| English | Italian |
| a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo |
| a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market | prezzo inferiore a quello altrimenti vigente sul mercato interno |
| abusive barring of access to the market | diniego abusivo d'accesso al mercato |
| ad hoc Working Party on the Multilateral Investment Agreement OECD | Gruppo ad hoc sull'Accordo multilaterale sugli investimenti OCSE |
| Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati |
| Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori |
| Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare cinese |
| Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| Advisory Committee on the labelling of household appliances | comitato consultivo "etichettatura degli apparecchi domestici" |
| Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use | comitato consultivo per i prezzi delle specialità medicinali per uso umano |
| Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite |
| Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | codice antidumping |
| Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| agreement within the trade | accordo interprofessionale |
| amounts derived from the sale of products after deduction of sales rebates | importi ricavati dalla vendita di prodotti, previa detrazione degli sconti concessi sulle vendite |
| Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries | Associazione delle organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della UE |
| Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | Associazione del commercio internazionale di bulbi da fiore e di piante |
| to avoid circumvention of the measures | evitare l'elusione delle misure |
| bottom-of-the-line model | modello base |
| calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance | calcolare l'elemento mobile in proporzione al peso netto del prodotto presentato per lo sdoganamento |
| cases where the Commission raises no objections | casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni |
| Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato EXPROM |
| Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa |
| Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi |
| Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Comitato per l'attuazione del Regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori |
| Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE |
| Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives | commissione per la promozione e lo sviluppo delle cooperative |
| Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives | comitato per la promozione e lo sviluppo delle cooperative |
| Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community | Comitato per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea |
| Committee of Butchery Organisations of the EEC | Comitato delle organizzazioni macellai-salumieri della CEE |
| Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della CEE |
| Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Comitato delle piccole e medie imprese commerciali dei paesi della CEE |
| Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine |
| Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| Committee on Trade and the Environment | Comitato sul commercio e l'ambiente |
| commodity policy at the country level | politica dei prodotti a livello nazionale |
| Common Military List of the European Union | elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea |
| Community action programme in the field of consumer policy | programma d'azione comunitaria nel settore della politica dei consumatori |
| Community fund to compensate the victims of defective products | fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| to compel to sell the entire production | obbligare a fornire la totalità della produzione |
| Consultation Committee on the Eastern Countries | Comitato consultivo Paesi dell'Europa orientale |
| Convention establishing the European Free Trade Association | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio |
| Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali |
| Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | LUVI |
| Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili |
| costs to be borne by the company | spese a carico della società |
| Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR |
| Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenzione TIR |
| customs territory of the Community | territorio doganale della Comunità |
| customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere |
| deadline for submission of the application | termine di presentazione della domanda |
| to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties | decidere in merito alla possibile estensione della gamma dei prodotti nonché in merito alla possibile abolizione dei rimanenti dazi doganali |
| deposit on the quay or on lighters | deposito su banchina o alleggio |
| to determine the customs value | determinare il valore in dogana |
| direct sale to the final consumer | vendita diretta al consumatore finale |
| directive concerning the security of toys | direttiva concernente la sicurezza dei giocattoli |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | direttiva sui servizi |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | direttiva "servizi" |
| to discharge the arrangement | appurare un regime |
| to discharge the arrangement | appurare il regime |
| dispute settlement system of the WTO | sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC |
| dispute settlement system of the WTO | sistema di risoluzione delle controversie |
| EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods | Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| enterprise dominating the market | impresa dominante |
| enterprise dominating the market | impresa che domina il mercato |
| enterprise having a dominant position in the market | impresa dominante |
| enterprise having a dominant position in the market | impresa che domina il mercato |
| European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Federazione europea del commercio di frutta secca, conserve, spezie e miele |
| European Year of the Consumer | Anno europeo del consumatore |
| to evade the rules of competition | sottrarsi alle norme di concorrenza |
| Evaluation of the applicants | valutazione dei candidati |
| exit of goods from the customs | uscita delle merci dal territorio doganale |
| extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | organo extragiudiziale per la composizione delle controversie dei consumatori |
