| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades |
| Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen | Oral syringe |
| Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung | Vaginal sponge applicator |
| Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen | Drench gun |
| Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise | master franchise national development plan |
| Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels | Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union |
| Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | EXPROM Committee |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| Ausschuss für die Entwicklung des Handels | Committee on the Development of Trade |
| Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft | Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Quota Management Committee |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen | Regulatory Cooperation Committee |
| Ausschuss für Handel und Umwelt | Committee on Trade and the Environment |
| Ausschuss für Handel und Verteilung | Committee on Commerce and Distribution |
| Ausschuss für Handel und Vertrieb | Committee on Commerce and Distribution |
| Ausschuss für Handelsentwicklung | Committee on the Development of Trade |
| Ausschuss für Handelsverhandlungen | Trade Negotiations Committee |
| Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel | Committee on Herbal Medicinal Products |
| Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel | Committee for Herbal Medicinal Products |
| Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG | Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE |
| Ausschuss für spezifische Verpflichtungen | Committee on Specific Commitments |
| Ausschuss für wettbewerbsbeschränkende Praktiken | Committee of Experts on Restrictive Business Practices |
| Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit | Trade and Economic Cooperation Committee |
| Ausschuß für Handelsverhandlungen | Trade Negotiations Committee |
| außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes |
| Bank für Aussenhandel | foreign trade bank |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | tax criteria |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | criteria on which the taxation of the goods depends |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten | Advisory Committee on the labelling of household appliances |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Advisory Committee on Common Rules for Import |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen | Advisory Committee on Concentrations |
| Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island | Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen | Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal | Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz | Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei | Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien | Advisory Committee on Safeguard Measures - Spain |
| Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung | Advisory Committee on Common Rules for Exports |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich | Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria |
| Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| Beratungszentrum für WTO-Recht | Advisory Centre on WTO Law |
| beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | accelerated prior examination procedure |
| Bewertung von Waren für Zollzwecke | customs valuation |
| Binnenmarkt für Cloud-Computing | single market for cloud computing |
| Binnenmarktpaket für Waren | Goods Package |
| DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Management Committee of the Office for Official Publications |
| Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren | self-promotion of services and goods |
| Einreichungsfrist für die Anträge | deadline for submission of the application |
| Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Enhanced Integrated Framework |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | enhanced IF |
| Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe | European Database on drug precursors |
| Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung | World Association for Social, Opinion and Market Research |
| Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung | European Society for Opinion and Market Research |
| Europäische Organisation für das Umweltzeichen | European Eco-label Organisation |
| Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen | European Alcohol, Brandy and Spirit Union |
| Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher | European Young Consumer Contest |
| europäisches eBusiness-Unterstützungsnetz für KMU | European e-Business Support Network for SMEs |
| Europäisches Informationszentrum für Lebensmittel | European Food Information Council |
| EU-weites Klassifizierungssystem für Verbraucherbeschwerden | EU-wide complaints-classifying system |
| Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung | export notification form |
| Formular für Hotelreservierung | hotel accommodation form |
| Formular für Hotelreservierung | hotel reservation form |
| Formular für Hotelreservierung | accommodation form |
| Frist für die Einreichung der Anträge | deadline for submission of the application |
| Fächerregal für die Warenauslage | display rack (in Verkaufseinrichtungen) |
| für den Verkauf geeignet | merchantable |
| für die Ausfuhr bestimmter Anteil | portion to be allotted to export |
| für die Ausfuhr geltende Vorschriften | provisions governing export of the goods |
| für die Bewertung massgebender Preis | price taken as the basis for valuation |
| für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist | deadline for submission of the application |
| für die National Banks zuständiger Bankenaufsichtsbeamter | Comptroller of the currency |
| gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe | common labelling system for footwear |
| gemeinsame Marktorganisation für Wein | common organisation of the market in wine |
| Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft | Common Code for the Coffee Community |
| Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports |
| Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen | Airport Guidelines |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| Gesellschaft für Konsum- und Marktforschung | Consumer Research Society |
| Gestell für die Warenauslage | display rack (in Verkaufseinrichtungen) |
| grössere Auswahl für den Verbraucher | widening of consumer choice |
| Helpdesk für Ausfuhrförderung | Expanding Exports Helpdesk |
| Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse | European Community Pharmaceutical Information Network |
| Initiative für Handelshilfe | Aid for Trade initiative |
| integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen | integrated licensing system |
| Internationale Gruppe für Gewürze | International Spice Group |
| Internationale Organisation für Konsumgenossenschaftliche Absatzwirtschaft | International Organisation for Consumer Cooperative Distributive Trade |
| Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung | International Centre for Trade and Sustainable Development |
| Komitee für Handel und Investitionen | Committee on Trade and Investments |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| Lasten für Tilgung | depreciation cost |
| Laufhilfe für Kleinstkinder | baby walker |
| Leitlinien für vertikale Beschränkungen | Guidelines on Vertical Restraints |
| Nationales Forum für die Einführung des Euro | National Forum for the Introduction of the Euro |
| nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf | captive use |
| Notifizierungsbogen für Ausfuhr | export notification form |
| Preis für e-n bestimmten Ort | loco price (bei Beförderung der Ware an e-n anderen Ort muss Käufer Kosten und Gefahr tragen) |
| Produktion für den internen Bedarf | production for captive use |
| Produktion für den internen Bedarf | captive use production |
| Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Qualitätsprämie für Zucker | quality premium for sugar |
| Radarlotse für Präzisions-Radargerät | final controller |
| Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Council for Trade in Services |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | customs cooperation council |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | World Customs Organisation |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Customs Cooperation Council |
| Rückerstattungssystem für Ersatz | substitution drawback system |
| Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer | Terms of Reference of the International Copper Study Group |
| Schwellenwert für die Anmeldung | notification threshold |
| Skonto für Vorauszahlung | discount for early payment |
| Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung | GSP Plus |
| Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| Staatliches Amt für Verbraucherschutz | National Board for Consumer Policies |
| Staatliches Institut für den Verbrauch | National Consumers Institute |
| Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine |
| Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China | Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China |
| Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen | Stakeholder Expert Group on Public Procurement |
| Ständer für die Warenauslage | display rack (in Verkaufseinrichtungen) |
| Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen | Senior Officials' Meeting on Trade and Investment |
| Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | handling charges |
| Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa | Confederation of Importers and Marketing Organisations in Europe of Fresh Fruits and Vegetables |
| Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries |
| Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten | procedure for the resolution of disagreements |
| Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren | EU Code of Conduct on Arms Exports |
| Verkauf für Weiterverkauf | sales for resale |
| Verkauf für Wiederverkauf | sales for resale |
| Verkaufsprämie für Ladenhüter | push money |
| Verkaufsstelle für Fahrausweise | fare sales point |
| Vorschlagspaket für Helsinki | Helsinki package |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | household hot water |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | domestic hot water |
| Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Wassenaar Arrangement |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken | Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
