| French | German |
| Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Agrarabkommen |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
| Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Kodex |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | CEFTA 2006 |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| accord sur le commerce, le développement et la coopération | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Accord sur les textiles et les vêtements | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| accord économique et commercial global | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| accords tarifaires et commerciaux | Zoll- und Handelsabkommen |
| Annuaire commercial et professionnel | Goldene Seiten |
| Annuaire commercial et professionnel | Branchenverzeichnis |
| Annuaire commercial et professionnel | Gelbe Seiten |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement |
| Association des chambres de commerce et d'industrie européennes | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
| Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| Association européenne des organisations de recherche et de technologie | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen |
| Association européenne pour les études d'opinion et de marketing | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
| Association internationale des swaps et dérivés | International Swap Dealers Association |
| aux fins d'ouvraison et de réexportation ultérieure | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
| campagne de caractère nutritionniste et diététique | Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse |
| Centre international pour le commerce et le développement durable | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| Chambre de Commerce et d'Industrie | Industrie-und Handelskammer |
| Chambre de Commerce et d'Industrie | Handelskammer |
| Chambre de Commerce et d'Industrie | Industrie- und Handelskammer |
| Comité de coopération économique et commerciale | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |
| Comité des organisations de la boucherie et de la charcuterie de la CEE | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| Comité des questions budgétaires, financières et administratives | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE | Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG |
| Comité du commerce et de la distribution | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| Comité du commerce et de la distribution | Ausschuss fuer Handel und Vertrieb |
| Comité du commerce et de l'environnement | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| Comité du commerce et des investissements | Komitee für Handel und Investitionen |
| Comité européen du commerce et de la réparation automobiles | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM-Ausschuss |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| Commerce, croissance et affaires mondiales - La politique commerciale au coeur de la stratégie Europe 2020 | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | direkt an den Endkunden |
| Commission du Marché commun de l'Union européenne du commerce du bétail et de la viande | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels |
| Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
| Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| comparaison de la production et du pouvoir d'achat | Produkt- und Kaufkraftvergleich |
| confiance réciproque entre franchiseur et franchisés | gegenseitiges Vertrauen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
| consommateurs finals de biens et services | letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen |
| Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto-Übereinkommen |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse |
| Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| directeur des ventes et d'apres ventes | Verkaufs- und Kundendienstdirektor |
| Direction générale XXIV-Politique des consommateurs et protection de leur santé | Generaldirektion XXIV-Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz |
| droits et taxes à l'exportation | Ausgangsabgaben |
| décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende | Entscheidung zur Verurteilung mit Geldbußen |
| entreprise publique à caractère industriel et commercial | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
| exclusivité réciproque entre franchiseur et franchisés | gegenseitige Exklusivität zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi | Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
| formation et information des consommateurs | Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher |
| fournir des services d'après-vente et de garantie | den Kunden- und Garantiedienst übernehmen |
| Fédération des associations européennes du commerce de gros et extérieur | Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel |
| Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| Fédération des patrons pâtissiers confiseurs et pâtissiers boulangers | Verband der Bäcker-, Feinbäcker- und Konditoreimeister |
| Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| Fédération internationale des grandes et moyennes entreprises de distribution | Internationale Vereinigung der grösseren Betriebe des Einzelhandels |
| Fédération nationale des hôteliers, restaurateurs et cafetiers du Grand-Duché de Luxembourg | Verband der Restaurant-, Café- und Hotelbetrieber |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| Groupement des industries agricoles alimentaires et de grande consommation | Vereinigung der landwirtschaftlichen Nahrungsmittel- und Konsumgüterindustrie |
| infraction unique et continue | einheitlicher und fortgesetzter Verstoß |
| infraction unique et continue | einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung |
| la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| liens industriels et commerciaux | Industrie- und Handelsverbindungen |
| Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| livraison sans frais de port et de douane | Franko-und zollfreie Lieferung |
| Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| originaire et en provenance de | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| perception des droits et taxes | Zollerhebung |
| percevoir des droits de douane et des taxes | Zölle oder Abgaben erheben |
| possibilités des marchés intérieurs et extérieurs | Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten |
| produits homologues et concurrents des produits européens | den europäischen Erzeugnissen gleichartige und mit ihnen konkurrierende Erzeugnisse |
| programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
| Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| promotion des propres biens et services | Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren |
| promotion des propres biens et services | Eigenwerbung |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| réunion de hauts fonctionnaires sur le commerce et les investissements | Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen |
| Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| Section "Marché unique, production et consommation" | Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch" |
| Service de l'environnement et de la protection des consommateurs | Dienststelle Umwelt und Verbraucherschutz |
| service de vente et d'après-vente | Kundendienst |
| services de vente en gros et au détail | Dienstleistungen des Handels |
| siège multi-usages avec tablette et sangles de maintien | Mehrzweckbabysitz mit Spielbrett und Haltegurt |
| Société des expositions et foires du Nord-Ouest de l'Allemagne | Nordwestdeutsche Ausstellungsgesellschaft |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz |
| système "au fur et à mesure" | Windhundverfahren |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| système de consigne et de reprise | Pfand- und Rückgabesystem |
| système de suppression et d'extinction d'incendie | automatische Feuerlöschanlage |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Harmonisiertes System |
| Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| traité d'amitié, de commerce et de navigation | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
| traité d'amitié, de commerce et de navigation | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
| traité d'amitié, de commerce et de navigation | FNC-Abkommen |
| une consommation et une production durables | nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion |
| une consommation et une production durables | Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch |
| Union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux | Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen |
| Union européenne du commerce de gros des oeufs, produits d'oeufs, volaille et gibier | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
| Union européenne du commerce de gros, d'expédition, d'importation et d'exportation en fruits et légumes | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
| Union internationale des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation | Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden |
| Union suisse du commerce et de l'industrie | Vorort |
| vente ambulante de mets et de boissons | Servierwagen |
| vente ambulante de mets et de boissons | Minibar |
| ventes et achats sur le marché libre | Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe |
