Terms for subject Commerce containing a

Spanish	German
Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	CEFTA 2006
Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Antidumping-Kodex
Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados	Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
aval a primer requerimiento	Bürgschaft auf erste Anforderung
aval a primer requerimiento	Bürgschaft auf erstes Anfordern
ayuda prestada a nivel subnacional	Stützung auf regionaler Ebene
balance a mitad de período	Halbzeitbilanz
balance a mitad de período	Zwischenbewertung
balance a mitad de período	Halbzeitüberprüfung
balance a mitad de período	Halbzeitprüfung
balance a mitad de período	Halbzeitevaluierung
certificado previo a la exportación	Bescheinigung vor derAusfuhr
cierre de seguridad a prueba de niños	Kindergesicherter Verschluß
comercialización a distancia de los servicios financieros	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
comercialización a distancia de servicios financieros	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Comité de Medicamentos a base de Plantas	Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel
consumidor a consumidor	direkt an den Endkunden
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	ULIS-Übereinkommen
Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft
Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft
cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Beschluss zu den Notifikationsverfahren
Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
derecho a la competencia	Wettbewerbsrecht
derecho a la importación	Einfuhrabgabe
desalentar la exportación a un tercero	einen Dritten vom Export abhalten
desgravación a la exportación	Ausfuhrerstattung
Dispositivo a presión para liberación transdermica	Intradermaldruckinjektor
empresa a cliente	direkt an den Endkunden
empresa a usuario	direkt an den Endkunden
enfoque "orientado a la demanda"	nachfrageorientierte Methode
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
Envase a presión	Druckbehältnis
envase de seguridad a prueba de niños	kindergesicherte Verpackung
facturación a un precio superior al real	Überfakturierung
fidelidad a la marca	Markentreue
garantía a primer requerimiento	Bürgschaft auf erstes Anfordern
garantía a primer requerimiento	Bürgschaft auf erste Anforderung
garantía a primera demanda	Bürgschaft auf erstes Anfordern
garantía a primera demanda	Bürgschaft auf erste Anforderung
gravamen a la importación	Einfuhrbelastung
importaciones de productos similares a precios cif	Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen
información delicada a efectos comerciales	sensible Geschäftsinformation
información delicada a efectos comerciales	vertrauliche Geschäftsdaten
información delicada a efectos comerciales	schützenswerte Geschäftsinformation
información sensible a efectos comerciales	sensible Geschäftsinformation
información sensible a efectos comerciales	vertrauliche Geschäftsdaten
información sensible a efectos comerciales	schützenswerte Geschäftsinformation
instigación a la infracción	Verleitung zum Bruch
invitación a comprar	Kaufaufforderung
invitación a comprar	Aufforderung zum Kauf
mercado dirigido a consumidor final	direkt an den Endkunden
negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio	willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern
no oposición a una concentración notificada	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß
objeto o efecto contrario a la competencia	wettbewerbswidriger Zweck
objeto o efecto contrario a la competencia	wettbewerbswidrige Wirkung
obligado a entregar la totalidad de su producción	verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern
perjuicio causado a sí mismo	selbstverursachter Schaden
producto alimentario de bajo o reducido valor energético	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
puesta a disposición en el mercado	Bereitstellung auf dem Markt
recaudación a posteriori de derechos de importación	Nacherhebung von Eingangsabgaben
recipiente a presión simple	einfacher Druckbehälter
resistencia a la perforación	Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft
seguro a la exportación	Exportkreditversicherung
seguro a la exportación	Ausfuhrkreditversicherung
seguro de crédito a la exportación	Ausfuhrversicherung
seguro de crédito a la exportación	Exportkreditversicherung
seguro de crédito a la exportación	Ausfuhrkreditversicherung
Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones	Helpdesk für Ausfuhrförderung
territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores	in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
valor a precio de productor	Preis ab Werk
valor a precio de productor	Preis ab Fabrik
valor a precio de productor	Ab-Werk-Preis
venta a distancia	Fernverkäufe
venta a distancia intracomunitaria	innergemeinschaftlicher Versandverkauf
venta a domicilio	Verkauf an der Tür
venta a domicilio	Haustürverkauf
volumen de ventas o de compras del comercio	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels