Terms for subject Commerce containing das

German	English
Abbau der Handelshemmnisse	reduction of trade barriers
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft	Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Akteure der Lieferkette	actors in the supply chain
Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen	Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades
Allgemeiner Rat der WTO	WTO General Council
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	"best before" date
Annahme der Preisverpflichtungen	acceptance of the price undertakings
Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben	benefit from a tax-free allowance on importation
auf den Markt bringen	launch on the market
Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher	consumer information and education
Aufsplitterung der Märkte	fragmentation of markets
Aufteilung der Beförderung	splitting of movement
aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit	on grounds of public morality, public policy or public security
Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft	customs office at the point of exit
Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE
Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries
Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG	Committee of Butchery Organisations of the EEC
Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente	Quota Management Committee
autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft	Community's autonomous trade preferences
Bemessungsgrundlagen für die Waren	tax criteria
Bemessungsgrundlagen für die Waren	criteria on which the taxation of the goods depends
Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten	Advisory Committee on the labelling of household appliances
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung	Advisory Committee on Common Rules for Import
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern	Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island	Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen	Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal	Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz	Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei	Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey
Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich	Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria
Bereitstellung auf dem Markt	making available on the market
Bereitstellung auf dem Markt	made available on the market
beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung	accelerated prior examination procedure
Beschluss zu den Notifikationsverfahren	Decision on Notification Procedures
bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen	preferential payment term
Bewertung der Anträge	Evaluation of the applicants
Bruttohöchstintensität der Beihilfen	maximum gross intensity of the aid
Büro der europäischen Verbraucherverbände	European Bureau of Consumers' Unions
das Geschäft bessert sich	business is looking up
DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
das Herausbringen neuer Produkte unter einem bereits existierenden Markennamen	brand stretching
das Verfahren abschließen	to discharge a procedure
das Verfahren abschließen	to discharge the arrangement
dem EWR angehörende EFTA-Staaten	EEA EFTA States
den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen	measures affecting trade in services
den Kunden- und Garantiedienst übernehmen	to provide after-sale and guarantee services
den Kundendienst übernehmen	to provide after-sale services
den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen	to prevent, restrict or distort competition
den Normen unterliegende Erzeugnisse	products subject to standards
den Wettbewerbsregeln entgehen	to evade the rules of competition
den Zollwert ermitteln	to determine the customs value
der Normung ...	products subject to standards
der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend	the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled
die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen	export policy and measures to protect trade
die Ausstellung von Ursprungszeugnissen	preparation and issue of certificates of origin
die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden	the import formalities have been complied with
die Erstattung bei der Ausfuhr	the refund on exports
die Globalisierung nutzbar machen	harnessing globalisation
die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft	the proper functioning of the Community
die Wettbewerbsbedingungen verfälschen	distort competition
direkt an den Endkunden	business-to-consumer
direkt an den Endverbraucher abgeben	direct sale to the final consumer
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	a dominant position within the common market or in a substantial part of it
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	to delist a brand
eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde	clock hour
Einreichungsfrist für die Anträge	deadline for submission of the application
Einrichtung der Selbstverwaltung	self-regulatory body
Entkopplung der Direktzahlungen	decoupling of aid
Entkopplung der Direktzahlungen	decoupling
Entwicklung der Einfuhren	trends in imports
Erosion der Präferenzen	erosion of preferences
Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft	establishment of a Community industry
erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Enhanced Integrated Framework
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	European Community of Consumer Cooperatives
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Euro Coop
Europäische Organisation für das Umweltzeichen	European Eco-label Organisation
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	Community system of information on home and leisure accidents
Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände	European Association of National Builders' Merchants Associations
Europäisches Büro der Verbraucherverbände	European Office of Consumer Unions
Europäisches Büro der Verbraucherverbände	European Bureau of Consumers' Unions
Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung	export notification form
Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger"	Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens
Frist für die Einreichung der Anträge	deadline for submission of the application
Föderation der Europäischen Vending-Verbände	European Federation of Vending Associations
für die Ausfuhr bestimmter Anteil	portion to be allotted to export
für die Ausfuhr geltende Vorschriften	provisions governing export of the goods
für die Bewertung massgebender Preis	price taken as the basis for valuation
für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist	deadline for submission of the application
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union	common list of military equipment
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union	common military list
