| French | Spanish |
| achat de denrées alimentaires locales | compra local de alimentos adquisición local de alimentos |
| agence européenne d'information des consommateurs | Agencia europea de información de los consumidores |
| agent général de vente | agente de ventas |
| Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Páginas Amarillas |
| appareil de recherche de victime d'avalanche | aparato de rescate de víctimas de avalanchas |
| application correcte de la réglementation douanière | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| arbre à suif de Bornéo | árbol del sebo |
| article de première nécessité | artículo de primera necesidad |
| article de puériculture | artículo de atención infantil |
| Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée | Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo |
| association de consommateurs | asociación de consumidores |
| Association des centres du commerce international | Asociación de los Centros del Comercio Mundial |
| association des consommateurs du Canada | Asociación de Consumidores de Canadá |
| Association des consommateurs et des payeurs d'impôt | Asociación de Consumidores y Contribuyentes |
| association des organismes de contrôle technique | Federación de asociaciones de control técnico |
| Association des pays exportateurs de minerai de fer | Asociación de Países Exportadores de Mineral de Hierro |
| association des usagers de la communication | Asociación de Usuarios de la Comunicación |
| Association du commerce des grains et aliments du bétail | Asociación de Comercio de Granos y Piensos |
| Association européenne des organisations de recherche et de technologie | Asociación Europea de Organizaciones de Investigación y Tecnología |
| Association française des utilisateurs du téléphone et des télécomunications | Asociación Francesa de Usuarios del Teléfono y las Telecomunicaciones |
| Association internationale des swaps et dérivés | Asociación Internacional de Swaps y Derivados |
| assortiment de denrées | cesta de la compra |
| assortiment de produits | product mix |
| assortiment de produits | surtido de productos |
| assortiment de produits | gama de productos |
| autolimitation des exportations | limitación voluntaria de las exportaciones |
| autonomisation des consommateurs | facultación de los consumidores |
| autonomisation des consommateurs | capacitación de los consumidores |
| autorité de concurrence | autoridad de competencia |
| avis de classement | criterio de clasificación |
| banque de commerce extérieur | banco de comercio exterior |
| base de données européenne relative aux précurseurs de drogues | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas |
| base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| bière de maïs | cerveza de maís |
| bière de mil | cerveza de mijo |
| bonne pratique de fabrication | normas correctas de fabricación |
| bonne pratique de fabrication | práctica correcta de fabricación |
| bonne pratique de fabrication | técnica de buena fabricación |
| bonne pratique de fabrication | buena práctica de producción |
| bonnes pratiques de fabrication | normas correctas de fabricación |
| bonnes pratiques de fabrication | técnica de buena fabricación |
| bonnes pratiques de fabrication | práctica correcta de fabricación |
| bonnes pratiques de fabrication | buena práctica de producción |
| bordereau de transport | conocimiento de embarque |
| bordereau de transport | conocimiento |
| bourse de commerce | bolsa de mercancías |
| bourse de marchandises | bolsa de mercancías |
| bout blanc de canne | cogollo de caña |
| boutique de commerce équitable | tienda de comercio justo |
| broyages de fèves de cacao | cacao crudo triturado |
| bulletin de livraison | albarán |
| bulletin de remise TR | boletín de entrega TR |
| bureau de départ | aduana de partida |
| Bureau européen de l'union de consommateurs | Organización Europea de Uniones de Consumidores |
| Bureau européen de l'union de consommateurs | Oficina Europea de las Uniones de Consumidores |
| Bureau européen des unions de consommateurs | Organización Europea de Uniones de Consumidores |
| Bureau européen des unions de consommateurs | Oficina Europea de las Uniones de Consumidores |
| bureau étatique de vente | organismo público de venta |
| campagne de caractère nutritionniste et diététique | campaña sobre nutrición y dietética |
| caoutchouc de polyisoprène | caucho poliisopreno |
| carnet de dépenses | libreta de gastos |
| Centre consultatif sur la législation de l'OMC | Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC |
| Centre d'activité "Société de l'information" | Centro de Actividades de la Sociedad de la Información |
| centre de décision d'achat | centro de decisión de compra |
| centre de magasins d'usine | economato laboral |
| cerise de bois | cereza común |
| certificat de circulation des marchandises EUR-MED | certificado de circulación EUR-MED |
| certificat de préexportation | certificado previo a la exportación |
| chaîne de diffusion numérique | cadena de difusión digital |
| chaînes de produits | cadena de productos básicos |
| check-up du système de franchise | balance y análisis del sistema franquiciado |
| check-up du système de franchise | examen del sistema de franquicia |
| chef de magasin | guardalmacén |
| chef de magasin | jefe de almacén |
