| Spanish | Dutch |
| Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en de Zwitserse Confederatie |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Antidumpingcode |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Overeenkomst inzake namaak |
| Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten |
| asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen |
| asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen |
| aval a primer requerimiento | afroepgarantie |
| ayuda prestada a nivel subnacional | steun op subnationaal niveau |
| balance a mitad de período | mid-term review |
| balance a mitad de período | tussentijdse evaluatie |
| balance a mitad de período | evaluatie halverwege |
| certificado previo a la exportación | pre-exportcertificaat |
| cierre de seguridad a prueba de niños | kindveilige sluiting |
| comercialización a distancia de los servicios financieros | verkoop op afstand van financiële diensten |
| comercialización a distancia de los servicios financieros | afstandsverkoop van financiële diensten |
| comercialización a distancia de servicios financieros | verkoop op afstand van financiële diensten |
| comercialización a distancia de servicios financieros | afstandsverkoop van financiële diensten |
| Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang |
| Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn |
| Comité de Medicamentos a base de Plantas | Comité voor kruidengeneesmiddelen |
| consumidor a consumidor | B2C |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw |
| cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt |
| Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Besluit inzake kennisgevingsprocedures |
| Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos | Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders |
| derecho a la competencia | mededingingsregelingen |
| derecho a la importación | rechten bij invoer |
| desalentar la exportación a un tercero | een derde van export afhouden |
| Dispositivo a presión para liberación transdermica | Hogedrukinjector voor transdermale toediening |
| empresa a cliente | B2C |
| empresa a usuario | B2C |
| enfoque "orientado a la demanda" | vraaggerichte aanpak |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Envase a presión | Spuitbus |
| envase de seguridad a prueba de niños | kinderveilige verpakking |
| facturación a un precio superior al real | overfacturering |
| fidelidad a la marca | merkvastheid |
| fidelidad a la marca | merkgetrouwheid |
| fidelidad a la marca | merkentrouw |
| garantía a primer requerimiento | afroepgarantie |
| garantía a primera demanda | afroepgarantie |
| gravamen a la importación | belasting bij invoer |
| gravamen a la importación | Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven |
| importaciones de productos similares a precios cif | invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen |
| información delicada a efectos comerciales | commercieel gevoelige informatie |
| información sensible a efectos comerciales | commercieel gevoelige informatie |
| instigación a la infracción | aansporing tot overtreding |
| invitación a comprar | uitnodiging tot aankoop |
| mercado dirigido a consumidor final | B2C |
| negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio | willekeurige weigering om reserveonderdelen te leveren |
| objeto o efecto contrario a la competencia | met de mededinging strijdig doel of gevolg |
| obligado a entregar la totalidad de su producción | verplichten tot het leveren van de gehele produktie |
| perjuicio causado a sí mismo | zichzelf berokkende schade |
| producto alimentario de bajo o reducido valor energético | levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| puesta a disposición en el mercado | op de markt aanbieden |
| recipiente a presión simple | drukvat van eenvoudige vorm |
| resistencia a la perforación | perforatiesterkte |
| seguro a la exportación | exportkredietverzekering |
| seguro de crédito a la exportación | exportkredietverzekering |
| territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores | welk zelfstandig is met betrekking tot zijn buitenlandse handelsbetrekking |
| territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores | douanegebied |
| valor a precio de productor | prijs af-fabriek |
| valor a precio de productor | prijs-af-producent |
| valor a precio de productor | prijs af fabriek |
| venta a distancia intracomunitaria | intracommunautaire afstandsverkoop |
| venta a domicilio | colportage |
| volumen de ventas o de compras del comercio | omvang van de verkopen of aankopen door de handel |
