato per il commercio e la distribuzione	Ausschuss fuer Handel und Vertrieb
Comitato per il commercio e lo sviluppo	Ausschuss für Handel und Entwicklung
Comitato per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Comitato per l'attuazione del Regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi	Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten
Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	EXPROM-Ausschuss
Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti	Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
Comitato ristretto per le consultazioni relative agli accordi commerciali con paesi terzi	Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
Comitato sulle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti	Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht
Commissione mista per gli scambi e la cooperazione CEE-Macao	Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau
Commissione mista per la cooperazione commerciale ed economica CEE-Mongolia	Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei
condizioni meteorologiche per il volo a vista	Sichtwetterbedingungen
condizioni meteorologiche per il volo a vista	Sichtflugwetterbedingungen
Consiglio per gli scambi di servizi	Rat für den Handel mit Dienstleistungen
Contenitore per compresse	Tablettenbehältnis
Contenitore per pour-on	Gießbehältnis
contributo per il registro di commercio	Handelsregisterbeitrag
controllo per sondaggio	unangemeldete Prüfung
Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali	Kyoto-Übereinkommen
Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di prelevamento dei campioni e delle analisi dei formaggi	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse
credito per il finanziamento delle vendite a rate	Teilzahlungskredit
credito per il finanziamento delle vendite a rate	Ratenkredit
Dispositivo a punta per vaccinazione	Impfautomat
Dispositivo per iniezione in ovo	Eiinjektor
Dispositivo per intradermoreazione per puntura multipla	Multipunkturstempel
Dispositivo per prick test	Teststempel
distribuzione dei tipi di latte per l'infanzia nel supermercato	Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt
ente nazionale per il consumo	Staatliches Institut für den Verbrauch
esenzione per categorie	Gruppenfreistellung
eurosportello per consumatori	europäische Verbraucherberatungsstelle
fiera-concorso per bestiame	Absatzveranstaltung
fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi	europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte
gasolio per uso domestico	Heizöl
"helpdesk" per la promozione delle esportazioni	Helpdesk für Ausfuhrförderung
imballaggio di sicurezza per bambini	kindergesicherte Verpackung
impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli	Bleiacetat als Haarfärbemittel
Iniettore per impianto	Implantatinjektor
Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar-Arrangement
intesa per la ripartizione di parti di mercato	Marktaufteilungsvereinbarung
istruzioni per l'uso	Gebrauchsanleitung
licenza completa di vendita al minuto e al consumo e vincolata da un contratto in esclusiva per la vendita di birra	Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag
Occhiali per ossigenoterapia	Nasenolive
Organizzazione europea per il marchio di qualità ecologica	Europäische Organisation für das Umweltzeichen
organo extragiudiziale per la composizione delle controversie dei consumatori	außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
Pistola dosatrice per somministrazioni orali	Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen
premio alla qualità per lo zucchero	Qualitätsprämie für Zucker
produzione di acqua calda per usi igienici	Versorgung eines Warmwasserspeichersystems
produzione per uso interno	Produktion für den internen Bedarf
Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien
programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali	Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen
pubblicità diretta per corrispondenza	Postwurfsendung
pubblicità diretta per corrispondenza	Werbesendung
pubblicità diretta per corrispondenza	Direktwerbesendung
Rappresentante degli Stati Uniti per il Commercio	amerikanischer Handelsbeauftragter
Rappresentante degli Stati Uniti per il Commercio	amerikanische Handelsbeauftragte
regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo	Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung
rete europea di sostegno all'e-business per le PMI	europäisches eBusiness-Unterstützungsnetz für KMU
sacchetto per filtrare il caffé	Kaffeefilterbeutel
salvietta per il volto	Kosmetiktuch
salvietta per il volto	Gesichtstuch
- scaffalatura per palette - scaffalatura per pallets oni/	Palettenregal
Siringa per iniezione	Injektionsspritze
Siringa per somministrazione orale	Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen
sistema comune di etichettatura per le calzature	gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe
Sistema di cooperazione per la tutela dei consumatori	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
società delle associazioni per il controllo tecnico	Verband der technischen Überwachungsvereine e.V.
Società europea per le ricerche di opinione e di marketing	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung
spesa per pubblicità	Werbehaushalt
termine per il pagamento	Zahlungsfrist
termine per il pagamento	Zahlungsziel
termine per il pagamento	Aufschubfrist
territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere	in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
vendite per la rivendita di elettricità	Verkauf für Wiederverkauf
vendite per la rivendita di elettricità	Verkauf für Weiterverkauf