| chef de magasin | bodeguero |
| Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| code de qualité | código de calidad |
| Code équitable de commercialisation | Código de Mercadeo |
| coefficient nominal de soutien | coeficiente nominal de ayuda |
| Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements | Comité de Restricciones por Balanza de Pagos |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité EXPROM |
| commerce de compensation | comercio de compensación |
| commerce de détail en ligne | venta al detalle electrónica |
| commerce de gros | commercio al por mayor |
| commerce de gros des boissons | comercio al por mayor de bebidas |
| commerce de troc | comercio de trueque |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | consumidor a consumidor |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | mercado dirigido a consumidor final |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | empresa a usuario |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | empresa a cliente |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | comercio electrónico entre particulares |
| commercialisation à distance de services financiers | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| commercialisation à distance de services financiers | comercialización a distancia de servicios financieros |
| Commission de sécurité des produits de consommation | Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo |
| Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Communauté européenne des coopératives de consommateurs | Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores |
| Communauté européenne des coopératives de consommateurs | Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo |
| Communauté européenne des coopératives de consommation | Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores |
| Communauté européenne des coopératives de consommation | Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo |
| compréhension des marchés | información de mercados |
| comptoir de vente | tienda libre de impuestos |
| comptoir de vente | establecimiento de venta |
| comptoir de vente du charbon | oficina de venta del carbón |
| comptoir de vente hors taxes | establecimiento de venta |
| comptoir de vente hors taxes | tienda libre de impuestos |
| concentration la plus élevée de résidu | concentración de residuo más elevada |
| concentration maximale de résidu | concentración de residuo más elevada |
| condition de défaut unique | avería simple |
| condition de premier défaut | avería simple |
| condition de qualité | condición de calidad |
| conditions des échanges | condiciones de los intercambios |
| conditions météorologiques de vol à vue | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| conduite des relations commerciales | desarrollo de las relaciones comerciales |
| confédération espagnole des organisations de ménagères, consommateurs et usagers | Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| Conseil Consultatif des Consommateurs | Consejo consultivo de los consumidores |
| conseil consultatif des consommateurs | Consejo consultivo de los consumidores |
| Conseil Consultatif des Consommateurs | Consejo Consultivo de los Consumidores |
| Conseil de coopération douanière | Organización Mundial de Aduanas |
| Conseil de coopération douanière | Consejo de Cooperación Aduanera |
| Conseil du commerce des services | Consejo del Comercio de Servicios |
| Conseil général de l'OMC | Consejo General de la OMC |
| consommateurs finals de biens et services | consumidores finales de bienes y servicios |
| consommation respectueuse de l'environnement | consumo respetuoso con el medio ambiente |
| contrainte de marketing | vínculo de marketing |
| contrat d'achat avec facilités de paiement | contrato de compra con facilidades de pago |
| contrat de franchise | acuerdo de franquicia |
| contre-valeur des seuils | contravalor de los umbrales |
| contrôle microbiologique des viandes fraîches | control microbiológico de la carne fresca |
| Convention de Kyoto | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Convention de Kyoto | Convenio de Kyoto |
| Convention de Vienne | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Convenio TIR |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Convention sur la vente internationale de marchandises | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| cotisation au registre de commerce | cotización al Registro Mercantil |
| critère de sélection | criterio de selección |
| cultures vivrières de base | productos alimentarios básicos |
| degré de protection équivalent | nivel de protección equivalente |
| demande de clémence | solicitud de clemencia |
| demande de consommation | demanda de los consumidores |
| Direction générale XXIV-Politique des consommateurs et protection de leur santé | Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud |
| distorsion de la concurrence | falsear la competencia |
| distorsion des courants d'échanges | distorsión del comercio |
| distorsion des échanges | distorsión del comercio |
| distribution de lait maternisé en grande surface | distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados |
| document de compromis | propuesta de compromiso |
| document de compromis | documento de compromiso |
| Document unique de marché européen | documento europeo único de contratación |
| droit de base | tarifa básica |
| droit de douane à l'importation | derecho a la importación |
| droit de douane à l'importation | derecho de importación |
| droit de la concurrence | derecho a la competencia |
| droit de nuisance | arancel de "puro estorbo" |
| droits de douane | derechos arancelarios |
| droits de propriété intellectuelle liés au commerce | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio |
| droits des utilisateurs | derechos de los usuarios |
| durée de vie dans sa fonction d'origine | vida útil en su función de origen |
| déchets de fruits destinés à l'affouragement | desechos de fruta utilizados como pienso |
| déchets de fruits destinés à l'affouragement | pulpa de fruta utilizada como pienso |
| déchets de lin | desechos de lino |
| déchets de pommes de terre | desechos de papas |
| déchets de sisal | desechos de sisal |
| décision de récupération | decisión de recuperación |
| décision de vérification | Decisión de inspección |
| Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| Déclaration de Barcelone | Declaración de Barcelona |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| délai de paiement | plazo de pago |
| délai maximal de remboursement | plazo máximo de reembolso |
| dérogation de Doha | exención de Doha |
| dérogation de Doha | exención concedida en Doha |
| déséquilibre des paiements extérieurs | déficit del comercio exterior |
| détecteur de chaleur | detector de calor |
| détecteur de fumée | detector de humo |
| détecteur de fumée | detector de humos |
| détecteur de fumée autonome | dispositivo autónomo de detección de humos |
| détecteur de fumées | detector de humo |
| détecteur de fumées | detector de humos |
| détecteur de victimes d'avalanche | aparato de rescate de víctimas de avalanchas |
| détection des foyers d'incendie | detección de incendios |
| détermination de la valeur normale | determinación del valor normal |
| emballage de réemploi | envase reutilizable |
| engagement de livraison exclusive | obligación de suministro en exclusiva |
| engagement de vente et d'achat | compromiso de compraventa |
| enquête de défense commerciale | investigación de defensa comercial |
| enquête de suivi | investigación de seguimiento |
| ensemble chaudière de fond-foyer au gaz | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas |
| examen sous l'angle de la concurrence | examen de la competencia |
| exploitation jusqu'au stade de la consommation | explotación hasta la mesa |
| exportation de matières nucléaires | exportación de materiales nucleares |
| exportations de produits de haute technologie | exportaciones de alta tecnología |
| faisant affaire sous la raison de | nombre ficticio |
| faisant affaire sous la raison de | "haciendo negocios como" |
| faisant affaire sous le nom de | nombre ficticio |
| faisant affaire sous le nom de | "haciendo negocios como" |
| fausser les conditions de concurrence | falsear la competencia |
| feuille de manioc | hoja de yuca |
| fibre blanche de coco | bonote blanco |
| fibre brune de coco | bonote pardo |
| fibre de kapok | fibra de kapok Ceiba pentandra |
| fleur de farine | harina selecta |
| flux des échanges commerciaux | flujo de intercambios comerciales |
| foire de vente | feria y exposicion ganadera |
| Foire du livre de Francfort | Feria del Libro de Francfort |
| formation et information des consommateurs | formación e información de los consumidores |
| formulaire de notification d'exportation | impreso de notificación de exportación |
| formulaire de réservation de chambre d'hôtel | impreso de reserva de alojamiento |
| formule de repli | fórmula de repliegue |
| formule de réduction tarifaire | fórmula de reducción arancelaria |
| formule de réduction à quatre fourchettes | fórmula de reducción en las cuatro bandas de precios |
| formule de réduction à quatre fourchettes | fórmula de reducción en las tres bandas de precios |
| formule de réduction à trois fourchettes | fórmula de reducción en las cuatro bandas de precios |
| formule de réduction à trois fourchettes | fórmula de reducción en las tres bandas de precios |
| formule Suisse avec un coefficient de 25 pour la réduction tarifaire | fórmula suiza |
| formule Suisse avec un coefficient de 25 pour la réduction tarifaire | fórmula suiza 25 para las reducciones arancelarias |
| formule Suisse avec un coefficient de 25 pour la réduction tarifaire | fórmula suiza con un coeficiente de 25 para las reducciones arancelarias |
| formules de réductions tarifaires | fórmulas de reducción de los aranceles |
| frais de promotion | costos de promoción |
| frais de vente | gastos de venta |
| fécule de blé | almidón de trigo |
| fécule de pomme de terre | almidón de papa |
| fécule de pomme de terre | almidón de patata |
| fécule de sagou | sagú |
| Fédération internationale des clubs de publicité | Federación Internacional de Clubes de Publicidad |
| Fédération suédoise des coopératives de consommation | Federación Sueca de Cooperativas de Consumo |
| galette de pain azyme | oblea |
| germe de maïs | germen de maíz |
| germe de soya | brote de soja |
| glace de consommation préemballée | helados comestibles a granel |
| indicateur de qualité | indicador del calidad |
| indicateurs de base de marché | variables fundamentales del mercado |
| indication de danger détectable au toucher | indicación de peligro detectable al tacto |
| indication de la date | indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente |
| indice des parcelles brûlées | índice de particulas quemadas |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | información delicada a efectos comerciales |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | información importante desde el punto de vista comercial |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | información sensible a efectos comerciales |
| intensité brute maximale de l'aide | intensidad bruta máximo de la ayuda |
| internationalisation de la marque | internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad |
| journée de sensibilisation | jornada de concienciación |
| Journée européenne des consommateurs | Día Europeo del Consumidor |
| justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique | por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas |
| les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| les règles de concurrence | normas de competencia |
| libérer des fonds | liberar fondos |
| liste commune des équipements militaires de l'UE | Lista Común Militar |
| liste commune des équipements militaires de l'UE | lista común de equipo militar |
| liste commune des équipements militaires de l'Union européenne | lista común de equipo militar |
| liste commune des équipements militaires de l'Union européenne | Lista Común Militar |
| liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires | lista inicial del GNS |
| liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires | lista inicial del Grupo de Suministradores Nucleares |
| liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires | lista inicial |
| liste de libéralisation | lista de liberalización |
| liste de libération | lista de liberalización |
| liste de prix | lista de precios |
| liste des autorités nationales compétentes | lista de las autoridades nacionales competentes |
| liste des prix des médicaments essentiels | lista de precios de los medicamentos esenciales |
| Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea |
| manipulation des procédures d'appel d'offres | colusión en un procedimiento de licitación |
| marketing de la marque | marketing de la marca |
| marque de qualité APA | marca de calidad APA |
| mesure de cloisonnement des marchés | medida de compartimentación de mercados |
| mesure de défense commerciale | medida de defensa comercial |
| mesure de la catégorie orange | medida de compartimento ámbar |
| mesure de représaille commerciale | medida comercial de represalia |
| mesure de sauvegarde d´urgence | medida de salvaguardia urgente |
| mesures de libération | medidas de liberalización |
| mesures de politique commerciale | medidas de política comercial |
| mesures de sauvegarde | medidas de salvaguardia |
| mesures qui affectent le commerce des services | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| modèle de simulation des produits de base | modelo de simulación relativo a los productos básicos |
| monnaie de facturation | moneda de facturación |
| mousse de polyuréthane non ignifugée | espuma de poliuretano que no retrasa el fuego |
| mouvement des consommateurs | movimiento de consumidores |
| mécanisme d'analyse des relations commerciales | mecanismo de análisis de las relaciones comerciales |
| mécanisme d'évaluation des échanges | sistema de evaluación comercial |
| mécanisme de défense temporaire | mecanismo defensivo temporal |
| mécanisme de retraits | mecanismo de retirada |
| mécanisme de sauvegarde spéciale | mecanismo de salvaguardia especial |
| mécanisme des prix de déclenchement | mecanismo de precios de referencia |
| navire de commerce | buque mercante |
| navire de commerce | buque comercial |
| niveau de déclenchement des contingentements | nivel de activación de los contingentes |
| nomenclature des marchandises | nomenclatura de las mercancías |
| numéro de contrôle de produit | número de control del producto |
| négoce de l'entreprise au consommateur | empresa a cliente |
| négoce de l'entreprise au consommateur | empresa a usuario |
| négoce de l'entreprise au consommateur | consumidor a consumidor |
| négoce de l'entreprise au consommateur | comercio electrónico entre particulares |
| négoce de l'entreprise au consommateur | mercado dirigido a consumidor final |
| offre de camouflage | oferta complementaria |
| offre de complaisance | oferta complementaria |
| offre de couverture | oferta complementaria |
| opération "coup de balai" | barrido a escala de la Unión Europea |
| opération "coup de balai" | barrido |
| opérations de compensation change | operaciones de compensación cambio |
| ordre de mettre fin à une pratique | orden de cesar y desistir |
| Organisation internationale des unions de consommateurs | Organización Internacional de Uniones de Consumidores |
| organisations de commerce alternatif | organizaciones de comercio alternativo |
| organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| parrainage de lieux | patrocinio de foros de actividades |
| pays de provenance | país de origen |
| placement de produit | emplazamiento de productos |
| placement de produit | colocación de productos |
| plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Grupo de diálogo en el sector del consumo |
| politique de produits | políticas de productos básicos |
| politique de produits au niveau des pays | políticas de productos básicos a nivel nacional |
| politique de produits au niveau des pays | CPCL |
| Politique des consommateurs | Política de los Consumidores |
| pomme de terre comestible | patata de consumo Solanum tuberosum |
| pomme de terre surgélée | papa congelada |
| port de destination convenu | al costado del buque |
| port de destination convenu | al costado del buque en... |
| port de débarquement | puerto de entrada |
| position de référence | posición de referencia |
| pousse de bambou | brote de bambú Bambusa (spp.) |
| principe de la nation la plus favorisée | trato de nación más favorecida |
| procédés et méthodes de production | métodos de producción y procedimiento |
| procédés et méthodes de production | MPP |
| production et exportation de produits agricoles | producción y exportación de productos agrícolas |
| produit de beauté de prestige | producto de belleza de prestigio |
| produit de divertissement | producto de entretenimiento |
| produit de fibre naturelle | producto de fibra natural |
| produit de l'agriculture biologique certifié | producto de agricultura orgánica certificado |
| produit de l'agriculture biologique certifié | producto certificado de la agricultura orgánica |
| produit de l'horticulture biologique | producto de horticultura orgánica |
| produit de première nécessité | artículo de primera necesidad |
| produit de remplacement | producto alternativo |
| produit de régime | producto de régimen |
| produit de substitution | producto alternativo |
| produit de substitution synthétique | sustitutivo sintético |
| produits alimentaires de base | productos alimentarios básicos |
| produits de consommation courante | productos de consumo habitual |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| programme de produits | programa de productos básicos |
| Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| proposition de compromis | documento de compromiso |
| proposition de compromis | propuesta de compromiso |
| puce de contact | chip de contacto |
| pulpe de fruits destinés à l'affouragement | desechos de fruta utilizados como pienso |
| pulpe de fruits destinés à l'affouragement | pulpa de fruta utilizada como pienso |
| pulpe de mangue | pulpa de mango |
| pétale de maïs | copo de maíz |
| refus arbitraire de livrer des pièces de rechange | negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio |
| refus de prendre livraison | negativa de retirada |
| retrait de l'immunité contre les amendes | suspensión de inmunidad contra multas |
| rotation de stocks de réserve | rotación de existencias de reserva |
| rotation des offres | rotación de ofertas |
| route de services de la circulation aérienne | ruta aérea |
| route de services de la circulation aérienne | línea aérea |
| route de services de la circulation aérienne | ruta ATS |
| route de services de la circulation aérienne | vía aérea |
| régime de contingentement | régimen de contingentación |
| régime de la transformation sous douane | régimen de transformación bajo control aduanero |
| régime des doubles prix | régimen de precios dobles |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| régimen de fruits frais | racimo de frutas frescas |
| résine de polypropylène | resina de polipropileno |
| résistance de choc vertical | resistencia de choque vertical |
| résultat des exportations | resultado de las exportaciones |
| résultat des exportations | comportamiento de las exportaciones |
| sacs de grande capacité | sacos de gran capacidad |
| salon de coiffure | barbería |
| secteur de la distribution | sector de la distribución comercial |
| secteur de la distribution | sector minorista |
| secteur de la distribution | sector comercial minorista |
| secteur de la distribution automatique | sector de las máquinas expendedoras |
| Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation | sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo |
| société de gestion | sociedad de gerencia |
| son de céréales mélangées | salvado de morcajo |
| son de fonio | salvado de digitaria |
| son de légumineuses | salvado de legumbres |
| son de mil | salvado de mijo |
| son de sarrasin | salvado de alforfón |
| son de sorgho | salvado de sorgo |
| son de triticale | salvado de digitaria |
| son de triticale | centeno de triticale |
| Sous-comité des pays les moins avancés | Subcomité de Países Menos Adelantados |
| stade du commerce de détail | fase del comercio al por menor |
| stade du commerce de gros | fase del comercio al por mayor |
| stock de clôture | existencias al fin del ejercicio |
| stock de clôture | saldos finales de stock |
| stock de clôture | stock final |
| stock de fin de campagne | existencias al fin del ejercicio |
| stock de fin de campagne | stock final |
| stock de fin de campagne | saldos finales de stock |
| stock de report | remanente |
| stock de report | reserva permanente |
| stocks de début de campagne | existencias de principio de temporada |
| stocks de fonctionnement | existencias funcionales |
| stocks de report en fin de campagne | remanentes de cierre |
| stocks de report en fin de campagne | existencias al final de la temporada |
| stocks de réserve | existencias de reserva |
| subvention passible de sanctions | subvención recurrible |
| système commun d'étiquetage des articles chaussants | sistema común de etiquetado para el calzado |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| système de certification du processus de Kimberley | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| système de consigne et de reprise | sistema de señal y de devolución |
| système de contingents commerciaux | sistema de contingentes de venta |
| système de diligence raisonnable | sistema de diligencia debida |
| système de distribution exclusive | sistema de distribución exclusiva |
| système de distribution sélective | sistema de distribución selectiva |
| système de distribution sélective non transparent | sistema de distribución selectiva no transparente |
| système de double licence | sistema de licencia doble |
| système de double prix | régimen de precios dobles |
| Système de Préférences Généralisées | Esquema Generalizado de Preferencias |
| Système de Préférences Généralisées | Sistema de Preferencias Generalizadas |
| système de péréquation CAN | sistema de fondo común |
| système de ristourne sur intrants de remplacement | sistema de devolución sobre insumos de sustitución |
| système de suppression et d'extinction d'incendie | instalación de supresión y extinción de incendios |
| système des échanges standard | sistema de intercambios modelo |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| système global de préférences commerciales | Sistema mundial de preferencias comerciales |
| Système Généralisé de Préférences | Sistema de Preferencias Generalizadas |
| Système Généralisé de Préférences | Esquema Generalizado de Preferencias |
| Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Sistema Armonizado |
| système intégré de contrôle des stocks | control integrado de las existencias |
| système intégré de gestion de licences | Sistema Integrado de Gestión de Licencias |
| système paneuropéen de cumul de l'origine | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen |
| système paneuropéen de cumul des règles d'origine | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen |
| système unifié de règlement des litiges en matière de brevets | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes |
| sécurité des services | seguridad de los servicios |
| sécurité des systèmes de paiement | seguridad de los sistemas de pago |
| tapioca de manioc | tapioca de yuca |
| Task-force "contrôle des opérations de concentration entre entreprises" | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" |
| taux de la restitution | tipo de la devolución |
| taxe de compensation | gravamen compensatorio |
| "teneur de marché" | market maker |
| "teneur de marché" | creador de mercado |
| "teneur de marché" | entidad mediadora en el mercado secundario |
| termes de l'échange | relación real de intercambio |
| termes de l'échange des produits | relación de intercambio neta de mercancías |
| termes de l'échange nets entre produits | relación real de intercambio |
| termes de l'échange nets entre produits | relación de intercambio |
| tourteau de chanvre | torta de cañamón |
| tourteau de coton | torta de semilla de algodón |
| tourteau de graines oléagineuses | torta de semillas oleaginosas |
| tourteau de kapok | torta de kapok |
| tourteau de maïs | torta de maíz |
| tourteau de palmiste | torta de almendra de palma |
| tourteau de soja | harina de torta de soja |
| tourteau de sésame | torta de semilla de sésamo |
| trafic de marchandises | tráfico de mercancías |
| trafic de marchandises | comercio |
| trafic de perfectionnement actif | TPA |
| une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire | uso del acetato de plomo como tinte capilar |
| volume des ventes ou des achats du commerce | volumen de ventas o de compras del comercio |
| voyageur de commerce | representante |
| voyageur de commerce | representante de comercio |
| voyageur représentant de commerce | representante |
| voyageur représentant de commerce | representante de comercio |
| zone de chalandise | área comercial |
| zone de chalandise | zona de clientela |
| écart de commercialisation | desfase entre innovación y comercialización |
| échange de données commerciales | negocios sin papeles |
| échange de données commerciales | intercambio de datos comerciales |
| échanges de compensation | comercio de compensación |
| échanges des marchandises | tráfico de mercancías |
| électronique de consommation | electrónica recreativa |
| électronique de consommation | electrónica de consumo |
| établissement de liquidation de stocks d'usine | establecimiento de liquidación de restos de fábrica |
| établissement de prix de cession interne | precios de transferencia |
| établissement de prix de cession interne | fijación de precios de transferencia |
| établissement de prix de transfert | fijación de precios de transferencia |
| établissement de prix de transfert | precios de transferencia |
| éthique des affaires | ética de la empresa |
| éthique des affaires | ética comerciàl |
| étiquetage des produits du tabac | etiquetado de los productos de tabaco |
| étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires | etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios |
| étiquette de vente | etiqueta de venta |
