| German | English |
| Abfälle des Nachverbrauchs | post-consumption waste |
| Ablauf des Kaufprozesses | consumer's purchasing behaviour |
| anfängliche Investition des Franchisenehmers | franchisee initial investment |
| APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels | GSP special drugs regime |
| APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels | GSP special arrangements to combat drug production and trafficking |
| APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels | "drug GSP" |
| auf Antrag des Anmelder | at the request of the declarant |
| Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels | Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| Ausschuss für die Entwicklung des Handels | Committee on the Development of Trade |
| Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade |
| Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten | effect on trade between Member States |
| Begutachtung des Franchisesystems | franchise system check-up |
| Begutachtung des Franchisesystems | franchise system analysis |
| Begutachtung des künftigen Franchisegebers | check-up on potential franchisor |
| Begutachtung des künftigen Franchisegebers | balance sheet of potencial franchisee |
| Bekanntheitsgrad des Franchisegebers | franchisor's notoriety |
| Bekanntheitsgrad des Franchisegebers | franchisor's awareness |
| Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| Bestimmung des Normalwerts | determination of normal value |
| Bilanz des künftigen Franchisenehmers | check-up on potential franchisor |
| Bilanz des künftigen Franchisenehmers | balance sheet of potencial franchisee |
| Budget des nationalen Franchisenetzes | domestic chain overall budget |
| Büro des Kollegiums der Generalkommissare | Steering Committee of the College of Commissioners-General Fairs and Exhibitions |
| Deflator des privaten Verbrauchs | consumption price deflator |
| Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs | Consumer Affairs Dialogue Board |
| die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels | the development of international trade |
| die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Dienstleistungen des Handels | wholesale and retail trade services |
| Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Management Committee of the Office for Official Publications |
| Entwicklungsziel des Franchisegebers | franchisor development objectives |
| Entwicklungsziel des Franchisegebers | franchisor development aims |
| Entzug des Schutzes von Geldbussen | withdrawal of immunity from fines |
| Erhebung des Zollschuldbetrags | recovery of the amount of the customs debt |
| Ermittlung des Zollwerts | to determine the customs value |
| Erteilung des Auftrags | placement of the order |
| Eröffnung des Untersuchungsverfahrens | opening of investigations |
| Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild | European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game |
| Europäische Union des Kartoffelgrosshandels | European Union of the Wholesale Potato Trade |
| Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels | European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade |
| Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| Europäische Vereinigung des Versandhandels | European Mail Order Traders Association |
| Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs | fair trade practices |
| Gesamtverband des niederländischen Grosshandels | Netherlands Wholesale Federation |
| handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums | Trade Related Intellectual Property Rights |
| handelspolitische Bestimmungen des Abkommens | Agreement's trade component |
| im Vorfeld des Wettbewerbs angesiedelt | precompetitive |
| Inanspruchnahme des Zollverfahrens | use of the customs procedure |
| Internationale Vereinigung der grösseren Betriebe des Einzelhandels | International Federation of Retail Distributors |
| Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises |
| Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers | World Consumer Rights Day |
| Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers | International Consumers' Day |
| Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries |
| Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts | franchisor's concept application control |
| Kontrollrecht des Franchisegebers | franchisor's control power |
| Leiter der des Fuhrparks | route foreman |
| Liberalisierung des Handels | liberalisation |
| Logistik des Franchisegebers | franchisor logistics |
| Marketing des Franchisegebers | franchisor's marketing |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts | abusive barring of access to the market |
| Nationales Forum für die Einführung des Euro | National Forum for the Introduction of the Euro |
| ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts | correct application of customs legislation |
| Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" | protocol on origin |
| Präsident des Büros des Kollegiums der Generalkommissare | Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General |
| Qualität des Geschäfts | quality of salespoint |
| Qualität des Geschäfts | point-of-sale quality |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | customs cooperation council |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | World Customs Organisation |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Customs Cooperation Council |
| Regelung des Handels mit dritten Ländern | trade with third countries |
| Standard-Aussenhandelsnomenklatur des COMECON | Standard Foreign Trade Classification of the CMEA |
| Standort des Franchisegeschäfts | point of sale situation |
| Standort des Franchisegeschäfts | salespoint location |
| Standort des Franchisegeschäfts | point of sale location |
| Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer |
| Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes | European Council for Motor Trades and Repairs |
| Verbindungsausschuss der europäischen Verbände des Einzelhandels | Liaison Committee of European Retail Trade Associations |
| Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them |
| verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen | disguised restriction on trade in services |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries |
| Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG | Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC |
| Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen | Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants |
| Verfahren des Standardaustauschs | standard exchange system |
| Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades |
| Vermarktung des Warenzeichens | brand marketing |
| Vermarktung des Warenzeichens | brand market planning and operation |
| Vermarktung des Warenzeichens | brand market penetration studies |
| Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers | master franchisee trial period |
| Verzerrung des Wettbewerbs | distortion of competition |
| vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens | intended closure of complaint |
| Waren des Franchisegebers | franchisor's goods |
| Waren des "harten Kerns" | "hard-core" products |
| Waren des täglichen Bedarfs | power items |
| Waren des täglichen Bedarfs | demand items |
| Warenbestand des Einzelhandels | retail inventory |
| Warenbestand des Großhandels | wholesale inventory |
| Warenvorrat des Einzelhandels | retail inventory |
| Warenvorrat des Großhandels | wholesale inventory |
| Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| Zentrum des europäischen Einzelhandels | European Centre of Retail Trade |
| Zentrum des europäischen Einzelhandels | European Centre for Retail Trade |
| Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses | Kimberley Process certification scheme |
| Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses | Kimberley certification scheme for rough diamonds |
| Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses | KP certification scheme |
| Zollstatistik des Auβenhandels | customs statistics of foreign trade |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Anti-dumping Code |
| Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
