Terms for subject Commerce containing de

Dutch	German
aan de handel verbonden intellectuele-eigendomsrechten	handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs	Einzelhandelspreis
aan de vertegenwoordiger berekende prijs	dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis
afspraak tot het verdelen van markten	Marktaufteilungsvereinbarung
Algemene code voor de Koffiegemeenschap	Kaffeekodex
Algemene code voor de Koffiegemeenschap	Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft
Algemene code voor de Koffiegemeenschap	CCCC
Algemene code voor de Koffiegemeenschap	4C
Algemene code voor de Koffiegemeenschap	Common Code for the Coffee Community
Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie	Allgemeiner Rat der WTO
algemene reputatie van de franchisegever	Bekanntheitsgrad des Franchisegebers
analysemethode voor de handelsbetrekkingen	Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen
begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol	Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls
beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid	handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung
bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen	Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme
bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen	Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens
bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure	Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens
Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
bestanddeel van het donorland	Geberlandelement
betreden van de markt	Markteintritt
buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen	außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
chef van een magazijn	Lagermeister
Comité der handelsorganisaties van de landen der EEG	Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder
Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië	EXPROM-Ausschuss
Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
Comité van de Kleine en Middelgrote Handelsbedrijven van de Landen van de EEG	Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder
Comité van de Organisaties van slagerspatroons binnen de EEG	Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG
Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Comité voor de toepassing op communautair niveau van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant	Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten
Comité voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Europese Gemeenschap	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
commerciël zakenconcept van de franchisegever	Franchisegeberkonzept
commerciële formule van de franchisegever	Franchisegeberkonzept
commerciële techniek van de franchisegever	Franchisegebertechnik
Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht
Commissie voor Ontwikkeling van de Handel	Ausschuss für die Entwicklung des Handels
Commissie voor Ontwikkeling van de Handel	Ausschuss für Handelsentwicklung
communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer	handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft
communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
compartimentering van de markt	Marktabriegelung
Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System
controle-instrumenten van de franchisegever	Kontrollrecht des Franchisegebers
correcte toepassing van de douanewetgeving	ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts
Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG	Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG
cumulatie van de oorsprong	Ursprungskumulierung
de gehele partij	Partie
de gehele partij	Los
de invoerformaliteiten zijn verricht	die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden
de minimis	geringfügig
de minimis	in Kleinstmengen
de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang	Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind
de ontwikkeling van de internationale handel	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong	die Ausstellung von Ursprungszeugnissen
de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
de restitutie bij uitvoer	die Erstattung bei der Ausfuhr
de toepassing van de regeling beëindigen	das Verfahren abschließen
de toepassing van de regeling beëindigen	ein Zollverfahren beenden
de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen	die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen
deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten	Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen
Dialoogpanel op het terrein van de consumptie	Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs
die het eerst komt, het eerst maalt	Windhundverfahren
Directiecomité van het Bureau voor officiële publicaties	Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen
distorsie van de handelsstromen	Handelsverzerrung
distorsie van de handelsstromen	Verzerrung der Handelsströme
distorsie van de mededinging	Wettbewerbsverzerrung
distorsie van de mededinging	Verzerrung des Wettbewerbs
distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse	Außer-Haus-Vertriebskanal
distributiekanaal voor de thuisconsumptie	Haushalts-Vertriebskanal
doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen	Papierhandtuch
door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen	von den Zollbehörden getroffene Feststellungen
douanegebied van de Gemeenschap	Zollgebiet der Gemeinschaft
Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR	TIR-Übereinkommen
douanestatistieken van de buitenlandse handel	Zollstatistik des Auβenhandels
drankgelegenheid met vergunning, met een afnameverplichting voor bier	Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag
een derde van export afhouden	einen Dritten vom Export abhalten
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
een merk uit de voorraad weren	eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen
een regeling beëindigen	ein Zollverfahren beenden
een regeling beëindigen	das Verfahren abschließen
een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
eerbiedig gebruik van het milieu	umweltgerechter Konsum
eerlijkheid van de handelstransacties	lauterer Handel
eerlijkheid van de handelstransacties	Lauterkeit des Geschäftsverkehrs
elektronische weging van de vuilnisbak	elektronisches Wiegen des Mülleimers
Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
Europees bureau van de consumentenvernigingen-BEUC	Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC
Europees Centrum voor de kleinhandel	Zentrum des europäischen Einzelhandels
Europees Jaar van de Consument	Europäisches Verbraucherjahr
Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing	Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren
Europse dag van de consument	Europäischer Verbrauchertag
Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG	Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG
Forum over de interne markt ten dienste van de burgers	Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger"
Forum over de interne markt ten dienste van de burgers	Binnenmarkt-Forum
gangbare praktijk bij de produktie	gute Herstellerpraxis
gangbare praktijk bij de produktie	gute Herstellungspraxis
gebruik van de douaneregeling	Inanspruchnahme des Zollverfahrens
gedeelte handelspolitiek van de Overeenkomst	handelspolitische Bestimmungen des Abkommens
Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Harmonisiertes System
gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel	gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt	Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden
geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen	integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen
goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
goederen van oorsprong uit een land	Ursprungswaren eines Landes
Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt	Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt
Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie	Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union
Groep Hoge Ambtenaren Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
handelsbalans zonder de aardolie	Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse
Handelsgezant van de Verenigde Staten	amerikanischer Handelsbeauftragter
Handelsgezant van de Verenigde Staten	amerikanische Handelsbeauftragte
handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels
horizontale overlapping in de activiteiten	horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten
hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
in de effectenhandel werkzame acquisiteur	Kundenwerber für Effekten
in de handel brengen	vertreiben
in de handel brengen	auf den Markt bringen
in de handel brengen	Vermarktung
in de handel brengen	in Verkehr bringen
in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen	Verhandlungen der Uruguay-Runde
Infoloket voor de burger	Bürgerberatungsstelle
informatie van de franchisegever	Franchisegeberinformationen
infrastructuur voor de compostering van fermenteerbare organische stoffen	Anlage für die Kompostierung von gärbaren organischen Stoffen
initiële investeringsbedrag in een industriële franchise	anfängliche Investition in Industriefranchising
initiële investeringsbedrag van de franchisenemer	anfängliche Investition des Franchisenehmers
Inspecteur van de Douane	Zollinspektorin
Inspecteur van de Douane	Zollinspektor
Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap	Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft
internationale marketing van het merk	Internationalisierung der Marke
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Kyoto-Übereinkommen
Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
Internationale Vereniging van de Swaphandelaars	International Swap Dealers Association
intrekking van een groepsvrijstelling	Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung
invordering van het bedrag van de douaneschuld	Erhebung des Zollschuldbetrags
Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
kennisgevingsformulier voor de uitvoer	Notifizierungsbogen für Ausfuhr
kennisgevingsformulier voor de uitvoer	Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung
kosten van de aanvrage	Antragsgebühren
kwaliteit van het vestigingspunt	Qualität des Geschäfts
levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
liberalisering van de handel	Handelsliberalisierung
locatie van de vestigingsplaats	Standort des Franchisegeschäfts
logistiek van de franchisegever	Logistik des Franchisegebers
loskoppeling van de steun	Entkopplung der Direktzahlungen
maatregelen die de handel in diensten raken	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
marketing van de franchisegever	Marketing des Franchisegebers
marketing van het merk	Vermarktung des Warenzeichens
maximum bruto-intensiteit van de steunmaatregel	Bruttohöchstintensität der Beihilfen
memorandum over de gevolgen voor concurrentievermogen en werkgelegenheid	Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung
Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
met de hand vervaardigd traditioneel folkloristisch textielproduct	volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie
met de mededinging strijdig doel of gevolg	wettbewerbswidriger Zweck
met de mededinging strijdig doel of gevolg	wettbewerbswidrige Wirkung
methode voor de beoordeling van de causaliteit	Kausalitätsbewertungsmethode
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie	Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie	WTO-Ministerkonferenz
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie	Ministerkonferenz der WTO
nadelig saldo op de handelsbalans	Handelsdefizit
nadelig saldo op de handelsbalans	Außenhandelsdefizit
nadelig saldo op de handelsbalans	Handelsbilanzdefizit
Nationaal Forum voor de introductie van de euro	Nationales Forum für die Einführung des Euro
nationaal ontwikkelingsplan van een master-franchise	Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise
nationale exploitatiebegroting van de franchiseketen	Budget des nationalen Franchisenetzes
netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap	Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse
omvang van de verkopen of aankopen door de handel	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels
onrechtmatig belemmerde toegang tot de markt	mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts
ontkoppeling van de steun	Entkopplung der Direktzahlungen
op de markt aanbieden	Bereitstellung auf dem Markt
op de markt brengen	in Verkehr bringen
op de markt brengen	vertreiben
op de markt brengen	auf den Markt bringen
openbaar bedrijf met een industrieel of commercieel karakter	staatliches Industrie-und Handelsunternehmen
organisatiestructuur van de franchisegever	Franchisestruktur
organische fractie van het huishoudelijk afval	organischer Teil des Hausmülls
Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen	Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Antidumping-Kodex
Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds	Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst	CEFTA 2006
Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten	Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in ijzer- en staalproducten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten	Agrarabkommen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts
overplaatsing binnen een onderneming	konzerninterne Entsendung
overschrijding van de standruimte	Übertretung
Paritair bestuur van de Aankoopvereniging	Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft
Parlementaire Conferentie over de WTO	Parlamentarische Konferenz zur WTO
Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG	Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI
Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG	Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG
prijsindexcijfer van de particuliere consumptie	Deflator des privaten Verbrauchs
prijzen in de handel met het buitenland	Außenhandelspreise
Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten	Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit
produkten van de franchisegever	Waren des Franchisegebers
proefperiode van de master-franchisenemer	Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers
proeftijd van de master-franchisenemer	Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers
Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg	Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg
Protocol van Annecy inzake de voorwaarden tot toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
Raad voor de Handel in Diensten	Rat für den Handel mit Dienstleistungen
Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
raadgevend Comité voor de consument	Beratender Verbraucherrat
Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Raadgevend Comité voor de invoerregelingen voor producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten	Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
Raadgevend Comité voor de versterking van de gemeenschappelijke handelspolitiek, met name op het gebied van verdediging tegen onrechtmatige handelspraktijken	Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - IJsland	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Noorwegen	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Oostenrijk	Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Portugal	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Spanje	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Turkije	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Zwitserland	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz
Raadgevend Comité voor een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
reclame gericht op het onbewuste	unterschwellige Werbung
Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
Regeling voor de internationale handel in textielprodukten	Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien
Regeling voor de internationale handel in textielprodukten	Allfaserabkommen
regels betreffende de mededinging	die Wettbewerbsregeln
regels betreffende de oorsprong	Ursprungsbestimmungen
Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt	Dienstleistungsrichtlinie
Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
schappen van een supermarkt	Regalfläche in einem Supermarkt
scorebord voor de consumentenmarkten	Verbraucherbarometer
scorebord voor de consumentenmarkten	Verbraucherbarometer für Verbrauchermärkte
scorebord voor de consumentenvoorwaarden	Verbraucherbarometer
scorebord voor de consumentenvoorwaarden	Verbraucherbarometer für Verbraucherbedingungen
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen	für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen	Frist für die Einreichung der Anträge
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen	Einreichungsfrist für die Anträge
stadium van de groothandel	Grosshandelsstufe
Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO	Streitbeilegungssystem der WTO
systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater	Versorgung eines Warmwasserspeichersystems
systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
tabakssoort met een laag teergehalte	Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt
Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen"	Task-Force "Fusionskontrolle"
tekort op de handelsbalans	Handelsbilanzdefizit
tekort op de handelsbalans	Handelsdefizit
tekort op de handelsbalans	Außenhandelsdefizit
toegang tot de markt	Markteintritt
toestemming voor de invoer van	Einfuhrgenehmigung
toetsing van de aanvragers	Bewertung der Anträge
Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit
vaststellen van de douanewaarde	den Zollwert ermitteln
vaststellen van de douanewaarde	Ermittlung des Zollwerts
verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete	Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	ULIS-Übereinkommen
Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU	Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU
Vereniging van de Handel in Oliezaden, Dierlijke en Plantaardige Oliën en Vetten en Derivaten in de EEG	Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG
Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten	Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen
Vereniging voor de coördinatie van de financiering op halflange termijn van de Belgische uitvoer	Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren
vergiftig bij inademing en opname door de mond	giftig beim Einatmen und Verschlucken
verkapte beperking van de handel in diensten	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß
Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp	Erklärung von Paris
Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp	Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
verkoop in het klein	Kleinhandel
verkoop in het klein	Kleinverkauf
verkoop in het klein	Einzelhandel
verkoop in het klein	Detailverkauf
verkoop van kindermelk in de supermarkt	Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt
verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
verlaten van het douanegebiedgoederen	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
verplichten tot het leveren van de gehele produktie	verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern
verstoring van de handel	Verzerrung der Handelsströme
verstoring van de handel	Handelsverzerrung
verstrekken van accomodatie in het hotelbedrijf	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
verticale bindingen bij de afzet	Vertrag zur vertikalen Bindung
vertraging bij de uitbetaling	Zahlungsverzögerung
verzekering van de aansprakelijkheid van de hotelhouder	Gastwirtschaftsversicherung
voor rekening van de maatschappij komende kosten	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten
voorafgaande aanmelding van een concentratie	vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses
voorwaarden inzake het handelsverkeer	Handelsbedingungen
voorwaarden inzake het handelsverkeer	Geschäftsbedingungen
vrijwillige aflevering in de containerparken	freiwillige Abgabe in den Containerparks
Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik	Wassenaar-Arrangement
Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels	Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts
zelfstandige aanwezigheid op de markt	selbständige Teilnahme am Markt
zich onttrekken aan de regels van de mededinging	den Wettbewerbsregeln entgehen
één enkele prijs	einziger Preis
één enkele prijs	einheitlicher Preis