| Dutch | Spanish |
| Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos |
| betreden van de markt | entrada en el mercado |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité EXPROM |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| de gehele partij | partida |
| door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen | comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras |
| door overlading ontdoken overeenkomst | eludir el acuerdo mediante reexpedición |
| Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| gangbare praktijk bij de produktie | práctica correcta de fabricación |
| gangbare praktijk bij de produktie | técnica de buena fabricación |
| gangbare praktijk bij de produktie | normas correctas de fabricación |
| Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| in de handel brengen | llevar al mercado |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| loskoppeling van de steun | disociación de las ayudas |
| Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Conferencia Ministerial de la OMC |
| nadelig saldo op de handelsbalans | déficit del comercio exterior |
| nadelig saldo op de handelsbalans | déficit de la balanza comercial |
| nadelig saldo op de handelsbalans | déficit comercial |
| omvang van de verkopen of aankopen door de handel | volumen de ventas o de compras del comercio |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Código antidumping |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo Antidumping |
| Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en de Zwitserse Confederatie | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| vergiftig bij inademing en opname door de mond | tóxico por inhalación y por ingestión |
| Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Arreglo de Wassenaar |
| Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
