Terms for subject Commerce containing eine

German	Portuguese
Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise	plano de desenvolvimento nacional de uma franquia master
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens	aviso de início de um processo anti-dumping
Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken	Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro
Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores
Bier von einem anderen Lieferanten	cerveja de outro fabricante
Bindung an eine bestimmte Technik	dependência de um fornecedor
ein Zollverfahren beenden	apurar um regime
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	negligenciar uma marca
eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird	uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
einen Dritten vom Export abhalten	desencorajar um terceiro de exportar
Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag	estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local
Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	acordo comercial sob a forma de troca de cartas
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß	não oposição a uma operação de concentração notificada
Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets	vinho de qualidade produzido em regiões determinadas
Ursprungswaren eines Landes	mercadorias originárias de um país
Versorgung eines Warmwasserspeichersystems	alimentação de um sistema de acumulação de água quente sanitária
vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses	notificação prévia de uma operação de concentração
Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas