| German | French |
| Abbau der Handelshemmnisse | abaissement des obstacles au commerce |
| Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt | déchets soumis à obligation de reprise |
| Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles |
| Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| Abschaffung der Zölle | suppression des droits |
| Akteure der Lieferkette | acteurs de la chaîne d'approvisionnement |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen | programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce |
| Allgemeiner Rat der WTO | Conseil général de l'OMC |
| Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist | date de durabilité minimale |
| Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist | date de consommation recommandée |
| Anlage für die Kompostierung von gärbaren organischen Stoffen | infrastructure de compostage de matières organiques fermentescibles |
| Annahme der Preisverpflichtungen | acceptation des engagements de prix |
| Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | bénéficier d'une franchise à l'importation |
| Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation |
| APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels | "SPG drogue" |
| Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände | Groupe de travail des associations de consommateurs |
| Arbeitsgruppe Sicherheit der Konsumgüter | groupe de travail sécurité des produits de consommation |
| auf den Markt bringen | mettre sur le marché |
| auf den Markt bringen | introduire sur le marché |
| Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher | formation et information des consommateurs |
| Aufsplitterung der Märkte | fragmentation des marchés |
| aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit | justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique |
| Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft | bureau de douane de sortie de la Communauté |
| Ausschuss der französischen Seeverlader | Conseil national des usagers des transports |
| Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder | comité des organisations commerciales des pays de la CEE - COCCEE |
| Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE |
| Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG | Comité des organisations de la boucherie et de la charcuterie de la CEE |
| Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels | Commission du Marché commun de l'Union européenne du commerce du bétail et de la viande |
| Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité EXPROM |
| Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Comité de gestion des contingents |
| Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG | comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE |
| Austrocknen der Lippen | dessèchement des lèvres |
| autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft | préférences commerciales autonomes communautaires |
| autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft | PCA communautaires |
| Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme | avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure |
| Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme | avis d'expiration prochaine |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | éléments de la taxation des marchandises |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés |
| Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten | Comité consultatif "étiquetage des appareils domestiques" |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat |
| Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie |
| Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine |
| Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche |
| Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| Bereitstellung auf dem Markt | mise à disposition sur le marché |
| Bereitstellung auf dem Markt | mis à disposition sur le marché |
| beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | procédure accélérée d'examen préalable |
| bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen | délai de paiement préférentiel |
| Bewertung der Anträge | évaluation des soumissionnaires |
| Bruttohöchstintensität der Beihilfen | intensité brute maximale de l'aide |
| Bürger, der etwas in Anspruch nimmt | citoyen usager |
| Büro der europäischen Verbraucherverbände | Bureau européen des unions de consommateurs |
| Büro der europäischen Verbraucherverbände | Bureau européen de l'union de consommateurs |
| Büro des Kollegiums der Generalkommissare | Bureau du Collège des Commissaires-Généraux Foires et Expositions |
| DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| das Verfahren abschließen | apurer un régime |
| das Verfahren abschließen | apurer le régime |
| den europäischen Erzeugnissen gleichartige und mit ihnen konkurrierende Erzeugnisse | produits homologues et concurrents des produits européens |
| den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen | mesures qui affectent le commerce des services |
| den Kunden- und Garantiedienst übernehmen | fournir des services d'après-vente et de garantie |
| den Kundendienst übernehmen | fournir des services après-vente |
| den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen | empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence |
| den Normen unterliegende Erzeugnisse | produits soumis à la normalisation |
| den Wettbewerb verzerren | fausser les conditions de concurrence |
| den Wettbewerb verzerren | fausser la concurrence |
| den Wettbewerb verzerren | distorsion de la concurrence |
| den Wettbewerbsregeln entgehen | échapper aux règles de concurrence |
| den Zollwert ermitteln | déterminer la valeur en douane |
| der Normung ... | produits soumis à la normalisation |
| die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen | la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale |
| die Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen | soumettre les importations à une surveillance communautaire |
| die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden | les formalités d'importation on été accomplies |
| die Erstattung bei der Ausfuhr | restitution à l'exportation |
| die Globalisierung nutzbar machen | maîtrise de la mondialisation |
| die Möglichkeit zusätzlicher Einfuhren schaffen | ouvrir des possibilités d'importation supplémentaires |
| die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft | le bon fonctionnement de la Communauté |
| die Wettbewerbsbedingungen verfälschen | fausser les conditions de concurrence |
| die Wettbewerbsregeln | les règles de concurrence |
| direkt an den Endkunden | commerce vers le consommateur final |
| direkt an den Endkunden | entreprise à consommateur en ligne |
| direkt an den Endkunden | négoce de l'entreprise au consommateur |
| direkt an den Endkunden | commerce en ligne entre une société et des particuliers |
| direkt an den Endverbraucher abgeben | vente directe au consommateur final |
| Direktion der Personenbeförderung | Direction du transport des personnes |
| eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen | déréférencer une marque |
| eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde | heure horloge |
