Terms for subject Commerce containing error

Spanish	Russian
cometer un error	допустить упущение
cometer un error	допускать упущение
culpable del error	виновник упущения
el acta sobre el error cometido	акт об упущении
el error ha sido rectificado	упущение исправлено
envío por error	ошибочная отправка
error cometido por el capitán	упущение капитана (лоцмана, piloto)
error cometido por la tripulación del buque	упущение судового экипажа
error de la firma	упущение фирмы
error del subcontratista	упущение субподрядчика
error en el cálculo de la multa	упущение при исчислении штрафа
error en la dirección	ошибка в адресе
error en la formalización	нарушение в оформлении
error en la navegación	упущение в судовождении
error en la notificación	ошибка в уведомлении
error grave	серьёзное упущение
error parcial	частичное упущение
errores y erratas en la resolución	ошибки и опечатки в решении
hecho de cometer un error	факт упущения
inobservancia debida a un error	несоблюдение в результате ошибки
la omisión se debe a error comercial	упущение вызвано коммерческой ошибкой
lo sucedido se debe a error en la navegación	упущение явилось следствием ошибки в вождении судна
omisión producto del error comercial	упущение вследствие коммерческой ошибки
rectificar el error	исправить упущение
rectificar el error	исправлять упущение
se cometió un error	упущение допущено
venir a ser resultado del error	явиться следствием упущения