| findings made by the customs authorities | constatazioni fatte dall'autorità doganale |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base |
| Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile |
| Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra |
| franchisee information to the franchisor | flusso di informazioni ascendente |
| franchisor information to the franchisee | flusso di informazioni discendente |
| goods in the unaltered state | merci tal quali |
| goods leaving the customs territory | uscita delle merci dal territorio doganale |
| Government entities contracting or mandating the inspections | enti governativi che appaltano o affidano l'incarico di effettuare le ispezioni |
| Green Paper on commercial communications in the internal market | Libro verde sulle comunicazioni commerciali nel Mercato interno |
| Guidelines on the method of setting fines | Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende |
| horizontal overlap in the activities | sovrapposizione orizzontale fra le attività |
| horizontal provisions relevant to the four freedoms | le disposizioni orizzontali concernenti le quattro libertà |
| if the value of materials is not known and cannot be ascertained | qualora il valore dei materiali non sia noto né verificabile |
| if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory | se sono stati interamente ottenuti oppure sufficientemente lavorati o trasformati nel territorio |
| impression in relief for the blind | cecogramma |
| information from the franchisor | informazione dell'affiliante |
| International Confederation of Commercial Representation in the European Community | Confederazione internazionale della rappresentanza commerciale della Comunità europea |
| International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenzione di Kyoto |
| International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose |
| Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying | Comitato paritetico di gestione Foyer / Ristoranti / Gruppo d'acquisti |
| launch on the market | introdurre sul mercato |
| launch on the market | immettere nelsulmercato |
| launch on the market | commercializzare |
| literature for the blind | cecogramma |
| literature in relief for the blind | cecogramma |
| Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| made available on the market | messa a disposizione sul mercato |
| making available on the market | messa a disposizione sul mercato |
| Management Committee of the Office for Official Publications | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali |
| Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| maximum gross intensity of the aid | intensità lorda massima dell'aiuto |
| non-confidential version of the undertaking | versione non riservata dell'impegno |
| Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Conferenza permanente delle camere di commercio e industria della CEE |
| pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| place on the market | introdurre sul mercato |
| place on the market | immettere nelsulmercato |
| place on the market | commercializzare |
| price invoiced to the agent | prezzo fatturato all'agente |
| programme of Community action in the field of consumer policy | programma d'azione comunitaria nel settore della politica dei consumatori |
| programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | programma d'azione comunitaria nel settore della politica dei consumatori |
| programme of priorities in the context of consumer safety | programma relativo alle priorità concernenti la sicurezza dei consumatori |
| Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg | Protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo |
| provision of accommodation in the hotel sector | prestazione di alloggio nel settore alberghiero |
| put on the market | immettere nelsulmercato |
| put on the market | introdurre sul mercato |
| put on the market | commercializzare |
| raised print for the blind | cecogramma |
| rate of the refund | tasso della restituzione |
| recovery of the amount of the customs debt | riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale |
| rules which affect the competitive position of similar production | una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare |
| sale of timber in the round | vendita in piedi |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | sezione "Ambiente, salute pubblica e consumo" |
| Section for the Single Market, Production and Consumption | sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo |
| shop in the shop | shop in the shop |
| substantially all the trade | l'essenziale degli scambi commerciali |
| System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé |
| Terms of Reference of the International Copper Study Group | Statuto del Gruppo internazionale di studio sul rame |
| the Agreement does not preclude the application of price compensation measures | l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi |
| The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| the development of international trade | lo sviluppo del commercio internazionale |
| the import formalities have been complied with | le formalità di importazione sono state adempiute |
| the level of trade of the constructed export price | stadio commerciale del prezzo presunto all'esportazione |
| the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export | la riscossione di elementi mobili all'importazione e la concessione di restituzioni all'esportazione |
| the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade | gli organi dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio |
| the prices normally paid at the wholesale or manufacturing stage | prezzi normalmente pagati all'ingrosso o nella fase di produzione |
| the refund on exports | la restituzione all'esportazione |
| trade agreement in the form of an exchange of letters | accordo commerciale in forma di scambio di lettere |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci |
| Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle Tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni |
| use in the home | uso domestico |
| use of the customs procedure | utilizzazione del regime doganale |
| values of the thresholds | controvalore delle soglie |
| volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | volume delle vendite o degli acquisti del commercio |
| withdrawal from the market | ritiro |
| withdrawal from the market | ritiro del prodotto |