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union	Common Military List of the European Union
Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft	Common Code for the Coffee Community
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits
Gewerbe der Steine und Erden	construction materials
grössere Auswahl für den Verbraucher	widening of consumer choice
Handel zwischen den Vertragsparteien	trade flow
Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse	non-oil trade balance
handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft	Community instrument of commercial defence
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	commercial or industrial management assistance
im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung	trade defence inquiry
im Zusammenhang mit dem Weiterverkauf	incidentally to the resale
Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse	European Community Pharmaceutical Information Network
Instrument der Fusionskontrolle	instrument of merger control
Instrument der Gleichbehandlung	National Treatment Instrument
Instrument der Handelspolitik	commercial policy instrument
Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft	International Confederation of Commercial Representation in the European Community
Internationaler Verband der Werbefachleute	International Union of Practitioners in Advertising
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Internationalisierung der Marke	brand internationalisation
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	Payment Systems Users Liaison Group
Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG	Coordinating Committee of EC Cooperative Associations
Kriterium der Förderungswürdigkeit	eligibility criterion
Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	captive customer
Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	captive consumer
Lebensdauer auf dem Markt	market life
Leistungen der Daseinsvorsorge	services of general interest
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation	WTO Ministerial Conference
mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger	producer related to exporters
Mitteilung über das Vergleichsverfahren	Settlement Notice
Mitteilung über das Vergleichsverfahren	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases
Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten	internal and external market opportunities
nach der Menge gewichtet	in terms of volume
Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement	straight bill of lading
nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	captive use
Personen, die Anträge stellen können	eligibility of persons to make such applications
Preis frei Grenze der Gemeinschaft	free-at-Community-frontier price
Preis frei Grenze der Gemeinschaft	free-at-Union-frontier price
Produktion für den internen Bedarf	production for captive use
Produktion für den internen Bedarf	captive use production
Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg	Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg
Rat für den Handel mit Dienstleistungen	Council for Trade in Services
Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer	Terms of Reference of the International Copper Study Group
Schwellenwert für die Anmeldung	notification threshold
Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse	prestige beauty product
Staatliches Institut für den Verbrauch	National Consumers Institute
Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen	Stakeholder Expert Group on Public Procurement
Streitbeilegungssystem der WTO	dispute settlement system of the WTO
Streitbeilegungssystem der WTO	WTO dispute settlement mechanism
Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG	Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC
Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI	Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC
Stärkung der Verbraucher	empowerment of consumers
Stärkung der Verbraucher	consumer empowerment
Tabelle der Kleinverkaufspreise	scale of retail selling prices
transatlantischer Dialog der Verbraucher	Transatlantic Consumer Dialogue
Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel	Federation of European Wholesale and International Trade Associations
Verband der schwedischen Konsumgenossenschaften	Swedish Cooperative Union and Wholesale Society
Verband der schwedischen Konsumgenossenschaften	Cooperative Union
Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Payment Systems Users Liaison Group
Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern	Association of European Chambers of Commerce and Industry
Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG	Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters
Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	procedure for processing under customs control
Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten	procedure for the resolution of disagreements
Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren	EU Code of Conduct on Arms Exports
Verhandlungen der Uruguay-Runde	Uruguay Round negotiations
Verkauf an der Tür	doorstep selling
Verkauf an der Tür	door-to-door sales
Verkauf von Holz auf dem Stock	sale of timber in the round
verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern	to compel to sell the entire production
Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben	register of protected designations of origin and protected geographical indications
Verzerrung der Handelsströme	trade distortion
volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie	traditional folklore handicraft textile product
volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie	traditional cottage-industry textile product
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	findings made by the customs authorities
Wahrnehmung der Handelsbeziehungen	conduct of trade relations
Waren aus dem Zollgebiet verbringen	goods leaving the customs territory
Waren aus dem Zollgebiet verbringen	exit of goods from the customs
Waren, die sich im freien Verkehr befinden	goods in free circulation
Warmwasser für den Hausgebrauch	household hot water
Warmwasser für den Hausgebrauch	domestic hot water
Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall	resistance to vertical shock
Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft	resistance to a dart-impact test
Wiederverladen der Waren	reloading of the goods
Zollgebiet der Gemeinschaft	customs territory of the Community
Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften	Customs Tariff of the European Communities
zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten	costs to be borne by the company
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation	Convention establishing the European Free Trade Association
Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods
Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert	agreement liberalizing trade in services
Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme	expiry review