| Portuguese | English |
| a bordo | on shipboard |
| a bordo | onboard |
| a bordo | inboard |
| A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| a navegar | to navigate |
| a política de exportação e as medidas de proteção do comércio | export policy and measures to protect trade |
| a restituição à exportação | the refund on exports |
| acordo comercial sob a forma de troca de cartas | trade agreement in the form of an exchange of letters |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar Arrangement |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Agriculture Agreement |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products |
| Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Anti-dumping Code |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| antes de iniciar a descarga | before breaking bulk |
| antes de iniciar a descarga | BBB |
| assistência a clientes | customer care |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | commercial or industrial management assistance |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | commercial or industrial management assistance |
| Associação Europeia para a Coordenação da Representação dos Consumidores na Normalização | European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation |
| benefícios fiscais à exportação | export rebate |
| carga líquida a granel | liquid bulk cargo |
| carga sólida a granel | dry bulk cargo |
| carga à opção | optional cargo |
| carne submetida a tratamento de hormonas | hormonised meat |
| cláusula de armazém a armazém | warehouse to warehouse clause |
| cláusula de descarga a casco nu | demise clause |
| cláusula de despesas adicionais com greves, riscos de guerra ou guerra | additional expenses clause for strikes or war risks |
| cláusula de devolução a casco nu | demise clause |
| cláusula de encargos com a expedição | dispatch charge clause |
| cláusula ou próximo | near clause |
| cláusula perdido ou não perdido | lost or not lost clause |
| colusão a nível da oferta | concerted tendering |
| comercialização à distância de serviços financeiros | distance marketing of financial services |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | distance marketing of financial services |
| começar a descarga | to break bulk |
| Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Committee on Herbal Medicinal Products |
| Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Committee for Herbal Medicinal Products |
| comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | EXPROM Committee |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| compra a crédito | hire purchase |
| compra a prestações | instalment buying |
| compra a prestações | instalment purchase |
| compra a prestações | hire-purchase |
| comércio a retalho | retailing |
| comércio a retalho | sale by retail |
| comércio a retalho | retail trade |
| Comércio, crescimento e questões internacionais - A política comercial como um elemento central da estratégia da UE para 2020 | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy |
| Conferência Parlamentar sobre a OMC | Parliamentary Conference on the WTO |
| conhecimento à ordem | blank bill of lading |
| conjunto caldeira de fundo/lareira a gás | back boiler/gas fire combination |
| consumidor a consumidor | consumer-to-consumer |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Kyoto Convention |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material |
| Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre | Convention establishing the European Free Trade Association |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | ULIS Convention |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| convite à compra | invitation to purchase |
| Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| Código Comum para a Comunidade Cafeeira | Common Code for the Coffee Community |
| Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas | EU Code of Conduct on Arms Exports |
| decisão de proibição com a aplicação de coima | prohibition decision accompanied by fine |
| Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| despesas com a carga | cargo dues |
| direito do armador sobre a mercadoria | owner right over goods |
| direito à concorrência | competition regulations |
| diretiva relativa à segurança dos brinquedos | directive concerning the security of toys |
| empréstimo para compras a prestações | instalment credit |
| empréstimo para compras a prestações | hire purchase |
| ensaio para determinar a capacidade de ignição | ignitability test |
| espuma modificada para resistir à combustão | combustion-modified foam |
| estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local | on-licensed public house with a tie for beer |
| estádio do comércio a retalho | retail stage |
| fecho resistente à abertura por crianças | child resistant closure |
| fidelidade à marca | brand support |
| fidelidade à marca | brand loyalty |
| financiamento das vendas a prestações | instalment credit |
| financiamento das vendas a prestações | hire purchase |
| fretamento a mês | monthly charter |
| fretamento à carga | chartering to charge |
| fretamento à carga geral | chartering to charge |
| fretamento à colheita | chartering to charge |
| fretamento à prancha | chartering to charge |
| frete a cobrar | freight paid on delivery |
| frete a cobrar | freight paid at destination |
| frete a cobrar | freight at risk |
| garantia à primeira solicitação | first demand guarantee |
| garantia à primeira solicitação | on-demand guarantee |
