French | Dutch |
Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië |
Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten |
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Wijnovereenkomst |
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn |
Accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur le commerce de produits textiles | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië betreffende de handel in textielproducten |
Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken |
Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat |
Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht |
Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan betreffende samenwerking ter bestrijding van concurrentieverstorende activiteiten |
accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken |
accord libéralisant le commerce des services | overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten |
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderling handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko |
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël |
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieproducten |
accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumpingcode |
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
accord sur le commerce, le développement et la coopération | Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds |
Accord sur les textiles et les vêtements | Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten |
accord tourné par le jeu de la réexpédition | door overlading ontdoken overeenkomst |
Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië |
appareil avertisseur pour la protection contre l'incendie | alarmtoestel tegen brand |
application correcte de la réglementation douanière | correcte toepassing van de douanewetgeving |
approche axée sur la demande | vraaggerichte aanpak |
apurer le régime | een regeling beëindigen |
apurer le régime | de toepassing van de regeling beëindigen |
Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Regeling voor de internationale handel in textielprodukten |
Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Multivezelakkoord |
Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE | Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU |
assurance de la responsabilité des hôteliers | verzekering van de aansprakelijkheid van de hotelhouder |
autorisation du contrôle de la circulation aérienne | verkeersklaring |
base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers | gegevensbank inzake handelsbeperkingen in derde-landen |
bureau de douane de sortie de la Communauté | douanekantoor van uitgang |
Centre consultatif sur la législation de l'OMC | Adviescentrum voor WTO-recht |
chef du service de la commercialisation | marketing manager |
circuit de la consommation hors foyer | distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse |
circuit de la consommation hors foyer | consumptiekanaal voor buitenshuisconsumptie |
Code de la route | verkeersregels |
Code de la route | verkeersreglement |
Code de la route | Wegenverkeerswet |
Code d'usages communs pour la communauté du café | Algemene code voor de Koffiegemeenschap |
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land |
Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites | Raadgevend Comité voor de versterking van de gemeenschappelijke handelspolitiek, met name op het gebied van verdediging tegen onrechtmatige handelspraktijken |
Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China |
Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel |
Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Oostenrijk |
Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Espagne | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Spanje |
Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Portugal |
Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suède | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Zweden |
Comité de coordination des associations de coopératives de la CEE | Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG |
Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Coördinatiecommissie voor multilaterale exportcontrole |
Comité des organisations commerciales des pays de la CEE | Comité der handelsorganisaties van de landen der EEG |
Comité des organisations de la boucherie et de la charcuterie de la CEE | Comité van de Organisaties van slagerspatroons binnen de EEG |
Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | Comité van de Kleine en Middelgrote Handelsbedrijven van de Landen van de EEG |
Comité du commerce et de la distribution | Comité voor Handel en Distributie |
Comité du commerce et de la distribution | Comité voor handel en distributie |
Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant |
Comité pour la simplification des procédures du commerce international | Comité voor de vereenvoudiging van de procedures inzake de internationale handel |
Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne | Comité voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Europese Gemeenschap |
Comité pour le développement du commerce | Commissie voor Ontwikkeling van de Handel |
Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers | Beperkt Comité voor overleg inzake handelsakkoorden met derde landen |
commerce vers le consommateur final | B2C |
Commission de la sécurité des consommateurs | Commissie voor de veiligheid van de consumenten |
Commission des Nations unies pour le droit commercial international | Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht |
Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie | Gemengd Comité voor commerciële en economische samenwerking EEG-Mongolië |
Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao | Gemengde Commissie voor handel en samenwerking EEG-Macao |
Commission permanente sur le développement des secteurs des services | Permanente Commissie voor ontwikkelingondersteunende sectoren |
communication concernant les accords d'importance mineure | bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis |
Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne | Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap |
Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE | Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG |
Conseil de la consommation | Raad voor het Verbruik |
constatations faites par les autorités douanières | door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen |
construction de la valeur normale | het samenstellen van normale waarden |
Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Overeenkomst van Kyoto |
Convention sur la vente internationale de marchandises | Weens Koopverdrag |
Convention sur la vente internationale de marchandises | VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken |
cotation sur le marché | marktnotering |
date de clôture de la soumission | sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen |
deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
Direction générale de la Législation civile et des Cultes | Directoraat-generaal Burgerlijke Wetgeving en Erediensten |
directive relative aux services dans le marché intérieur | Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt |
directive sur les pratiques commerciales déloyales | richtlijn oneerlijke handelspraktijken |
distribution de lait maternisé en grande surface | verkoop van kindermelk in de supermarkt |
droit de la concurrence | mededingingsregelingen |
Décision sur les procédures de notification | Besluit inzake kennisgevingsprocedures |
déficit de la balance commerciale | tekort op de handelsbalans |
détermination de la valeur normale | vaststelling van normale waarde |
déterminer la valeur en douane | vaststellen van de douanewaarde |
entente portant sur la répartition du marché | afspraak tot het verdelen van markten |
entrée sur le marché | toegang tot de markt |
entrée sur le marché | betreden van de markt |
entrée sur le marché | markttoegang |
envoi de la poste aux lettres | zending per brievenpost |
envoi de la poste aux lettres | brievenpostzending |
fermeture de sécurité pour les enfants | kinderveilige sluiting |
fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi | memorandum over de gevolgen voor concurrentievermogen en werkgelegenheid |
Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE | Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG |
Fédération européenne des associations de la distribution automatique | Europese federatie van vereinigingen inzake distributie diensten door automaten |
Fédération nationale pour les électriciens indépendants et commerçants en appareils électriques | Nationaal Verbond der Zelfstandige Elektriciens en Handelaars in Elektrische Toestellen |
gestion de la relation client | klantenbeheersysteem |
gestion de la relation client | beheer van klantenrelaties |
gestion de la relation clientèle | klantenbeheersysteem |
groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics | deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten |
Groupe d'experts sur le commerce électronique | Groep deskundigen inzake elektronische handel |
Groupe intergouvernemental d'experts sur les pratiques commerciales restrictives | Intergouvernementele Groep van Deskundigen inzake Beperkende Ondernemerspraktijken |
Guichet central pour les produits de consommation | Centraal Meldpunt voor consumentenproducten |
indice pondéré par le commerce extérieur | gewogen index van belangrijkste valuta |
information sensible sur le plan commercial | commercieel gevoelige informatie |
innovation nouvelle pour le marché | nieuw voor de markt |
installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage | wasprocesregelinstallatie |
Institut européen interrégional de la consommation | Europees interregionaal verbruiksinstituut |
internationalisation de la marque | internationale marketing van het merk |
introduire sur le marché | op de markt brengen |
introduire sur le marché | in de handel brengen |
L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging |
la licence est transmissible | de vergunning kan worden overgedragen |
la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale | de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen |
le développement du commerce international | de ontwikkeling van de internationale handel |
le nouveau partenariat pour le développement : l'engagement de Carthagène | het Nieuwe Partnerschap voor Ontwikkeling : de verbintenis van Cartagena |
les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général | de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang |
les formalités d'importation on été accomplies | de invoerformaliteiten zijn verricht |
les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
les règles de concurrence | regels betreffende de mededinging |
Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en de aquacultuursector |
Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes | richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten |
Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie |
Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur | Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt |
Loi sur la concurrence économique | Wet economische mededinging |
machine à laver le linge domestique | huishoudelijke wasmachine |
manipulation de la cargaison | ladingsbehandeling |
manutention de la cargaison | ladingsbehandeling |
marketing de la marque | marketing van het merk |
mesures concernant les investissements et liées au commerce | handelsgerelateerde investeringsmaatregelen |
mesures concernant les investissements et liées au commerce | handelsgerelateerde investeringsmaatregel |
mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises | investeringsmaatregelen die betrekking hebben op de handel in goederen |
mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre | begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol |
mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol |
mesures de la zone grise | grijze-zonemaatregelen |
mesures qui affectent le commerce des services | maatregelen die de handel in diensten raken |
mettre sur le marché | op de markt brengen |
mettre sur le marché | in de handel brengen |
mis à disposition sur le marché | op de markt aanbieden |
mise à disposition sur le marché | op de markt aanbieden |
Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
non conditionné pour la vente au détail | niet gereed voor de verkoop in het klein |
notice pour le public | bijsluiter voor het publiek |
"paquet" législatif concernant les produits | maatregelenpakket goederen |
"paquet" législatif concernant les produits | goederenpakket |
pesage électronique de la poubelle | elektronische weging van de vuilnisbak |
plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Dialoogpanel op het terrein van de consumptie |
plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Consumptiepanel |
point de collecte pour les huiles alimentaires | verzamelpunt voor voedingsolie |
Police de la route | Wegpolitie |
prime à la qualité pour le sucre | kwaliteitspremie voor suiker |
principe de la nation la plus favorisée | meestbegunstigingsbehandeling |
principe de la nation la plus favorisée | meestbegunstigingsregeling |
principe de la nation la plus favorisée | meestbegunstigingsbeginsel |
principe de la nation la plus favorisée | meestbegunstiging |
produit d'entretien pour la chevelure | middel voor onderhoud van het haar |
produit permettant de blanchir la peau | middel voor het blank maken van de huid |
produit pour le rasage | schermiddel |
produit pour les soins dentaires et buccaux | middel voor tand- en mondverzorging |
produit pour les soins et le maquillage des ongles | middel voor nagelverzorging en nagelmake-up |
programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid |
Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens |
Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg | Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg |
Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol van Annecy inzake de voorwaarden tot toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
présence indépendante sur le marché | zelfstandige aanwezigheid op de markt |
Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten |
reconstitution de la valeur normale | het samenstellen van normale waarden |
recouvrement du montant de la dette douanière | invordering van het bedrag van de douaneschuld |
représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | Handelsgezant van de Verenigde Staten |
retrait de l'immunité contre les amendes | opheffing van immuniteit tegen geldboeten |
route de services de la circulation aérienne | luchtweg |
règlement sur les consignes | statiegeldverordening |
réduction de la qualité | kwaliteitsverval |
régime de la nation la plus favorisée | meestbegunstigingsregeling |
régime de la transformation sous douane | regeling verwerking onder douanetoezicht |
régime des échanges avec les pays tiers | handelsverkeer met derde landen |
régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur |
régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | SAP plus-regeling |
réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté | netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap |
sac pour filtrer le café | koffiefilterzakje |
secteur de la distribution | kleinhandel |
secteur de la distribution | detailhandel |
secteur de la distribution automatique | verkoopautomatenindustrie |
Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation | Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken |
Service de l'environnement et de la protection des consommateurs | Dienst leefmilieu en consumentenbelangen |
système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | Kimberleyprocescertificering |
système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | KP-certificering |
Système mondial d'information sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Wereldwijd informatiesysteem inzake plantgenetische bronnen voor voedsel en landbouw |
système reposant sur la différenciation du taux d'escompte | systeem met gedifferentieerde rentevoeten |
taux de la restitution | restitutievoet |
territoire douanier de la Communauté | douanegebied van de Gemeenschap |
traitement de la nation la plus favorisée | meestbegunstigingsregeling |
une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan |
une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt |
Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable | duurzaamheidseffectbeoordeling van handel |
Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable | beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid |
Évaluation de l'impact sur le développement durable | duurzaamheidseffectbeoordeling van handel |
Évaluation de l'impact sur le développement durable | beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid |