| Danish | German |
| aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| Aid for Trade-initiativ | Initiative für Handelshilfe |
| anmeldelsesformular for eksport | Notifizierungsbogen für Ausfuhr |
| anmeldelsesformular for eksport | Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung |
| Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| auktionshallen for afskårne blomster | Schnittblumenversteigerung |
| besigtigelse forud for forsendelse | Inspektion vor Versand |
| beslutnings-center for indkøb | Einkaufsentscheidungsstelle |
| database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| dato for den mindste holdbarhed | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| dato for den mindste holdbarhed | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Den Europæiske Forening for Postordresalg | Europäische Vereinigung des Versandhandels |
| Den Europæiske Sammenslutning af Brancheforeninger for Automatsalg | Föderation der Europäischen Vending-Verbände |
| Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Æg, Ægprodukter, Fjerkræ og Vildt | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
| Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Tørrede Frugter, Konserves, Krydderier og Honning | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| Den Europæiske Sammenslutning for Kartoffelengroshandel | Europäische Union des Kartoffelgrosshandels |
| Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch" |
| Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EØF-Macao | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
| Det Blandede Udvalg for Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Mongoliet | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| Det Europæiske Center for Detailhandel | Zentrum des europäischen Einzelhandels |
| Det Europæiske Interregionale Institut for Forbrugerspørgsmål | Europäisches Institut regionaler Verbraucherorganisationen |
| Det Europæiske Selskab for Opinions- og Markedsundersøgelser | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
| Det Europæiske Udvalg for Værktøjsfabrikanter | Europäisches Werkzeugkomitee |
| Det paritetiske Forvaltningsudvalg for Foyer, Restauranter og Indkøbscenter | Paritaetischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft |
| Det paritetiske Udvalg for tilsyn med Indkøbscentret | Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft |
| Det Rådgivende Center for WTO-ret | Beratungszentrum für WTO-Recht |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Island | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Norge | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Portugal | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Schweiz | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Spanien | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Tyrkiet | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Østrig | Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich |
| Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Folkerepublikken Kina | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| Det Rådgivende Udvalg for en Fælles Udførselsordning | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen |
| Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater | Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten |
| Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| Det Rådgivende Udvalg for Østlandene | Beratender Ausschuss "Östliche Länder" |
| Det Snævre Udvalg for Konsultationer vedrørende Handelsaftaler med Tredjelande | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| Ekspertgruppen for Elektronisk Handel | Expertengruppe "Elektronischer Geschäftsverkehr" |
| erstatning for usolgte varer | Rücknahme von unverkauften Waren |
| EU-adfærdskodeks for våbeneksport | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| EU-adfærdskodeks for våbeneksport | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| fjernsalg inden for EF | innergemeinschaftlicher Versandverkauf |
| for vidtgående eftergivelse af merværdiafgift | übermässige Erstattung von Mehrwertsteuer |
| Forbindelsesudvalget for Europæiske Foreninger for Detailhandel | Verbindungsausschuss der europäischen Verbände des Einzelhandels |
| Foreningen for Handel i EØF med Olieholdige Frø, Animalske og Vegetabilske Fedtstoffer og Olier samt Biprodukter heraf | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| forsøgsperiode for master-franchise | Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers |
| franchisegivers underretning over for franchisetager | ablaufender Informationsfluss |
| franchisegivers underretningsniveau over for franchisetager | ablaufender Informationsfluss |
| frist for indsendelse af forslag | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| frist for indsendelse af forslag | Frist für die Einreichung der Anträge |
| frist for indsendelse af forslag | Einreichungsfrist für die Anträge |
| fritagelse for importafgifter | Erlass von Eingangsabgaben |
| fælles handlingsplan for EU og USA | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| fælles mærkningssystem for fodtøj | gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe |
| fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| genindvinding for usolgte varer | Rücknahme von unverkauften Waren |
| Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Forenkling af Formaliteter i Samhandelen inden for Fællesskabet | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" |