| Einreichungsfrist für die Anträge | date de clôture de la soumission |
| Einrichtung der Selbstverwaltung | organisme d'autorégulation |
| Einrichtung der Selbstverwaltung | organisme réglementaire autonome |
| Einrichtung der Selbstverwaltung | organe d'autorégulation |
| Entkopplung der Direktzahlungen | découplage des aides |
| Entkopplung der Direktzahlungen | découplage |
| Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement |
| Erosion der Präferenzen | érosion des préférences |
| Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft | création d'une industrie communautaire |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | cadre intégré renforcé |
| Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC | Bureau européen des unions de consommateurs |
| europaeisches Buero der Verbraucherverbaende | bureau européen des unions de consommateurs |
| Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften | Communauté européenne des coopératives de consommation |
| Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften | Communauté européenne des coopératives de consommateurs |
| Europäische Organisation für das Umweltzeichen | Organisation européenne du label écologique |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände | Union européenne des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction |
| Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen | Association européenne des organisations de recherche et de technologie |
| Europäisches Büro der Verbraucherverbände | Bureau européen des unions de consommateurs |
| Europäisches Büro der Verbraucherverbände | Bureau européen de l'union de consommateurs |
| Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | Inventaire européen des produits chimiques commercialisés |
| Feuchtigkeitsverlust der Haut | déshydratation de la peau |
| Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung | formulaire de notification d'exportation |
| Frist für die Einreichung der Anträge | date de clôture de la soumission |
| Föderation der Europäischen Vending-Verbände | Fédération européenne des associations de la distribution automatique |
| für die Ausfuhr bestimmter Anteil | part affectée à l'exportation |
| für die Bewertung massgebender Preis | prix retenu comme base de l'évaluation |
| für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist | date de clôture de la soumission |
| Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | liste commune des équipements militaires de l'Union européenne |
| Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft | Code d'usages communs pour la communauté du café |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung | système paneuropéen de cumul des règles d'origine |
| gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung | système paneuropéen de cumul de l'origine |
| Gewerbe der Steine und Erden | matériaux de construction |
| Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände | principe du choix informé préalable |
| Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer | Groupe des fournisseurs nucléaires |
| Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" | Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" |
| grössere Auswahl für den Verbraucher | choix plus large pour le consommateur |
| Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union | Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne |
| Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 | Commerce, croissance et affaires mondiales - La politique commerciale au coeur de la stratégie Europe 2020 |
| Handel zwischen den Vertragsparteien | flux des échanges commerciaux |
| Handel zwischen den Vertragsparteien | flux commerciale |
| Handel zwischen den Vertragsparteien | courant d'échange |
| Handelsabkommen der EWG mit China von 1978 | accord commercial CEE-Chine de 1978 |
| Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse | balance commerciale non pétrolière |
| handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft | instrument communautaire de défense commerciale |
| Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales |
| Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles |
| im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung | enquête de défense commerciale |
| in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen | bénéficier d'une franchise à l'importation |
| in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation |
| in der Entwicklung befindliche Olivenanbauländer | pays oléicoles en développement |
| Index der verbrannter Teilchen | indice des parcelles brûlées |
| Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse | réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté |
| Instrument der Fusionskontrolle | instrument de contrôle des fusions |
| Instrument der Gleichbehandlung | instrument de traitement national |
| Instrument der Handelspolitik | instrument de politique commerciale |
| integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen | système intégré de gestion de licences |
| Internationale Vereinigung der grösseren Betriebe des Einzelhandels | Fédération internationale des grandes et moyennes entreprises de distribution |
| Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft | Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne |
| Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers | journée mondiale du consommateur |
| Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers | Journée mondiale des droits du consommateur |
| Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial | Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire |
| Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convention de Kyoto |
| Internationalisierung der Marke | internationalisation de la marque |
| Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder | Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE |
| Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | Commission des Nations unies pour le droit commercial international |
| Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG | Comité de coordination des associations de coopératives de la CEE |
| Kriterium der Förderungswürdigkeit | critère d'éligibilité |
| Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | consommateur captif |
| Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | client captif |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | CADDIA |
| Lebensdauer auf dem Markt | cycle de vie économique |
| Leistungen der Daseinsvorsorge | services d'intérêt général |
| Leitfaden der Vereinten Nationen zu Handelsdatenelementen | Annuaire des Nations unies pour les paramètres de données |
| Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | liste des autorités nationales compétentes |
| Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient | action à but lucratif |
| Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen | mécanisme d'inclusion carbone aux frontières |
| Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik | mécanisme d'examen des politiques commerciales |
| Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen | mécanisme d'analyse des relations commerciales |
