Terms for subject Commerce containing el

Spanish	German
actuación independiente en el mercado	selbständige Teilnahme am Markt
acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios	Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert
Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido	Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung
Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas	Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen
Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto	Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten
Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
consumo respetuoso con el medio ambiente	umweltgerechter Konsum
Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR	TIR-Übereinkommen
Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
cotización en el mercado	Marktnotierung
determinar el valor en aduana	den Zollwert ermitteln
determinar el valor en aduana	Ermittlung des Zollwerts
el desarrollo del comercio internacional	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
el establecimiento y expedición de los certificados de origen	die Ausstellung von Ursprungszeugnissen
eludir el acuerdo mediante reexpedición	durch Umladung umgangenes Übereinkommen
entrada de otras empresas en el mercado	Markteintritt
entrada en el mercado	Markteintritt
espuma de poliuretano que no retrasa el fuego	nichtflammwidriger Polyurethan-Schaumstoff
estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia	Gebietsexklusivität
Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos	Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger"
Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos	Binnenmarkt-Forum
Grupo de diálogo en el sector del consumo	Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs
grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente"	Expertengruppe Umweltgütezeichen
grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente"	Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse
impuesto sobre el tráfico de empresas	Umsatzsteuer
información importante desde el punto de vista comercial	schützenswerte Geschäftsinformation
información importante desde el punto de vista comercial	vertrauliche Geschäftsdaten
información importante desde el punto de vista comercial	sensible Geschäftsinformation
introducir en el mercado	in Verkehr bringen
introducir en el mercado	vertreiben
introducir en el mercado	auf den Markt bringen
Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior	Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt
línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados	permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer
Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
manga para filtrar el café	Kaffeefilterbeutel
medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio	handelsbezogene Investitionsmassnahmen
obstaculizar abusivamente el acceso al mercado	mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts
oficina de información sobre el consumo	europäische Verbraucherberatungsstelle
prima de calidad para el azúcar	Qualitätsprämie für Zucker
programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales	Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen
protección contra el abuso de posición dominante	Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht
Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien
puesta a disposición en el mercado	Bereitstellung auf dem Markt
secador para el cabello	Haartrockner
Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
sistema común de etiquetado para el calzado	gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe
técnica general experimentada por el franquiciador	Franchisegebertechnik
una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben