| Danish | German |
| aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | Agrarabkommen |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| aftale om afsætningsregulering | Selbstbeschränkungsvereinbarung |
| aftale om afsætningsregulering | Selbstbeschränkungsabkommen |
| Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumping-Kodex |
| aftale om beskyttelsesforanstaltninger | Übereinkommen über Schutzmassnahmen |
| aftale om fastsættelse af priser | Vereinbarung über Preisvorgaben |
| aftale om fjernsalg | Fernabsatzvertrag |
| aftale om handel, udvikling og samarbejde | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| aftale om liberalisering af handelen med tjenesteydelser | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert |
| Aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| aftale om tilstedeværelse | Bezugsverpflichtung |
| aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | CEFTA 2006 |
| aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| aftaler om afsætningsregulering | Selbstbeschränkungsvereinbarung |
| aftaler om afsætningsregulering | Selbstbeschränkungsabkommen |
| aftaler om eneleverancer | Alleinbezugsvereinbarung |
| angivelse om udførsel | Ausfuhranmeldung |
| angivelse om udførsel | Ausfuhrerklärung |
| angivelse om udførsel | Außenhandelsmeldung |
| angivelse om udførsel | Anmeldung zur Ausfuhr |
| anmodning om konsultationer | Konsultationsersuchen |
| anmodning om konsultationer | Antrag auf Konsultationen |
| Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| beslutning om tilbagesøgning | Rückforderungsentscheidung |
| beslutning om tilbagesøgning | Entscheidung über die Rückforderung |
| bestemmelse om regional integration | REIO-Klausel |
| bestemmelse om regional integration | Klausel über regionale Integration |
| De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Den Parlamentariske Konference om WTO | Parlamentarische Konferenz zur WTO |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Forbrugeranliggender | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher" |
| direktiv om sikkerhedskrav til legetøj | Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug |
| direktivet om urimelig handelspraksis | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| ensidig aftale om eneforhandling eller eksklusivt køb | nicht gegenseitige ausschließliche Vereinbarung |
| europæisk database om narkotikaprækursorer | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe |
| forordning om gruppefritage | Gruppenfreistellungsverordnung |
| forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union |
| grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
| International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | Kyoto-Übereinkommen |
| International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb | ULIS-Übereinkommen |
| konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation |
| krav om lokalt indhold | Local-Content-Vorschrift |
| langsigtet præferenceaftale om levering | langfristige Präferenzvereinbarung |
| Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| meddelelse om aftaler af ringe betydning "bagatelmeddelelsen" | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung |
| meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| Pariserklæring om bistandseffektivitet | Erklärung von Paris |
| Pariserklæring om bistandseffektivitet | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| regulerende bestemmelser om konkurrence | Wettbewerbsrecht |
| resultattavle om forbrugerforhold | Verbraucherbarometer |
| resultattavle om forbrugerforhold | Verbraucherbarometer für Verbraucherbedingungen |
| samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter | TIR-Übereinkommen |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse | Wassenaar-Arrangement |