| Methoden der kaufmännischen Geschäftsführung | méthode de gestion commerciale |
| Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce |
| Ministerkonferenz der WTO | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce |
| mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger | producteur lié aux exportateurs |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | communication relative aux procédures de transaction |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten | possibilités des marchés intérieurs et extérieurs |
| nach der Menge gewichtet | en volume |
| Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement | connaissement à personne dénommée |
| Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement | connaissement nominatif |
| natürliche Regenerationsfähigkeit der Haut | capacité regénératrice de la peau |
| natürlicher Lichtschutzfilter der Haut | barrage photoprotecteur |
| nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf | usage captif |
| Nährcreme für die Nacht | crème nocturne de beauté |
| Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft | Comité paritaire du Groupement d'achat Luxembourg |
| Personen, die Anträge stellen können | conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes |
| Preis frei Grenze der Gemeinschaft | prix franco frontière de la Communauté |
| Produktion für den internen Bedarf | production à usage exclusif |
| Produktion für den internen Bedarf | production captive |
| Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg | Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg |
| Präsident des Büros des Kollegiums der Generalkommissare | Président du Bureau du Collège des Commissaires-Généraux |
| Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil |
| Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Conseil du commerce des services |
| Restanteil der Haushaltsabfälle | gisement résiduel des déchets ménagers |
| rustikales Aussehen der Brote | rusticité des pains |
| Sammlung an der Haustür | collecte en porte-à-porte |
| Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer | Statuts du Groupe d'étude international du cuivre |
| Schuppen der Haut | désquamation de la peau |
| Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse | produit de beauté de prestige |
| Spannkraft der Haut | tonicité de la peau |
| Staatliches Institut für den Verbrauch | Institut national de la consommation |
| Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen | groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics |
| Streitbeilegungssystem der WTO | système de règlement des différends de l'OMC |
| Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG | Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE |
| Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI | Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE |
| Stärkung der Verbraucher | autonomisation des consommateurs |
| System der direkten Rekrutierung | méthode du "sergent recruteur" |
| System der doppelten Kontrolle | système de double licence |
| System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| Tabelle der Kleinverkaufspreise | barème des prix de vente au détail |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général |
| Verband der Bäcker-, Feinbäcker- und Konditoreimeister | Fédération des patrons pâtissiers confiseurs et pâtissiers boulangers |
| Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel | Fédération des associations européennes du commerce de gros et extérieur |
| Verband der Restaurant-, Café- und Hotelbetrieber | Fédération nationale des hôteliers, restaurateurs et cafetiers du Grand-Duché de Luxembourg |
| Verband der schwedischen Konsumgenossenschaften | Fédération suédoise des coopératives de consommation |
| Verband der technischen Überwachungsvereine e.V. | association des organismes de contrôle technique |
| Verband der Verbrauchergenossenschaften | Fédération des Coopératives de Consommateurs |
| Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| Verbindungsausschuss der europäischen Verbände des Einzelhandels | Comité de liaison des associations européennes du commerce de détail |
| Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz | Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement |
| Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE |
| Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern | Association des chambres de commerce et d'industrie européennes |
| Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft | Fédération des associations européennes de l'automatique |
| Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG | Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE |
| Vereinigung der landwirtschaftlichen Nahrungsmittel- und Konsumgüterindustrie | Groupement des industries agricoles alimentaires et de grande consommation |
| Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG | Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren | Association pour la coordination du financement des exportations belges à moyen terme |
| Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | régime de la transformation sous douane |
| Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten | procédure de résolution des désaccords |
| Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements |
| Verhandlungen der Uruguay-Runde | négociations du cycle d'Uruguay |
| Verkauf an der Tür | démarchage à domicile |
| Verkauf an der Tür | colportage |
| Verkauf von Holz auf dem Stock | vente sur pied |
| verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern | obliger à livrer la totalité de la production |
| Verzerrung der Handelsströme | distorsion des échanges |
| Verzerrung der Handelsströme | distorsion du commerce |
| Verzerrung der Handelsströme | distorsion des courants d'échanges |
| volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie | produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel |
| von den Zollbehörden getroffene Feststellungen | constatations faites par les autorités douanières |
| Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection |
| Wahrnehmung der Handelsbeziehungen | conduite des relations commerciales |
| Waren aus dem Zollgebiet verbringen | sortie hors du territoire douanier d'une marchandise |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | eau chaude sanitaire |
| Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall | résistance de choc vertical |
| Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft | résistance à la perforation |
| Zentrum für die Kompostierung von grünem Abfall | centre de compostage de déchets verts |
| Zollgebiet der Gemeinschaft | territoire douanier de la Communauté |
| zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | frais à la charge de la société |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convention de Vienne |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convention sur la vente internationale de marchandises |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation | Convention établissant l'Association européenne de libre-échange |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert | accord libéralisant le commerce des services |
