Terms for subject Commerce containing a

Italian	German
accordo preferenziale di fornitura a lungo termine	langfristige Präferenzvereinbarung
asciugabiancheria a tamburo	Haushaltswäschetrockner
assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
azione a scopo di lucro	Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient
bevanda non a base di cola	Nicht-Cola-Getränke
campagna a carattere nutrizionistico e dietetico	Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse
centro per le aste dei fiori recisi	Schnittblumenversteigerung
chiusura a prova di bambino	Kindergesicherter Verschluß
Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	EXPROM-Ausschuss
Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
commercializzazione a distanza di servizi finanziari	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
condizioni meteorologiche di volo a vista	Sichtflugwetterbedingungen
condizioni meteorologiche di volo a vista	Sichtwetterbedingungen
condizioni meteorologiche per il volo a vista	Sichtwetterbedingungen
condizioni meteorologiche per il volo a vista	Sichtflugwetterbedingungen
congelatore a cassone	Haushaltgefriertruhe
congelatore a cassone	Gefriertruhe
credito per il finanziamento delle vendite a rate	Ratenkredit
credito per il finanziamento delle vendite a rate	Teilzahlungskredit
da consumatore a consumatore	zwischen Verbrauchern
da consumatore a consumatore	zwischen Privatpersonen
da consumatore a consumatore	zwischen Konsumenten
da impresa a consumatore	direkt an den Endkunden
dispositivo a prova di manomissione	Sicherheitsverschluß
Dispositivo a punta per vaccinazione	Impfautomat
Dispositivo sotto pressione a rilascio transdermico	Intradermaldruckinjektor
economia a ciclo chiuso	Kreislaufwirtschaft
frigorifero a due temperature	Zweitemperatur-Kuehlschrank
garanzia a prima richiesta	Bürgschaft auf erste Anforderung
garanzia a prima richiesta	Bürgschaft auf erstes Anfordern
imballaggio a rendere	Mehrwegverpackung
importazioni di beni simili ai prezzi cif	Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen
impresa pubblica a carattere industriale e commerciale	staatliches Industrie-und Handelsunternehmen
Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar-Arrangement
mercato a valle	nachgelagerter Markt
messa a disposizione sul mercato	Bereitstellung auf dem Markt
misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero	Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls
obbligare a fornire la totalità della produzione	verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern
oggetto o effetto anticoncorrenziale	wettbewerbswidriger Zweck
oggetto o effetto anticoncorrenziale	wettbewerbswidrige Wirkung
pianificazione ai minimi costi	kostenoptimale Planung
prodotti a duplice uso	Gut mit doppeltem Verwendungszweck
prodotto a marca commerciale	Händlermarke
prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
prodotto similare o prodotto direttamente concorrente	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware
produzione destinata a uso vincolato	Produktion für den internen Bedarf
Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
recipiente semplice a pressione	einfacher Druckbehälter
Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System
sistema di estinzione a polvere	Pulverlöschsystem
sistema di estinzione a spruzzo	Regenanlage
sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco	Flammschutzmittel
sostegno a livello decentrato	Stützung auf regionaler Ebene
spazio sullo scaffale a temperatura ambiente	auf Raumtemperatur gehaltene Regalfläche
spese a carico della società	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten
tagliolo a freddo	Hartmeissel
tagliolo a freddo	Kaltmeissel
tagliolo a freddo	Bankmeissel
Tappo a vite	Schraubdeckel
tappo con applicatore a pennello	Verschluß mit Pinsel
unità caldaia retrostante - focolare a gas	Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung
Valvola a dosaggio	Dosierventil
varietà di tabacco a bassa concentrazione di catrame	Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt
vendita a distanza di servizi finanziari	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
vendita a domicilio	Verkauf an der Tür
vendita a domicilio	Haustürverkauf
vendita a rate	Abzahlungsverkauf
vendita a rate	Teilzahlungsverkauf
vendita ai consumatori domestici e all'artigianato	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
volume delle vendite o degli acquisti del commercio	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels