Terms for subject Commerce containing die

German	Danish
Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts	aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft	overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz
Allgemeiner Rat der WTO	WTO's Almindelige Råd
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	sidste holdbarhedsdato
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	mindst holdbar til dato
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	dato for den mindste holdbarhed
Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben	indrømmes afgiftsfritagelse ved indførsel
auf den Markt bringen	bringe i omsætning
Aufsplitterung der Märkte	markedsopsplitning
Aufsplitterung der Märkte	markedsfragmentering
Aufsplitterung der Märkte	opsplitning af markederne
Aufsplitterung der Märkte	fragmentering af markederne
aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit	begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed
Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft	udgangstoldsted
Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Udvalget for Handelsorganisationer i EF COCCEE
Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG	Udvalget for EF's Slagteri- og Charcuteriorganisationer
Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation	Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	EXPROM-udvalget
Ausschuss für die Entwicklung des Handels	Komitéen for Handelsudvikling
Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte	Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger
Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten	Udvalget for Gennemførelse af Kimberleyprocessens Certificeringsordning for International Handel med Uslebne Diamanter
Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft	Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab
außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten	udenretsligt organ til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens	meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure
Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland
Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi
Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern	Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan
Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten	Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern	Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande
Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser
Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch	Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Island
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Norge
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Portugal
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Schweiz
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Tyrkiet
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Spanien
Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken	Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis
Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China	Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Folkerepublikken Kina
Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Østrig
Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere
Bereitstellung auf dem Markt	gøre tilgængelig på markedet
Bereitstellung auf dem Markt	gjort tilgængelig på markedet
beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung	hurtig forudgående undersøgelsesprocedure
bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen	gunstige betalingsbetingelser
Büro der europäischen Verbraucherverbände	Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer
DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation	Det Globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring
das Verfahren abschließen	afslutte en toldprocedure
Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern	database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande
den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen	foranstaltninger,der påvirker handelen med tjenesteydelser
den Wettbewerbsregeln entgehen	unddrage sig konkurrencereglerne
den Zollwert ermitteln	fastsætte toldværdien
die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen	eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
die Ausstellung von Ursprungszeugnissen	udfærdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater
die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden	formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels	udviklingen af den internationale handel
die Erstattung bei der Ausfuhr	restitutionen ved eksport
die Globalisierung nutzbar machen	styr på globaliseringen
die Globalisierung nutzbar machen	styring af globaliseringen
die Globalisierung nutzbar machen	tæmme globaliseringen
die Globalisierung nutzbar machen	kontrol over globaliseringen
die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen	organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
die Wettbewerbsregeln	konkurrenceregler
direkt an den Endkunden	business-to-consumer
direkt an den Endkunden	virksomhed til forbruger
direkt an den Endkunden	B2C
direkt an den Endverbraucher abgeben	direkte salg til den endelige forbruger
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf
eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird	en regulering, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion
Einreichungsfrist für die Anträge	frist for indsendelse af forslag
Einrichtung der Selbstverwaltung	selvregulerende organisation
Einrichtung der Selbstverwaltung	selvregulerende organ
Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern	Det Snævre Udvalg for Konsultationer vedrørende Handelsaftaler med Tredjelande
Entkopplung der Direktzahlungen	afkobling af støtten
Entkopplung der Direktzahlungen	afkobling
Entscheidung über die Rückforderung	beslutning om tilbagesøgning
Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit	Pariserklæring om bistandseffektivitet
Erosion der Präferenzen	præferenceerosion
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger
Europäische Organisation für das Umweltzeichen	Den Europæiske Miljømærkeorganisation
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden
Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände	Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Forhandlere af Byggematerialer
Europäisches Büro der Verbraucherverbände	Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer
Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung	anmeldelsesformular for eksport
Frist für die Einreichung der Anträge	frist for indsendelse af forslag
Föderation der Europäischen Vending-Verbände	Den Europæiske Sammenslutning af Brancheforeninger for Automatsalg
für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist	frist for indsendelse af forslag
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union	Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr
Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft	kaffebranchens fælles adfærdskodeks
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen
Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer	Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale
Handel zwischen den Vertragsparteien	samhandelsstrøm
Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse	handelsbalancen bortset fra mineralolieprodukterne
handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft	Fællesskabets instrument til beskyttelse af handelen
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	bistand ved forretningsledelse og industriel virksomhed
im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung	undersøgelse af beskyttelse af handelen
Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse	Det Europæiske Fællesskabs Farmaceutiske Informationsnet
Instrument der Handelspolitik	handelspolitisk instrument
integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen	edb-baseret kontrol med bevillinger
Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft	Den Internationale Sammenslutning af Handelsagenter i Det Europæiske Fællesskab
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling
Internationalisierung der Marke	udbrede varemærke internationalt
Internationalisierung der Marke	udbrede mærke internationalt
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret
Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts	kontrol af anvendelse af franchisegivers begreb
Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG	Koordineringsudvalget for Kooperative Sammenslutninger i EF
Kriterium der Förderungswürdigkeit	støtteberettigelseskriterium
Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	tvungen bruger
Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer
Lebensdauer auf dem Markt	levetid
Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik	ordning for eksamination af handelspolitik
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation	WTO's Ministerkonference
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation	WTO-Ministerkonferencen
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation	Verdenshandelsorganisationens Ministerkonference
Ministerkonferenz der WTO	WTO-Ministerkonferencen
nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	intern brug
Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft	Det paritetiske Udvalg for tilsyn med Indkøbscentret
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien	pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi
Preis frei Grenze der Gemeinschaft	prisen franko Fællesskabets grænse
Produktion für den internen Bedarf	produktion til internt brug
Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg	protokol vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg
Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien	rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien
Rat für den Handel mit Dienstleistungen	Rådet for Handel met Tjenesteydelser
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Toldsamarbejdsrådet
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Verdenstoldorganisationen
Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug	direktiv om sikkerhedskrav til legetøj
Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer	vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe
Schwellenwert für die Anmeldung	anmeldelsestærskel
Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse	prestigeskønhedsplejemiddel
Staatliches Institut für den Verbrauch	Det Nationale Forbrugerinstitut
Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen	Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Udbud
Streitbeilegungssystem der WTO	WTO's system for bilæggelse af tvister
Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG	Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre
Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI	Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre
Stärkung der Verbraucher	forbrugernes indflydelse
Stärkung der Verbraucher	forbrugerindflydelse
Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel	Sammenslutningen af Europæiske Grossistforeninger og Foreninger for International Handel
Vereinbarung über die Regalreservierung	hyldepladsarrangement
Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU	Foreningen af Sukkerhandelens Brancheorganisationer i EU-landene
Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern	Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre
Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft	Sammenslutningen af Europæiske Automatindustri-foreninger
Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG	Sammenslutningen af Nationale Organisationer for Fiskegrossister, -importører og -eksportører i EF
Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	proceduren for forarbejdning under toldkontrol
Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren	EU-adfærdskodeks for våbeneksport
Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren	Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport
Verhandlungen der Uruguay-Runde	Uruguay-rundens forhandlinger
Verkauf an der Tür	dørsalg
Verzerrung der Handelsströme	handelsforvridning
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	sagsforhold,der er konstateret af toldmyndighederne
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden	tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse
Wahrnehmung der Handelsbeziehungen	ledelsen af handelsforbindelserne
Waren aus dem Zollgebiet verbringen	varers udpassage fra toldområdet
Waren aus dem Zollgebiet verbringen	varers udførsel af toldområdet
Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden	varer,som er henført under en toldprocedure
Warmwasser für den Hausgebrauch	varmt brugsvand
Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall	lodret chokpåvirkning
Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft	perforeringsmodstand
Zollgebiet der Gemeinschaft	Fællesskabets toldområde
zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten	omkostning,der påhviler selskabet
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation	konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert	aftale om liberalisering af handelen med tjenesteydelser