Terms for subject Commerce containing The

English	Danish
a dominant position within the common market or in a substantial part of it	en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf
abusive barring of access to the market	uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet
Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Forenkling af Formaliteter i Samhandelen inden for Fællesskabet
ad hoc Working Party on the Multilateral Investment Agreement OECD	Ad hoc-gruppen vedrørende den Multilaterale Investeringsaftale OECD
Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi
Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers	Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China	Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Folkerepublikken Kina
Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland
Advisory Committee on the labelling of household appliances	Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater
Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use	Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker
Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices	Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis
Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws	aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus
Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on trade in textile products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel med tekstilvarer
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products	aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Letland om handel med tekstilvarer
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om handel med tekstilvarer
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation	overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale
agreement within the trade	brancheaftale
Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC	Foreningen for Handel i EØF med Olieholdige Frø, Animalske og Vegetabilske Fedtstoffer og Olier samt Biprodukter heraf
Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries	Foreningen af Sukkerhandelens Brancheorganisationer i EU-landene
Association of the Hotel, Restaurant and Leisure Industry	Hotel- restaurant- og Turisterhvervets Arbejdsgiverforening
Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants	Sammenslutningen for International Handel med Blomsterløg og Planter
cases where the Commission raises no objections	tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	EXPROM-udvalget
Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007
Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation	Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation
Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds	Udvalget for Gennemførelse af Kimberleyprocessens Certificeringsordning for International Handel med Uslebne Diamanter
Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde
Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen
Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community	Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab
Committee of Butchery Organisations of the EEC	Udvalget for EF's Slagteri- og Charcuteriorganisationer
Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE	Udvalget for Handelsorganisationer i EF COCCEE
Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries	Udvalget for Små og Mellemstore Handelsvirksomheder i EF-landene
Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger
Committee on the Development of Trade	Komitéen for Handelsudvikling
Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade	Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer
Committee on Trade and the Environment	Komitéen for Handel og Miljø
Common Code for the Coffee Community	kaffebranchens fælles adfærdskodeks
Common Military List of the European Union	Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr
Community fund to compensate the victims of defective products	europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
Consultation Committee on the Eastern Countries	Det Rådgivende Udvalg for Østlandene
Convention establishing the European Free Trade Association	konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods	konvention om, hvilken lovgivning der skal anvendes på løsørekøb af international karakter
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods	konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb
costs to be borne by the company	omkostning,der påhviler selskabet
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter
customs territory of the Community	Fællesskabets toldområde
customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	toldområde
customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet
deadline for submission of the application	frist for indsendelse af forslag
to determine the customs value	fastsætte toldværdien
direct sale to the final consumer	direkte salg til den endelige forbruger
directive concerning the security of toys	direktiv om sikkerhedskrav til legetøj
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	tjenesteydelsesdirektivet
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	servicedirektivet
to discharge the arrangement	afslutte en toldprocedure
dispute settlement system of the WTO	WTO's system for bilæggelse af tvister
EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods	Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen
European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs	Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Tørrede Frugter, Konserves, Krydderier og Honning
European Union of the Wholesale Potato Trade	Den Europæiske Sammenslutning for Kartoffelengroshandel
European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game	Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Æg, Ægprodukter, Fjerkræ og Vildt
European Year of the Consumer	europæisk forbrugerår
to evade the rules of competition	unddrage sig konkurrencereglerne
exit of goods from the customs	varers udpassage fra toldområdet
exit of goods from the customs	varers udførsel af toldområdet
extra-judicial body for the settlement of consumer disputes	udenretsligt organ til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
findings made by the customs authorities	sagsforhold,der er konstateret af toldmyndighederne
Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil	rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien
franchisee information to the franchisor	franchisetagers underretningsniveau overfor franchisegiver
franchisee information to the franchisor	franchisetagers underretning overfor franchisegiver
franchisee information to the franchisor	franchisetagers orientering til franchisegiver
franchisor information to the franchisee	franchisegivers underretning over for franchisetager
franchisor information to the franchisee	franchisegivers underretningsniveau over for franchisetager
franchisor information to the franchisee	franchisegivers orientering til franchisetager
goods in the unaltered state	varer i uforandret stand
goods leaving the customs territory	varers udførsel af toldområdet
goods leaving the customs territory	varers udpassage fra toldområdet
Green Paper on commercial communications in the internal market	grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked
Group of Experts on the Safety of Toys	Ekspertgruppen for Sikkerhedskrav til Legetøj
Group on Preferences of the Trade Committee OECD	Præferencegruppen under OECD's Handelskomité
impression in relief for the blind	blindeforsendelse
in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure	den pågældende vare var ud over det faste beløb undergivet en prisudligningsforanstaltning
information from the franchisor	underretning fra franchisegiver
information from the franchisor	orientering fra franchisegiver
International Confederation of Commercial Representation in the European Community	Den Internationale Sammenslutning af Handelsagenter i Det Europæiske Fællesskab
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling
International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material	international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale
inward processing traffic on the basis of identical goods	proceduren for aktiv forædling under ordningen med identiske varer
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits	Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus
Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying	Det paritetiske Forvaltningsudvalg for Foyer, Restauranter og Indkøbscenter
Joint Statement on Electronic commerce in the Global Information Society	fælles erklæring om elektronisk handel i det globale informationssamfund
launch on the market	bringe i omsætning
literature for the blind	blindeforsendelse
literature in relief for the blind	blindeforsendelse
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer
made available on the market	gjort tilgængelig på markedet
making available on the market	gøre tilgængelig på markedet
Management Committee of the Office for Official Publications	Styrelsesudvalget for Den Europæiske Unions Publikationskontor
Management Committee of the Office for Official Publications	Publikationskontorets Styrelsesudvalg
Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Parliamentary Conference on the WTO	Den Parlamentariske Konference om WTO
Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC	Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre
pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi
place on the market	bringe i omsætning
price invoiced to the agent	faktured pris hos agenter
programme of priorities in the context of consumer safety	program for prioriteringer vedrørende forbrugersikkerhed
Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg	protokol vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg
provision of accommodation in the hotel sector	udlejning inden for hotelsektoren
put on the market	bringe i omsætning
raised print for the blind	blindeforsendelse
rate of the refund	restitutionssats
recovery of the amount of the customs debt	opkrævning af toldskyldsbeløb
recovery of the amount of the customs debt	inddrivelse af toldskyld
rules which affect the competitive position of similar production	en regulering, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs	sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål
Section for the Single Market, Production and Consumption	Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen
Terms of Reference of the International Copper Study Group	vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures	aftalen udelukker ikke anvendelse af prisudligningsforanstaltninger
The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
the development of international trade	udviklingen af den internationale handel
the import formalities have been complied with	formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade	organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
the refund on exports	restitutionen ved eksport
trade agreement in the form of an exchange of letters	handelsaftale i form af brevveksling
Trade Committee of the OECD	Handelskomitéen under OECD
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest	virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb
use of the customs procedure	anvendelse af toldproceduren
values of the thresholds	modværdi af tærskelværdier
volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	salgs-eller købsmængden
withdrawal from the market	tilbagetagelse fra markedet
withdrawal from the market	tilbagetrækning
withdrawal from the market	tilbagekøb
Working Group on the Relationship between Trade and Investment	Arbejdsgruppen vedrørende Forholdet mellem Handel og Investeringer