| international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| Internationalt Center for Handel og Bæredygtig Udvikling | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| kampagne for at fremme ... | verkaufsfördernde Aktionen |
| Komitéen for Handel og Miljø | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| komitéen for handelsforhandlingerne | Ausschuß für Handelsverhandlungen |
| Komitéen for Handelsudvikling | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
| Komitéen for Handelsudvikling | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| kontor for salg af kul | Kohlenverkaufsbüro |
| Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Büro der europäischen Verbraucherverbände |
| Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Europäischer Verbraucherbund |
| Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Europäisches Büro der Verbraucherverbände |
| Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer | Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC |
| Koordineringsudvalget for Kooperative Sammenslutninger i EF | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
| kvalitetspræmie for sukker | Qualitätsprämie für Zucker |
| Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT | multilaterale Handelsverhandlungen im GATT |
| ordning for eksamination af handelspolitik | Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik |
| ordning for indhentning af prisinformation på markedet | Marktbefragung |
| organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| paneuropæisk ordning for kumulation af oprindelse | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
| paneuropæisk ordning for oprindelseskumulation | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
| plan for national udvikling af master-franchise | Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise |
| pris over for detaildistributør | Einzelhandelspreis |
| proceduren for forarbejdning under toldkontrol | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| proceduren for forarbejdning under toldkontrol | Umwandlungsverfahren |
| program for prioriteringer vedrørende forbrugersikkerhed | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| restriktion for den internationale handel | Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr |
| resultattavle for forbrugermarkeder | Verbraucherbarometer |
| resultattavle for forbrugermarkeder | Verbraucherbarometer für Verbrauchermärkte |
| resultattavle for forbrugervilkår | Verbraucherbarometer |
| resultattavle for forbrugervilkår | Verbraucherbarometer für Verbraucherbedingungen |
| Rådet for Handel met Tjenesteydelser | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| salgssted for billetter | Verkaufsstelle für Fahrausweise |
| Sammenslutningen af Europæiske Grossistforeninger og Foreninger for International Handel | Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel |
| Sammenslutningen af Nationale Organisationer for Fiskegrossister, -importører og -eksportører i EF | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| Sammenslutningen for International Handel med Blomsterløg og Planter | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| status for eventuel franchisetager | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| status for eventuel franchisetager | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| Styrelsesudvalget for Den Europæiske Unions Publikationskontor | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen |
| systemet for forbrugerbeskyttelsessamarbejde | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Tjeneste for Forbrugerpolitik | Dienst "Verbraucherpolitik" |
| Tjenesten for Miljø og Forbrugerbeskyttelse | Dienststelle Umwelt und Verbraucherschutz |
| transatlantisk dialog inden for erhvervslivet | transatlantischer Unternehmerdialog |
| uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet | mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts |
| uden for spidsbelastning | Schwachlast |
| udlejning inden for hotelsektoren | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| Udvalget for EF's Slagteri- og Charcuteriorganisationer | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Udvalget for Gennemførelse af Kimberleyprocessens Certificeringsordning for International Handel med Uslebne Diamanter | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | EXPROM-Ausschuss |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| Udvalget for Handel og Distribution | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| Udvalget for handel og distribution | Ausschuss fuer Handel und Vertrieb |
| Udvalget for Handelsorganisationer i EF COCCEE | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| Udvalget for Plantelægemidler | Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel |
| Udvalget for restriktive Forretningsmetoder | Ausschuss für wettbewerbsbeschränkende Praktiken |
| Udvalget for Små og Mellemstore Handelsvirksomheder i EF-landene | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| Udvalget for Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |
| underskud over for udlandet | Handelsbilanzdefizit |
| underskud over for udlandet | Handelsdefizit |
| underskud over for udlandet | Außenhandelsdefizit |
| undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | Vermarktung des Warenzeichens |
| vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| WTO's system for bilæggelse af tvister | Streitbeilegungssystem der WTO |