| garantia à primeira solicitação | demand guarantee |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | Expert Working Group on Eco-labelling |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | Eco-products Working Party |
| importações de produtos similares a preços cif | imports of similar products at cif prices |
| incitação à infração | inducement to breach |
| iniciar a descarga | to break bulk |
| inovação nova para a empresa | new-to-firm |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | Iran and Libya Sanctions Act |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | D'Amato Act |
| licença para ir a terra | shore leave |
| Livro Verde sobre a defesa do consumidor na União Europeia | Green Paper on European Union Consumer Protection |
| mercado a jusante | downstream market |
| mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro | goods placed under a customs procedure |
| mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro | goods entered for a customs procedure |
| metodologia para a realização de avaliações horizontais | methodology for conducting horizontal evaluations |
| navegação à vista | navigation at sight |
| navio destinado à pequena navegação | short sea ship |
| o estabelecimento e a emissão de certificados de origem | preparation and issue of certificates of origin |
| objeto ou efeito anticoncorrencial | anti-competitive purpose or effect |
| obrigação de entregar a totalidade da sua produção | to compel to sell the entire production |
| Organização Internacional das Cooperativas de Consumo para a Distribuição | International Organisation for Consumer Cooperative Distributive Trade |
| pagamento à agência | attendance fee |
| pagamento à agência | agency fee |
| ponto de venda a retalho | retail outlet |
| porta a porta | house-to-house |
| porta a porta | door-to-door |
| preço de venda a retalho | retail price |
| preço franco à fronteira | free-at-frontier price |
| preço franco à fronteira | free frontier price |
| preço à porta da fábrica | factory price |
| preço à porta da fábrica | price ex factory |
| preço à porta da fábrica | producer's value |
| preço à porta da fábrica | producers'price |
| preço à porta da fábrica | price ex works |
| preço à porta da fábrica | ex-works price |
| preço à saída da fábrica | factory price |
| preço à saída da fábrica | price ex works |
| preço à saída da fábrica | producer's value |
| preço à saída da fábrica | price ex factory |
| preço à saída da fábrica | producers'price |
| preço à saída da fábrica | pithead price |
| preço à saída da fábrica | ex-works price |
| produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético | low or reduced energy value foodstuff |
| produto similar ou produto diretamente concorrente | like or directly competitive product |
| produção destinada a uma utilização cativa | production for captive use |
| produção destinada a uma utilização cativa | captive use production |
| Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| pronto a consumir | fast-food |
| quadro europeu para a recolha e análise de dados sobre lesões relacionadas com produtos | European framework for the collection and assessment of data on product-related injuries |
| queixa respeitante a um caso de má administração | complaint about maladministration |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | GSP Plus |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| resistência à perfuração | resistance to a dart-impact test |
| restrição voluntária à exportação | voluntary export restriction |
| restrição voluntária à exportação | voluntary export restraint |
| seguro de crédito à exportação | export credit insurance |
| sempre a flutuar | always afloat |
| sempre a flutuar | AA |
| sempre a flutuar em segurança | always safely afloat |
| sempre a flutuar em segurança | ASA |
| sistema ADR em linha, à escala europeia | pan-European online mediation service |
| sistema anti-incêndio e de combate a incêndios | fire suppression and extinguishing system |
| Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| sistema de devolução relativo a inputs de substituição | substitution drawback system |
| suplemento de volante à direita | right-hand drive surcharge |
| taxa de juro de referência a uma taxa de dívida pública | government referenced interest rate |
| transporte porta a porta | door to door transport |
| uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar | rules which affect the competitive position of similar production |
| valor do navio a segurar | ship value policy |
| venda a crédito | hire purchase |
| venda a prazo | instalment credit sale |
| venda a prazo | instalment sale |
| venda a prazo | hire purchase |
| venda a prazo | sale on instalment |
| venda a prazo | credit-sale |
| venda a prestações | instalment sale |
| venda a prestações | sale on instalment |
| venda a prestações | instalment credit sale |
| venda a prestações | hire purchase |
| venda a prestações | credit-sale |
| venda a retalho | retailing |
| venda a retalho | sale by retail |
| venda a retalho | retail trade |
| venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato | sale to domestic consumers or small craft industries |
| venda porta a porta | doorstep selling |
| venda porta a porta | door-to-door sales |
| venda à distância | distant selling |
| venda à distância intracomunitária | intra-Community distance selling |
| vendas a retalho-volume | retail sales-volume |
| vendedor de serviços a empresas | business service seller |
| vender à condição | sell on approval |
| vistorias a embarcações e navios | boats and ships survey |
| volume das vendas ou das compras do comércio | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades |
