Terms for subject Commerce containing des

German	Greek
Ablauf des Kaufprozesses	αγοραστική συμπεριφορά του καταναλωτή
anfängliche Investition des Franchisenehmers	αρχική επένδυση του δικαιοδόχου
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007
Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten	Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene	Επιτροπή για την Εφαρμογή σε Κοινοτικό Επίπεδο της Συμφωνίας της Σχετικής με τα Τεχνικά Εμπόδια στις Συναλλαγές
Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten	επηρεασμός του διακρατικού εμπορίου
Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls	συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη
Begutachtung des Franchisesystems	ανάλυση αποδοτικότητας του δικτύου
Begutachtung des Franchisesystems	έλεγχος απόδοσης του δικτύου
Begutachtung des künftigen Franchisegebers	στοιχεία απόδοσης υποψηφίου δικαιούχου
Begutachtung des künftigen Franchisegebers	έλεγχος υποψηφίου δικαιοδόχου
Bekanntheitsgrad des Franchisegebers	εμπορική αναγνώριση του δικαιοπαρόχου
Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken	Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ενίσχυση της Κοινής Εμπορικής Πολιτικής, ιδίως στον Τομέα της Αμυνας κατά των Αθέμιτων Εμπορικών Πρακτικών
Bestimmung des Normalwerts	καθορισμός της κανονικής αξίας
Bilanz des künftigen Franchisenehmers	έλεγχος υποψηφίου δικαιοδόχου
Bilanz des künftigen Franchisenehmers	στοιχεία απόδοσης υποψηφίου δικαιούχου
Budget des nationalen Franchisenetzes	συνολικός προϋπολογισμός εθνικού δικτύου
Deflator des privaten Verbrauchs	αποπληθωριστής τιμών καταναλωτή
Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs	βήμα διαλόγου στο χώρο της κατανάλωσης
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels	η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου
die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen	τα όργανα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Eμπορίου
Entwicklungsziel des Franchisegebers	αναπτυξιακοί στόχοι του δικαιοπαρόχου
Erhebung des Zollschuldbetrags	είσπραξη του ποσού της τελωνειακής οφειλής
Ermittlung des Zollwerts	καθορίζω τη δασμολογητέα αξία
Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εμπορίου Ξηρών Καρπών, Κονσερβών, Μπαχαρικών και Μελιού
Europäische Vereinigung des Versandhandels	Ευρωπαϊκή Ενωση Πωλητών δι'Αλληλογραφίας
handelspolitische Bestimmungen des Abkommens	εμπορικό σκέλος της συμφωνίας
Inanspruchnahme des Zollverfahrens	χρησιμοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος
Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels	Διεθνής Ομοσπονδία των Μικρομεσαίων Εμπορικών Επιχειρήσεων
Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder	Επιτροπή των Εμπορικών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΟΚ
Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts	έλεγχος εφαρμογής των οδηγιών του δικαιοπαρόχου
Kontrollrecht des Franchisegebers	εξουσία ελέγχου του δικαιοπαρόχου
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs	θεμιτές εμπορικές συναλλαγές
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs	νομιμότητα των συναλλαγών
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs	ανόθευτο εμπόριο
Liberalisierung des Handels	ελευθέρωση του εμπορίου
Liberalisierung des Handels	ελευθέρωση
Logistik des Franchisegebers	σύστημα λειτουργικής υποστήριξης του δικαιοπαρόχου
Marketing des Franchisegebers	εμπορική προώθηση του δικαιοπαρόχου
Marketing des Franchisegebers	marketing του δικαιοπαρόχου
mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts	καταχρηστική παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά
ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts	ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen	Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων
Qualität des Geschäfts	ποιότητα του σημείου διάθεσης
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας
Standort des Franchisegeschäfts	τοποθέτηση του σημείου διάθεσης
verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen	καλυμμένος περιορισμός των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου ΧVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών
Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU	Ενωση των Επαγγελματικών Οργανώσεων του Εμπορίου Ζάχαρης για τις Χώρες της ΕΕ
Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG	Ενωση για το Εμπόριο Ελαιούχων Σπόρων, Ζωικών και Φυτικών Ελαίων και Λιπών, καθώς και των Παραγώγων τους στην ΕΟΚ
Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen	Ενωση Διεθνούς Εμπορίου Βολβών Ανθέων και Φυτών
Verfahren des Standardaustauschs	σύστημα σταθερών ανταλλαγών
Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels	όγκος των πωλήσεων ή των αγορών που πραγματοποιούνται από το χονδρικό και λιανικό εμπόριο
Vermarktung des Warenzeichens	προώθηση του διακριτικού τίτλου
Vermarktung des Warenzeichens	προώθηση της εμπορικής ταυτότητας
Vermarktung des Warenzeichens	marketing του διακριτικού τίτλου
Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers	περίοδος δοκιμής του κύριου δικαιοδόχου
Verzerrung des Wettbewerbs	στρέβλωση του ανταγωνισμού
Verzerrung des Wettbewerbs	νόθευση του ανταγωνισμού
Waren des Franchisegebers	προϊόντα του δικαιοπάροχου
Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses	σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ
Zollstatistik des Auβenhandels	τελωνειακές στατιστικές εξωτερικού εμπορίου
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας αντιντάμπινγκ antidumping