| Spanish | French |
| actuación independiente en el mercado | présence indépendante sur le marché |
| Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil |
| Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| acuerdo multilateral sobre el medio ambiente | accord environnemental multilatéral |
| Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial | Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale |
| acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | accord libéralisant le commerce des services |
| acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC | accord "OMC plus" |
| acuerdo que restringe la competencia | accord restrictif de concurrence |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | code antidumping |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | accord antidumping |
| Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Accord sur les textiles et les vêtements |
| aplicación correcta de la normativa aduanera | application correcte de la réglementation douanière |
| aptitud para la transformación | aptitude à la transformation |
| artículos disponibles en el mercado | produits commerciaux sur étagère |
| artículos disponibles en el mercado | produits commerciaux disponibles sur le marché civil |
| Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo | Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée |
| asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales |
| asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles |
| asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales |
| asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles |
| asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales |
| asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles |
| Asociación de Usuarios de la Comunicación | association des usagers de la communication |
| Asociación Francesa de Usuarios del Teléfono y las Telecomunicaciones | Association française des utilisateurs du téléphone et des télécomunications |
| barrido a escala de la Unión Europea | opération "coup de balai" |
| Centro de Actividades de la Sociedad de la Información | Centre d'activité "Société de l'information" |
| Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC | Centre consultatif sur la législation de l'OMC |
| certificado bancario sobre la situación financiera | attestation bancaire sur la situation financière |
| certificado previo a la exportación | certificat de préexportation |
| cesta de la compra | assortiment de denrées |
| cobro del importe de la deuda aduanera | recouvrement du montant de la dette douanière |
| colocación de las existencias | déstockage |
| Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas | Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises |
| Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs |
| Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE | Comité de coordination des associations de coopératives de la CEE |
| Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations |
| Comité del comercio y la distribución | Comité du commerce et de la distribution |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Comité para la Promoción de la Acción Cooperativa | Comité pour la promotion de l'action coopérative |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité EXPROM |
| comportamiento de las exportaciones | résultat des exportations |
| comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras | constatations faites par les autorités douanières |
| Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores | Communauté européenne des coopératives de consommation |
| Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores | Communauté européenne des coopératives de consommateurs |
| concesionario de la franquicia | franchiseur |
| Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio | Conférence ministérielle de l'OMC |
| Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce |
| Conferencia Parlamentaria sobre la OMC | Conférence parlementaire sur l'OMC |
| Consejo General de la OMC | Conseil général de l'OMC |
| consumo respetuoso con el medio ambiente | consommation respectueuse de l'environnement |
| control de la aplicación del concepto del franquiciador | contrôle de l'application du concept de franchiseur |
| control integrado de las existencias | système intégré de contrôle des stocks |
| control microbiológico de la carne fresca | contrôle microbiologique des viandes fraîches |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Convention de Vienne |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Convention sur la vente internationale de marchandises |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention LUVI |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Convention TIR |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR |
| Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda | Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Convention de Kyoto |
| Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| costo de las importaciones de alimentos | facture des importations alimentaires |
| costo de las importaciones de alimentos | dépenses d'importations alimentaires |
| cotización en el mercado | cotation sur le marché |
| cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire |
| Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| Código Común para la Comunidad Cafetera | Code d'usages communs pour la communauté du café |
| Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements |
| Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement |
| del establo a la mesa | de l´étable à la table |
| derecho a la competencia | droit de la concurrence |
| derecho a la importación | droit à l'importation |
| derecho a la importación | droit de douane à l'importation |
| derechos y tasas a la importación | droits et taxes à l'importation |
| desalentar la exportación a un tercero | décourager un tiers d'exporter |
| desarrollo de las relaciones comerciales | conduite des relations commerciales |
| desgravación a la exportación | allégement fiscal pour exportation |
| determinar el valor en aduana | déterminer la valeur en douane |
| Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Direction générale XXIV-Politique des consommateurs et protection de leur santé |
| Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement CE no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil |
| Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | directive sur les pratiques commerciales déloyales |
| Directrices para el cálculo del importe de las multas | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes |
| Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| disociación de las ayudas | découplage des aides |
| disociación de las ayudas | découplage |
| déficit de la balanza comercial | déficit du commerce extérieur |
| déficit de la balanza comercial | déséquilibre des paiements extérieurs |
| déficit de la balanza comercial | déficit de la balance commerciale |
| déficit de la balanza comercial | déficit commercial |
| efecto directo sobre la producción | effet direct sur la production |
| efecto indirecto sobre la producción | effet indirect sur la production |
| efecto mínimo sobre el comercio | effet minimal sur le commerce |
| el desarrollo del comercio internacional | le développement du commerce international |
| eliminación de la asignación de un producto | retrait d'affectation d'un produit |
| eludir el acuerdo mediante reexpedición | accord tourné par le jeu de la réexpédition |
| enfoque "orientado a la demanda" | approche axée sur la demande |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| entidad mediadora en el mercado secundario | "teneur de marché" |
| entrada de otras empresas en el mercado | entrée sur le marché |
| entrada de otras empresas en el mercado | accès au marché |
| entrada en el mercado | entrée sur le marché |
| entrada en el mercado | accès au marché |
| envase no perjudicial para el medio ambiente | emballage biodégradable |
| espuma de poliuretano que no retrasa el fuego | mousse de polyuréthane non ignifugée |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| estimación de la ayuda a través de los servicios generales | estimation du soutien aux services d'intérêt général |
| estimación de la ayuda al productor | estimations du soutien à la production |
| estimación de la ayuda total | estimations du soutien total |
| estrategia de empuje de la franquicia | stratégie'push' |
| estrategia para el fomento de los productos básicos | stratégie de mise en valeur des produits |
| estrategia para el fomento de los productos básicos | stratégie de valorisation des produits |
| estudio sobre la repercusión de los precios | étude sur la répercussion des prix |
| etiqueta ecológica de la UE | écolabel européen |
| etiqueta ecológica de la UE | label écologique de l'UE |
| evaluación de la causalidad | évaluation de l'imputabilité |
| evaluación de la causalidad | méthode d'imputabilité |
| evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | Évaluation de l'impact sur le développement durable |
| evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable |
| examen de la competencia | examen sous l'angle de la concurrence |
| exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia | exclusivité territoriale |
| existencias al final de la temporada | stocks de report en fin de campagne |
| explotación hasta la mesa | exploitation jusqu'au stade de la consommation |
| facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena | pouvoir de contrôle du franchiseur |
| falsear la competencia | fausser les conditions de concurrence |
| falsear la competencia | fausser la concurrence |
| falsear la competencia | distorsion de la concurrence |
| fecha límite de presentación de la solicitud | date de clôture de la soumission |
| Federación Internacional para la Economía Familiar | Fédération internationale pour l'économie familiale |
| fidelidad a la marca | fidélité à la marque |
| fidelidad a la marca | loyauté à la marque |
| fidelidad a la marca | fidélisation à la marque |
| fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía | fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité |
| fórmula de reducción en las cuatro bandas de precios | formule de réduction à quatre fourchettes |
| fórmula de reducción en las cuatro bandas de precios | formule de réduction à trois fourchettes |
| fórmula de reducción en las tres bandas de precios | formule de réduction à quatre fourchettes |
| fórmula de reducción en las tres bandas de precios | formule de réduction à trois fourchettes |
| fórmula suiza con un coeficiente de 25 para las reducciones arancelarias | formule " Suisse 25 " pour la réduction tarifaire |
| fórmula suiza con un coeficiente de 25 para las reducciones arancelarias | formule Suisse |
| fórmula suiza con un coeficiente de 25 para las reducciones arancelarias | formule Suisse avec un coefficient de 25 pour la réduction tarifaire |
| fórmula suiza 25 para las reducciones arancelarias | formule " Suisse 25 " pour la réduction tarifaire |
| fórmula suiza 25 para las reducciones arancelarias | formule Suisse |
| fórmula suiza 25 para las reducciones arancelarias | formule Suisse avec un coefficient de 25 pour la réduction tarifaire |
| gravamen a la importación | charge à l'importation |
| grupo de amigos de la multifuncionalidad | groupe des pays défenseurs de la multifonctionnalité |
| Grupo de diálogo en el sector del consumo | plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | groupe de travail Eco-produits |
| grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international |
| Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones | groupe de travail des liens entre commerce et investissement |
| impuesto sobre el tráfico de empresas | taxe sur le chiffre d'affaires |
| impuestos sobre la importación | prélèvement à l'importation |
| imputabilidad de la conducta infractora | imputabilité du comportement infractionnel |
| incremento artificial de la cotización | augmentation artificielle du cours |
| indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente | indication de la date |
| Industria Mundial de la Automedicación Responsable | Industrie mondiale de l'automédication responsable |
| información importante desde el punto de vista comercial | information sensible sur le plan commercial |
| información importante desde el punto de vista comercial | informations sensibles d'un point de vue commercial |
| inspección previa a la expedición | inspection avant expédition |
| instigación a la infracción | incitation au délit |
| intensidad bruta máximo de la ayuda | intensité brute maximale de l'aide |
| internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad | internationalisation de la marque |
| introducir en el mercado | mettre sur le marché |
| introducir en el mercado | introduire sur le marché |
| la Internet y el comercio electrónico en Europa | Internet et le commerce électronique en Europe |
| las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général |
| las formalidades de importación se han cumplido | les formalités d'importation on été accomplies |
| Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea | Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne |
| Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur |
| limitación voluntaria de las exportaciones | autolimitation des exportations |
| limitación voluntaria de las exportaciones | restriction volontaire à l'exportation |
| limitación voluntaria de las exportaciones | auto-limitation des exportations |
| limitación voluntaria de las exportaciones | arrangement de commercialisation ordonnée |
| lista de las autoridades nacionales competentes | liste des autorités nationales compétentes |
| logotipo de producción ecológica de la Unión Europea | eurofeuille |
| logotipo de producción ecológica de la Unión Europea | logo biologique de l'Union européenne |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | S.V.P.franchiseur |
| Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre | Statuts du Groupe d'étude international du cuivre |
| manga para filtrar el café | sac pour filtrer le café |
| marketing de la marca | marketing de la marque |
| mecanismo de análisis de las relaciones comerciales | mécanisme d'analyse des relations commerciales |
| medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| mercado que ofrezca el mejor precio | recherche du meilleur prix national |
| Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokio | Négociations commerciales multilatérales du Tokyo Round |
| negociaciones de la Ronda Uruguay | négociations du cycle d'Uruguay |
| negociación comercial sobre la agricultura | négociation sur le commerce international |
| nomenclatura arancelaria basada en el | tarif douanier fondé sur le |
| nomenclatura de las mercancías | nomenclature des marchandises |
| objeto o efecto contrario a la competencia | objet ou effet anticoncurrentiel |
| obligado a entregar la totalidad de su producción | obliger à livrer la totalité de la production |
| obstaculizar abusivamente el acceso al mercado | entrave abusive à l'accès au marché |
| oficina de información sobre el consumo | euroguichet-consommateurs |
| Oficina Europea de las Uniones de Consumidores | Bureau européen de l'union de consommateurs |
| Oficina Europea de las Uniones de Consumidores | Bureau européen des unions de consommateurs |
| pago al contado con transporte por el comprador | emporter comptant |
| Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico | Plan d'action mondial pour le commerce électronique |
| poder de control de las fusiones | pouvoir de contrôle des concentrations |
| porcentaje de la cobertura | quotité garantie |
| precio condicionado por la oferta | prix proposé par le marché |
| precio paritario a la exportación | prix de parité à l'exportation |
| presupuesto nacional de la red de franquicia | budget national du réseau |
| prima de calidad para el azúcar | prime à la qualité pour le sucre |
| producto certificado de la agricultura orgánica | produit biologique certifié |
| producto certificado de la agricultura orgánica | produit de l'agriculture biologique certifié |
| producto dañado por el calor | produit sensible à la chaleur |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs |
| programa de prioridades de la seguridad de los consumidores | Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs |
| Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic |
| protección contra el abuso de posición dominante | protection contre l'abus de puissance économique |
| Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| puesta a disposición en el mercado | mis à disposition sur le marché |
| Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea | réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté |
| reintegros a la exportación | restitutions à l'exportation |
| repercusiones en el comercio y en la producción local | incidence sur le commerce et la production locale |
| residuo de la aceituna | grignon d'olive |
| restricción cuantitativa a la importación | restriction quantitative à l'importation |
| resultado de las exportaciones | résultat des exportations |
| régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance |
| secador para el cabello | sèche-cheveux |
| sector de la distribución comercial | secteur de la distribution |
| sector de las máquinas expendedoras | secteur de la distribution automatique |
| Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| seguro a la exportación | assurance-crédit à l'exportation |
| seguro de crédito a la exportación | assurance-crédit à l'exportation |
| semilla del árbol de la sal Shorea robusta | graine de sal |
| Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | "helpdesk" pour la promotion des exportations |
| sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| sistema común de etiquetado para el calzado | système commun d'étiquetage des articles chaussants |
| Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen | système paneuropéen de cumul des règles d'origine |
| sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen | système paneuropéen de cumul de l'origine |
| subsidio que distorsiona el comercio | subvention qui fausse les échanges |
| Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" | Task-force "contrôle des opérations de concentration entre entreprises" |
| territorio aduanero de la Comunidad | territoire douanier de la Communauté |
| tipo de la devolución | taux de la restitution |
| técnica general experimentada por el franquiciador | technique du franchiseur |
| una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| zona de libre comercio de la ASEAN | Zone de libre-échange de l'Asean |
| ética de la empresa | éthique des affaires |
| índice de precios de la FAO | indice FAO des prix |
| órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs |
